Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Renai Kaidan Sayoko-san 1
Inaba-kun and Sayoko-san
-> RTS Page for Renai Kaidan Sayoko-san 1
RESERVED, don't use it without my permission
================================================
Px --------> page x
x. --------> panel x
// --------> separator for connected bubbles/boxes
OOB -------> outside of boxes and bubbles
{...} -----> added by translator
<...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones
[T/N:...] -> translator's note
================================================
P1
1. OOB>>> "Intersection",
1. SFX>>> hi hi hi hi (eerie laugh)
1. OOB>>> a place where something is likely to happen
1. Title> Sayoko-san's Passionate Ghost Story [T/N: passionate, or romantic?]
2. OOB>>> For example,
2. SFX>>> hi hi hi
2. OOB>>> yeah...
3. OOB>>> "that" urban legend.
3. SFX>>> hi hi hi hi hi hi [T/N: Kanji on the head -> Yo(四) = four]
3. OOB>>> Lying in ambush in the four-way intersection, capturing children one by one... The Yotsukado-baasan story. [T/N: Yotsukado-baasan = four way intersection's grandma]
4. SFX>>> Groooowwwlll
4. Boy>>> I'm so hungry, I could die...
4. Boy>>> But,
4. Boy>>> when I get my pay at the part time job today, all will be fine! I'm gonna live through this!
5. SFX>>> Jyaaa (sound of pedal)
5. Sign>> Beware of children crossing.
5. OOB>>> What? That {scary} grandma, that urban legend... you didn't know about them?
5. OOB>>> Well, there's another. A romantic thing
P2
1. OOB> that happens in the intersection. That is...
1. SFX> tap
2. Boy> !!
3. OOB> the fated meeting
3. OOB> of the main characters of this story (the moment he crashed into her)
3. SFX> bump
P3
1. SFX> kara kara (sound of wheel rolling)
1. Boy> Uh...
1. Boy> Uggh...
3. SFX> pyuuu (blood spurting)
3. Boy> Whoa! I...I'm sorry!
3. Boy> Are you okay?
3. Boy> What am I saying, of course you are not!! Please! Please open your eyes!! [T/N: or maybe > I beg you! Don't die on meee!!]
4. SFX> kats
P4
1. Circle> <First month> New Series. 46 pages!!
1. OOB>>>> The accident I've never experienced before... What appeared before my eyes was a mysterious and conservative Japanese girl!! [T/N: It deserves a better wording, but I can't think of any.]
