Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Renai Kaidan Sayoko-san 2
Sayoko-san and The Out of Body Experience
-> RTS Page for Renai Kaidan Sayoko-san 2
RESERVED for Aven-Scans
================================================
Px --------> page x
x. --------> panel x
// --------> separator for connected bubbles/boxes
OOB -------> outside of boxes and bubbles
{...} -----> added by translator
<...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones
[T/N:...] -> translator's note
================================================
P1
1. Title> Chapter 2 - Sayoko-san and The Out of Body Experience
1. OOB>>> Mysterious? Weird? Sayoko-san is shrouded in riddles!? [T/N: or maybe > Mysterious or just weird? The enigmatic Sayoko-san!]
1. OOB>>> Sayoko-san's Romantic Ghost Story
P2
0. OOB>>>> Sayoko-san has gotten a plan...!?
1. Sayoko> Those who know how to have an out of body experience,
1. Sayoko> it's sudden, but,
1. Sayoko> please raise your hand.
P3
1. Panda>> Wh-
1. Panda>> What's wrong? To ask about it out of the blue.
2. Sayoko> Actually,//I noticed in an accident this morning...
2. Sayoko> that I'm at a great disadvantage!
2. Sayoko> And then, to overcome that, I need to have an out of body experience!
4. Panda>> What happened this morning?
4. Sayoko> That, you know! That thing!
5. Box>>>> Inaba-san's...
5. SFX>>>> chirp chirp
5. SFX>>>> slide
P4
2. Sayoko> Kyah! [T/N: or maybe > Eeek!]
3. Inaba>> Ng?
5. Inaba>> C-
5. Inaba>> Crap!
5. Inaba>> I forgot that I've got a girl as my neighbour now!
5. Inaba>> My bad habit of going out with only wearing boxers...
P5
1. Inaba>> I'm sorry, Sayoko-san, for making you saw an unpleasant thing.
1. Sayoko> D-don't be.
1. Sayoko> I'm totally fine with it.
2. Sayoko> I am FINE, alright?
5. Inaba>> Ah, okay.
5. Inaba>> That's good.
6. Inaba>> The mood is all weird, really...
6. Inaba>> In the first place, why would a well-off person like her rent this worn out apartment?
6. Inaba>> I know that the rent is cheap, but still...
P6
2. Panda>> Um...//I see. So that's the accident, eh?
2. Panda>> But then, why do you need//an out of body experience?
2. Sayoko> Seeing the underwear of the person I like is the first time for me.
2. Panda>> Right.
3. Sayoko> Today marks it.
3. Sayoko> The day I see his underwear.
3. Panda>> Why,//congrats.
4. Sayoko> But
4. Sayoko> that was but a short-lived happiness
5. Sayoko> You know, right?
5. Sayoko> You all had seen more than that, right?
5. Sayoko> Um...
8. Panda>> A-//ahh...
8. Panda>> Yes, we have.
8. Panda>> The underpants... Yeah of course.
8. Panda>> We had seen what goes underneath it.
P7
1. Panda> But, Sayoko-san,//isn't that because you told us to watch his condition?
2. SFX>>> krrr...
3. OOB>>> Like, in that place,
4. OOB>>> and in that place
5. OOB>>> Then, as a result, we also saw the other side of his underpants
3. SFX>>> dum dum dum (menacing sound)
P8
1. Panda>> Ah, I get it now.//You think it was unfair that you yourself don't get to see "it", don't you?
1. Sayoko> Eh?! No,
2. Sayoko> I don't mean it like that.
2. Sayoko> Honestly,
2. Sayoko> I can't help to want to know more about him.
3. Nun>>>> I see...
3. Nun>>>> So that's the reason why you want to have an out of body experience.
4. Nun>>>> Indeed,//by having an out of body experience, you'll enter a spirit state similar to us
4. Nun>>>> Thus allowing you to observe him unbeknownstly.
5. Nun>>>> When I was alive, I also possessed a spiritual power
5. Nun>>>> Talking about out of body experience, I had experienced it once or twice
5. Sayoko> Eh?
P9
1. Sayoko>>>>>>>>>>> As expected of the former diviner, Utakata-san!
1. Sayoko>>>>>>>>>>> Then, without further ado, would you teach me how!?
2. Nun>>>>>>>>>>>>>> I can't.
2. Sayoko>>>>>>>>>>> Eh? Why??
2. Nun>>>>>>>>>>>>>> Because that would be extremely hard.
3. Top-Right-Box>>>> To have an out of body experience, you must go through a certain period of PURIFICATION.
3. Bottom-Right-Box> Purification means to cleanse the body, and obey the taboo.
3. Top-Left-Box>>>>> In my case, such as: fasting for a week before, bathing everyday to remove impurities from the body, or being hit by a waterfall.
