Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Amagoi 2
The Beginning of Wet Season
RESERVED for IDWS-scans
Hiya, Magician Aven has POOFed this translation so it's now ready for use :p
Hiya, Magician Aven has POOFed this translation so it's now ready for use :p
================================================
Px --------> page x
x. --------> panel x
// --------> separator for connected bubbles/boxes
OOB -------> outside of boxes and bubbles
BGTX ------> background text
{...} -----> added by translator
<...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones
[T/N:...] -> translator's note
================================================
P51
1. ???> ..."An"?
0. OOB> I used to love listening to stories about foreign countries...
2. ???> She looks like me?
2. ???> Really?
0. OOB> ...from that person
3. ???> If I,
3. ???> go to "Japan" someday,//will I be able to meet her?
P52-53
3. ???> I want to visit it...
3. OOB> That person
4. ???> The country,
4. OOB> who always smiled sadly.
4. ???> where "An" and "Sora" live...
4. OOB> Chapter 2 - The Beginning of Wet Season
P54
- nothing to TL -
P55
1. SFX>> click
3. SFX>> click
3. SFX>> click
4. Sora> Oh.
5. BGTX> Is this some kind of Gulliverish world? Or is this the world's end? Or is this the forest of giant mushrooms just like in Alice's Wonderland or Snow White's Märchen? If I ate the mushroom, will I get an extra life like certain plumbers? Did I get exposed to a small light or maybe these mushrooms were exposed to a big light? Thinking normally on it, isn't this a dream? [T/N: small light big light are Doraemon's reference. 1-up mushroom is Mario Bros' reference]