1. Box>>>> Chapter 1: Inaba-kun and Sayoko-san
P5
3. SFX>> bats roll roll tap!
4. Girl> A-
4. Girl> Are you alright!?
0. OOB>> This work is fiction... yada yada yada
P6
2. SFX>> drips drips
3. Boy>> Ah? Well...
3. Boy>> Yes, I'm fine.
4. Boy>> Wuh!
4. Boy>> What am I saying! I'm sorry!! You're hurt, right?
4. Boy>> Let's go to the hospital!
5. SFX>> fufu...
6. Girl> Ah, the blood's...
6. Girl> covering my eyes!
6. SFX>> Aaah!
7. Girl> Ah, umm...
7. Girl> Are you... really alright?
7. Boy>> Come on, now! Don't worry about me! More importantly, let's hurry to the hospital!
P7
3. Girl> Eh?
6. Girl> I...I'm fine!
6. Girl> Well then, please excuse me.
6. Boy>> Hey, wait a sec-
7. SFX>> tap tap tap
9. Boy>> Wh-what's with her?
9. Boy>> She's bleeding a lot,
9. Boy>> yet she's only worried about me...?
P8
1. Boy> Umm...
1. Boy> I don't get it, but...
1. SFX> groooowwlll
1. Boy> is it mean, I'm allowed to go?
2. SFX> clatter
4. Boy> Nah.
4. Boy> She can't be fine, right?
4. Boy> That's//for sure
6. Boy> Ah
7. Boy> E-excuse me!
7. Boy> ...
8. BOX> She's gone.
P9
2. Banner-Top>>> Chinese Family's Homemade Cuisine
2. Banner-Left>> Original from China
2. Banner-Right> Baiquan Noodle Stall
2. SFX>>>>>>>>>> clatter
2. Paper>>>>>>>> CLOSED [T/N: or if space allows > Out of business]
2. SFX>>>>>>>>>> whisper whisper
2. Boy>>>>>>>>>> Skipped town?
3. SFX>>>>>>>>>> whisper whisper
3. Woman>>>>>>>> This shop has been closed for some times now...
3. Man>>>>>>>>>> Well, I know it will be closed down in the near future...
4. Man>>>>>>>>>> It was on such a nice location too...
4. Man>>>>>>>>>> But somehow, it rarely gets any customer...
4. Woman>>>>>>>> Say, that kid was working part time here, wasn't he? <Poor him...>
P10
1. Woman>>> This store must be cursed.
1. Woman>>> If I remember correctly, it's the 8th shop within these two years to run out of business!
2. Box>>>>> I'm at loss...
2. Box>>>>> To think that manager would run away...
3. SFX>>>>> Groooowlll
3. SFX>>>>> thud
4. Thought> I did my best, right? Manager!
4. Thought> When things got rough, I supported you, didn't I?
4. Thought> That's why, before you go, couldn't you give me this month's salary at the very least!!?
5. Boy>>>>> And I thought I don't have to get through this week with only 270 yen... [T/N: around US$ 3.2]
5. SFX>>>>> Groooowlll
6. OOB>>>>> Ah
7. SFX>>>>> badump badump
8. SFX>>>>> badump badump badump badump
P11
1. SFX>> Dooong
2. Boy>> Wait!
2. Boy>> What am I thinking!?
3. Boy>> I should give this to a police box, right!?
3. Boy>> I'm the one who injured her, I need to return this!
4. OOB>> She must be troubled as well...
6. Girl> Yes...
P12
1. Girl> Thank you very much!
1. Girl> I was looking for this on that place, but I can't find it...
2. Boy>> I was going to return it to you! Really!
2. Boy>> But, thanks to some circumstances, I opened it...
2. Boy>> Whoa~ She's covered in bruises
3. Girl> More importantly, is your body really alright?
3. Boy>> Ah! I'm all good!
3. Boy>> Wait! Isn't that supposed to be my line!? I wounded you, didn't I? I'm really sorry!
3. Girl> Ah, yes...
4. Girl> I wasn't talking about that, though...
4. SFX>> stares...
5. Girl> Ah, that's right!
5. Girl> I have to thank you!
6. Girl> You are an honest person...//Please accept this.
P13
2. Thought> A lifesaver!
2. Thought> This person is my lifesaver!!
2. SFX>>>>> droop
2. SFX>>>>> groooowl
3. Girl>>>> Eh? Ehh!?
4. Boy>>>>> Yes, the manager of the shop I worked at skipped town...
4. Boy>>>>> That's why I was in a great pinch of money this month
5. Boy>>>>> That shop is famous in the neighborhood as a cursed shop.
5. Boy>>>>> In these 2 years, it has changed owner 8 times...
6. Boy>>>>> For that reason, this money really helps me a lot!
6. Boy>>>>> I'm at fault from the start! As soon as I get a job, I'll pay you back!