3. Bottom-Left-Box>> This is a very hard thing to do.
4. Sayoko>>>>>>>>>>> Hmm...
4. Nun>>>>>>>>>>>>>> And yet, success probability is 1 in 20 attempts.//It took a pile of practices, even for me.
4. Nun>>>>>>>>>>>>>> I can't recommend that.
5. Sayoko>>>>>>>>>>> Even so, the possibility isn't zero, right?!
5. Nun>>>>>>>>>>>>>> Well, that's true.
5. Sayoko>>>>>>>>>>> If that's so, I want to bet on that!
5. Nun>>>>>>>>>>>>>> But...
5. SFX>>>>>>>>>>>>>> vrooom
5. Panda>>>>>>>>>>>> Ah!
P10-11
1. SFX> bam
P12
2. ???>>>> ...-san
3. Nun>>>> Sayoko-san
4. Nun>>>> Sayoko-san!!
4. OOB>>>> Ah!
5. Sayoko> Huh...?
5. Sayoko> What happened to me...?
P13
1. SFX>>>> Vroooom
3. Sayoko> Th-
5. Sayoko> This is...
6. Sayoko> ...an out of body experience?
6. Box>>>> Out of body experience <=> Near death experience
P14
1. SFX>>>> smile
2. SFX>>>> whooosh
3. Sayoko> Thank you!!
3. Driver> Hic!
4. SFX>>>> crash
4. Sayoko> Amazing...
4. Sayoko> So this is how it feels to be a spirit!
5. Panda>> W-wait! Sayoko-san?! Where are you going?!
5. Sayoko> I'm going to Inaba-san's place at once!
5. Sayoko> Please look after my body, okay?
5. Panda>> Are you serious?! Aren't you afraid to die?!
P15
1. SFX>>> clink [T/N: sparkle]
2. Panda> Sigh...
2. Panda> At full speed.
2. Ghost> The interest in the opposite sex is greater than the fear of death, eh?
3. Nun>>> Thanks to our negative energy, she has lived her life avoided by others...
3. Nun>>> Her huge reaction was predictable...
3. Ghost> Let her go. To the other side of the underpants.
P16
1. SFX>>>> badump badump
2. SFX>>>> badump badump
3. SFX>>>> badump badump
3. Sayoko> It's the first time...
3. Sayoko> ...I enter the room of the boy I like.//As a spirit though.
4. SFX>>>> badump badump
5. SFX>>>> slip through
P17
2. SFX> badump badump
3. SFX> badump badump
P18
1. Sayoko> This is...
1. Sayoko> the place where everyone has always been telling me. Inaba-san's Room.
4. Sayoko> This is a shame
5. Sayoko> Inaba-san//seems not here...
6. SFX>>>> clatter
P19
2. Sayoko> He's
2. Sayoko> in the bathrooooom!!!
3. SFX>>>> spurt
3. Panda>> Uooh??!
P20
1. Sayoko> Kyaaaaaa!
2. Sayoko> Kyaaaaaaaaa!
3. Panda>> What should we do?
3. Panda>> The blood won't stop!
3. SFX>>>> drip drip
3. Panda>> Please return quickly, Sayoko-san~~~
4. Sayoko> I-
4. Sayoko> I don't care if I die!
P21
1. Inaba> Sigh...
5. Inaba> What a lonesome thing, eh?
5. Inaba> Being unable to say anything.
P22
1. Inaba> Today's supposed to be my birthday.
3. Inaba> Back then, my parents would remember it and congratulate me.
3. Inaba> Since I started to live alone, I began to really treasure it.
3. Inaba> What to do? Should I call home?
4. Inaba> But, it's already so late...
P23
3. OOB> Forgive me,
3. OOB> Inaba-san
4. Box> I got lost
4. Box> (due to my overexcitement)
4. Box> in the spur of moment
6. OOB> Eventhough my mind is filled with you
P24
1. OOB>>>> I still have a long way to go.
1. OOB>>>> There's still mountain of things
1. OOB>>>> that I don't know about you, Inaba-san.
1. Sayoko> I must reflect.
P25
2. SFX>>>> chirp chirp
4. SFX>>>> clatter
5. Sayoko> G-
5. Sayoko> Good morning.
6. Inaba>> Uooh?!
P26
1. Inaba>> What happened to you?! Sayoko-san!!
1. Sayoko> Ah, well//A car hit me.
1. Inaba>> A car?!
1. Sayoko> Yes, a car hit me yesterday.
2. Sayoko> Please don't worry about me.
2. Sayoko> And, um...
2. Sayoko> Actually, this morning, I cooked a bit too much...//That's why, um...
3. Sayoko> It's sudden, but
3. Sayoko> I want
3. Sayoko> t-
3. Sayoko> to share some to you, Inaba-san!
P27
1. Inaba> Eh
P28
1. Inaba>> Ah
1. Inaba>> Um,
2. Inaba>> may I really have this?
2. Inaba>> Actually, this makes me very happy.
4. Sayoko> I'm happy too
4. Sayoko> It's as if it's me who had been given the present.
P29
4. Inaba> Sayoko-san
4. Inaba> is a mysterious, strange girl.
4. Inaba> I was a bit cautious with her.
5. Inaba> But with this, I feel like I could trust her...
6. SFX>>> unfasten
7. Inaba> Alright!
7. Inaba> I'll gladly
8. SFX>>> pop (opening the box)
8. Inaba> dig in!
P30
0. Inaba>> Inaba-kun can't let his guard down!?
1. Bentou> It's one day late, but Happy Birthday!
6. Inaba>> Sa...Sayoko-san, did I told you that yesterday was my birthday?
6. SFX>>>> jerks
6. Sayoko> Y-yes, you did!
6. Inaba>> I can't remember when, though?
6. Sayoko> My, how could you forget that, Inaba-san?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!