5. OOB>> Which one is the 1-up mushroom?
P56
1. Sora> To Yukiya,
1. SFX> click click
2. Phone> Email sending
2. Phone> Please retry in place with good signal. (033)
3. OOB> Ahh...
3. OOB> Woah...
4. Sora> At any rate,
4. Sora> this is one sultry place...
4. Sora> It's humid//and smelly.
5. OOB> So this...
5. OOB> isn't a dream?
P57
4. OOB> How could it be?!
4. OOB> Up until now I...
5. Sora> An...?!
P58
1. OOB> An's singing voice...?
2. Sora> I'm glad
2. Sora> that she's alright...
4. OOB> People...?
5. OOB> Alright, let's ask them about An...
P59
1. Man>> How about there?!
1. Man>> It's clean.
1. Man>> There shouldn't be any more here.
1. Man>> So that singing voice is coming from around here?
2. Man>> Find her!
2. Man>> According to the report, there should be two or three left.
2. Man>> Hurry!
4. Sora> Is this a movie shoot or something?
4. OOB>> There must be a camera somewhere...
P60
1. SFX>> shiver
2. Sora> A...
2. Sora> At any rate, I have to find An...
3. OOB>> The song...
4. OOB>> ...I'm sure it was coming from around here...
P61
1. OOB> Weird.
3. OOB> Weird.
0. OOB> Something's not right.
0. OOB> When I hid myself before, I knew that...
P62
0. OOB>> I knew that... What?
4. Sora> An...
4. Sora> An!
5. Sora> Are you okay?
5. Sora> An!
P63
1. SFX>> jerks
4. Sora> Ah...
4. Sora> An!
4. Sora> Come on, An!
4. OOB>> Heave-ho!
4. Sora> You're covered in mushrooms, you know!//Why are you dressed in these weird clothes? Hey, wake up!
4. Sora> Hey...
4. SFX>> slip
5. OOB>> So light.
6. SFX>> flop
P64
- nothing to TL -
P65
1. SFX> drips drips
2. OOB> So this smell
6. OOB> is of
P66-67
2. OOB> blood.
P68
0. OOB> The same voice as An's.
0. OOB> The same face.
P69
0. OOB> No...not her.
0. OOB> They're not her.
7. SFX> wobble wobble
P70
- nothing to TL -
P71
1. Man> Hey!
2. Man> A song!
2. Man> Around here, huh?!
2. Man> It's the remnants!
3. Man> Kill!!
P72
2. SFX> tap
3. SFX> haa haa
5. SFX> haa haa
P73
1. SFX> Fweeeee
2. Thought> The sound of a whistle.
2. SFX> fweeee
2. SFX> haa haa
2. Thought> From the front, too.
5. SFX> jerks
P74
3. SFX> splish
4. SFX> splish splish
4. OOB> It's raining...!
5. SFX> lumpy
P75
1. SFX>> boing
2. Sora> Huhhh?!
3. Sora> !//Aggh!
3. SFX>> whack
P76
2. Sora> It-
2. Sora> It's freaking hiiighh!
3. SFX>> Eyaaaaah
4. SFX>> pop
P77
4. Sora> S-
4. Sora> Scarrryyyy.
5. Sora> Moreover, the whole thing's shaky!
5. SFX>> wobble wobble
5. OOB>> I should have never looked down!
6. Man1> Did you find her?!
6. Man2> How about over there?
5. Sora> What kind of punishment game is thisss?!!
P78
1. OOB> I see...
1. OOB> If we're up here, they won't find us.
1. Man> Find her!
2. Man> She's here!
2. OOB> What?!
4. OOB> An?!
5. OOB> No...
5. OOB> ...the same...
5. OOB> ...as this child?
6. SFX> shink
P79
1. Man> By the name of the true god of Ema,
1. Man> o' Holy Rain Priestess,
2. Man> receive the atonement for your sin. [T/N: actually he's talking about purifying the impurities, or something like that]
3. ???> Wait!//What are you planning to do with An-chan?!
4. OOB> Huh?!
5. ???> Stop! I beg you!//Let go of me!
5. ???> An-chan!!
P80
1. ???>>> Stop!
1. SFX>>> slash
2. Kyoko> Nooooooooooooooo...!!
3. SFX>>> faint
P81
1. OOB>> She's//from the choir club...
3. ???>> They took Kyoko-yan, y'know.//Are you ok with that? [T/N: It's speaking in Kansai accent. I googled it up and found out that it could be compared to New Jersey accent. I don't know what's New Jersey Accent though XD]
3. Sora> !//If we don't save her...
4. Sora> ...will she//also be killed?!
4. ???>> She should be alright for now.//It's obvious that they'll make a young and pretty girl like her the "bride of God."
5. ???>> As a sacrifice for the god, she's going to be treated like VIP 'til the ritual is held.
5. ???>> We should watch the situation and save her silently.
5. ???>> Ready to go all out, Ebiten?
P82
1. ???> Well, for the time being, now that the guys below are gone, let's head down.
1. SFX> coil
1. OOB> I'm going with you.
2. SFX> grab
3. OOB> Ouchhhhh
3. SFX> *tighten*
3. ???> Boketen! [T/N: boke = stupid. Ten = sora. Alternative> You idiot!]
3. ???> Calm down and listen!!
4. ???> This darkness works in our favour if we're to confuse 'em.//This is reality.
4. ???> If you're panicked, now, then Kyoko can't be saved.
5. ???> Either way's fine for me.//I've never had any interest in humans to begin with.
5. ???> Decide for yourself what you're going to do.
7. ???> Kaaah
P83
1. Sora> Understood...
1. Sora> It's okay.//I'll do something about it.
4. Sora> Lend it to me, 'k?
4. Sora> The mushroom is composed of longitudinal fibers,//so if we cut along it...
5. SFX>> slide
P84-85
1. Sora> Alright!
1. Sora> Ebina Sora's heading down now!
2. SFX>> crack
3. SFX>> whooosh
5. Sora> Too high!!//This is too freaking hiiiigh!!!
5. SFX>> crack crack crack
P86
1. OOB> Eyaaaaaaaaaah
P87
4. Woman> At last,
4. Woman> you've returned to my side.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 0 guests have thanked purupuru for this release
Ryogo, kirumatenshi
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!