6. OOB>>>>> I'm sorry!
6. Girl>>>> Don't be... I'm sure that this is some sort of fate.
7. Inaba>>> I'm called Inaba.//A freshman in Kanazuchi College.
7. Inaba>>> Umm... you are?
P14
1. Sayoko> I'm Sayoko
1. Sayoko> Kashima Sayoko
2. Sayoko> Inaba-san...//that place, where is it...?
2. Inaba>> Pardon?
2. Sayoko> That... cursed shop.
3. Sayoko> Actually,
3. Sayoko> I was searching for that shop after hearing some rumours.
3. Sayoko> But, I have no sense of direction...
4. Sayoko> Will you guid me? To that "cursed shop".
P15
1. Box>>>> Sayoko-san
1. Box>>>> Could it be that she has some issues...? [T/N: XD]
2. Box>>>> She was bleeding a lot, yet only cared for me.
2. Box>>>> She's looking for "that shop", knowing it's said to be cursed...
3. Box>>>> She's a lifesaver, but something's wrong with her...
4. SFX>>>> whisper
5. SFX>>>> whisper whisper whisper
6. SFX>>>> whisper
6. Spirit> She's just kind,
6. Spirit> she can't leave it like that.
6. SFX>>>> whisper whisper
P16
1. Sign> Kanazuchi Avenue
3. Inaba>> Umm,
3. Boy> it's right there.
4. SFX> glance
P17
5. OOB> What are you doing, Sayoko-san...?
6. SFX> dum dum dum (tension's building up XD)
P18
all the SFXs> dum dum dum
P19
1. SFX>>>> dum dum dum
2. SFX>>>> dum dum dum
4. Sayoko> May I ask what are you doing there?
P20
3. Panda>> You can see me...?
4. Sayoko> Yes...
P21
2. SFX>>>> sigh...
2. Panda>> ...I'm depressed
2. Panda>> Two years ago, I was hired by a Chinese family who opened a shop here. I'm wearing this cartoony custome to pull customers in.
3. OOB>>>> That summer, the heat was very fierce
3. OOB>>>> I died from a heatstroke...
4. Sayoko> I see...
4. Inaba>> Whoa
4. Inaba>> She's talking to herself!?
5. OOB>>>> I love this shop. Ever since I died, I remained here and continued to advertise this shop... But soon it was closed down.
5. OOB>>>> That was a big let down. After that, the helpers who came here was working hard just like me, yet this shop keeps changing ownership... Eventually, people call this place "the cursed shop"...
P22
1. Panda>> I lost my faith.
1. Panda>> I'm not being a nuisance by remaining here, am I?//But, I'm strongly bounded to this place, I'm unable to leave... [T/N: talking about bleach...]
1. Panda>> That's why I'm sitting here holding my own knees...
1. Sayoko> I see...
1. SFX>>>> chatter chatter
2. SFX>>>> chatter chatter
2. Inaba>> Umm...
2. Inaba>> Sayoko-san?
4. Inaba>> I don't quite understand, but...
4. Inaba>> for a while now,
4. Inaba>> what are you doing...?
6. Sayoko> Panda-san is feeling down. He's sitting holding his knees.
6. Sayoko> So I'm listening to him.
P23
3. OOB> Aah...
3. OOB> Aaahhhh...
3. OOB> Aaaaaaahhhh...
3. OOB> Well, yeah. Long ago, I have a classmate like her...
3. OOB> "I can see it!" "Spirits are in there!" The kind who loves to gather everyone's attention...
4. SFX> bam
4. OOB> She's that kind of person!?
4. OOB> Or maybe... she's just weird!?
5. OOB> Moreover, a panda, she said!
5. OOB> Can't you make it a human being!?
6. OOB> You are really my lifesaver, but... I hate that kind of person...
6. OOB> So that said, that classmate told me: "Your guardian spirit is a gigantic lizard!" and "Your previous existence was a bicycle!". Thanks to that, I was nicknamed "Bikezard". When I think about it now, my middle school life was the worst...
P24
1. OOB>>>> I thought that you were different from her, Sayoko-san...
1. OOB>>>> This is shocking that you turned to be the same as her...
1. Panda>> Why do you think the shop keeps changing owner?
1. Sayoko> About that...
2. Sayoko> Dare I say,
2. Sayoko> your face is a bit SCARY.
3. SFX>>>> gagaaan (struck by lightning)
4. Panda>> That's it? So that is why!!
4. Panda>> As you said, children cried and dogs barked before this face!! The real panda also has a quite frightening face, no!?
4. Sayoko> But,
P25
1. Panda>> Huh?
1. Panda>> You can touch me!?
1. Sayoko> With this,
2. Sayoko> Now you become a bit cuter, perhaps...
5. Sayoko> Till now,
5. Sayoko> you've done well.
P26
1. Sayoko> You've done enough.
1. Sayoko> Leave this place.
2. Panda>> Ah...
P27
1. OOB> Come and possess me.
P28
- nothing to TL -
P29
1. SFX>>>> chatter
2. SFX>>>> chatter chatter
3. SFX>>>> chatter
3. Inaba>> U-
3. Inaba>> Umm...
4. Inaba>> Are you done?
4. Inaba>> With that, umm...
4. Sayoko> Yes?
5. Inaba>> err... panda?
6. Sayoko> Yes.
7. OOB>>>> For real?
P30
2. OOB> Ah
3. OOB> Is it fine
3. OOB> to mock her!? As a person!
4. OOB> N-now...
4. OOB> Look! Look at her properly!
5. OOB> Before, she looked serious.
P31
1. OOB>>>>> I won't mock her...
1. OOB>>>>> Think about troubles I've brought her!
1. OOB>>>>> And yet, she smiled and lent me money. Think of her as my lifesaver!!
1. OOB>>>>> Right... I can not mock her! As a person!!
3. Inaba>>> U-umm...
3. Inaba>>> the panda...
4. OOB>>>>> Isn't it okay?
5. Inaba>>> Don't say dull things like "I hate such person!"
5. Inaba>>> I mean, Panda-san.
6. Thought> Even just for a bit, let's talk to her!
6. Inaba>>> Panda-san, after talking to you
6. Inaba>>> did he feel relieved?
P32
2. SFX> teary
3. Sayoko> I...I'm glad.
3. SFX> Phew...
4. Sayoko> I thought you'd hate me by now...
4. SFX> badump
4. Inaba> N-no way!!
4. Inaba> I will never!
P33
5. OOB> Thanks
5. OOB> for making me able to leave this place.
7. OOB> Thanks
7. OOB> for telling me "You've done well"
9. OOB> But even so, just now...
9. OOB> to easily cut down my bound... What kind of person is she?
P34
1. SFX>>> tap
2. ???>>> Yo!//New guy!
3. SFX>>> Doooong
3. Panda> Uoohh!?
4. Panda> Wh...who are you?
4. Ghost> I'm your comrade
4. Ghost> who's also possessing her, see.
5. Panda> Whoa! Another one!?
P35
1. Ghost> She's searching everywhere for the likes of us
1. Ghost> Reaching out to us one by one, freeing us from our bounds.
2. Ghost> She, you know,
2. Ghost> won't toss us away.
3. Panda> Umm...//Everyone,
3. Panda> You don't say, you all possess her...?
4. Ghost> Thanks to her kindness
6. Ghost> She's kind.
6. Ghost> She's so kind.
6. Ghost> She won't abandon us.
P36-37
1. Ghost> Hence right now, we're a big family of more than 800 spirits
1. Panda> Uooooh!!?
P38
1. SFX>>> gaaan (sfx for something shocking. equal to *bam* maybe?)
1. Panda> What the!
1. Panda> That is too many!!
2. Panda> Is she "that"!?
2. Panda> A person who gathers stray cats, neko-yashiki's landlady!? [T/N: neko-yashiki literally means cat house]
2. SFX>>> miaww miaww
2. Ghost> Oi oi. Don't put it that way.//And after she kindly released us from our bounds.
3. Panda> Uhh...
4. Ghost> Moreover she,//thanks to her releasing and letting us possess her body,
4. Ghost> she is unable to live as a normal person.
5. Ghost> Those who come in contact with her is harmed by our reishou. As a result, people don't get near her... [T/N: reishou -> negative effects that are caused by spirits]
6. Ghost> Eventually, her last ally, her mother
6. Ghost> has been admitted to the ICU ever since...
P39
1. Panda> ...!
1. Ghost> Separated from her friends and her family, she deliberately chose to live in solitude
1. Ghost> That's the exchange for protecting our quarters...
4. Panda> Err
4. Panda> Err
4. Panda> Umm...
5. Panda> I get it, umm...//about her unending kindness...somehow.
5. Panda> B-but, how about herself!?
5. Panda> Will she be alright!? Gathering these many spirits...!!
6. Ghost> I don't know her reason.
6. Ghost> Just, she remains alright,
6. Ghost> regardless of the amount and the types of spirits she gather.//Unless she has some kind of a psychic power, I just can't imagine it...
7. Ghost> Yet, it seems it's beyond her power to exorcise or put our spirits to rest...
P40
1. Panda> Ng?
1. Panda> Huh?
1. Panda> How about him...?
1. Panda> For some times now, they have been having a normal chat. Why does he unaffected by our reishou?
2. SFX>>> chatter chatter
3. Ghost> You're right.
3. Ghost> It's a mystery even to us.
3. Ghost> We've never met anyone
4. Ghost> to interact with her to this extent
4. Ghost> It's the first time a living being could stay calm around her.
6. Nun>>> It's understandable
6. Nun>>> Yes, it's understandable.
P41
1. Nun>>>> It seems...
1. Nun>>>> she has fallen in love with him.
2. SFX>>>> badump badump
3. Sayoko> He's the first person,
3. SFX>>>> badump badump
3. Sayoko> to embrace me and stay alright after that. [T/N: this is the reason she's been asking if he's alright]
5. Sayoko> And,
5. Sayoko>
7. OOB>>>> I've completely forgotten about them
7. OOB>>>> to feel human,
7. OOB>>>> to touch others
P42
1. OOB> It was warm.
2. OOB> Intersection, that is where things are likely to happen.
2. OOB> Talking about urban legend, there's the story of Yotsukado-baasan [T/N:
4. OOB> romantically speaking, that is where she met him in an "fateful encounter"
4. SFX> knock knock
4. ???> Inaba-saan, you have a mail.
P43
2. Inaba> Ah...//Ahh...!
2. Inaba> So warm! You're so warm...!
3. Inaba> Manager...!! [T/N: the letter is basically talking about that he's sorry and he was grateful for his help all this time]
4. SFX>>> cough cough
4. ???>>> ...are you really alright with this room?//Well, I'm thankful that you're renting this. Rarely anyone want to borrow this for the accident happened here.
P44
2. Inaba>> It's the landlady's voice.//Someone's moving in the room next to mine, huh?
2. SFX>>>> creak
2. Ooya>>> But, you see [T/N: ooya means landlady btw XD]
3. SFX>>>> cough cough
3. Ooya>>> As you can see, Miss. There seems to be some kind of disparity going on here <cough>
3. Ooya>>> Ah, my bad. My coughing just won't stop. <cough cough cough>
4. SFX>>>> cough cough cough
5. SFX>>>> whisper whisper
5. Ninja>> Look! As I've investigated, the room next to his is empty.
5. Sayoko> Yes
7. Sayoko> But that is,
7. Sayoko> because this kid is here.
P45
1. Sayoko> Come and possess me
3. Inaba>> Ah!
3. Inaba>> He...hello.
3. Inaba>> The other day, umm... I'm grateful for everything...
3. Inaba>> Oh!//That's right! I'll return the money to you now. I've just gotten my salary!
4. Sayoko> Landlady, I think this place is good for me//I'd like to rent this room.
P46
1. Sayoko> Please treat me well,
1. Sayoko> Inaba-san!
2. Box>>>> Intersection, that is where things are likely to happen.
2. Ghost>> Do your best!
2. Ghost>> Don't let go of him!
2. Box>>>> Thus she, the possessed girl
3. Box>>>> in this way,
3. Box>>>> while he doesn't realize it at all,
3. Inaba>> Yes... Me too.
3. Box>>>> will unfold the curtain to the story of a boy and a strange girl...
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0 guests have thanked purupuru for this release
kirumatenshi
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!