Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Amagoi 3
Windy Shower
RESERVED for IDWS-scans
Proofed by Aven
Few changes since last time:
Proofed by Aven
Few changes since last time:
P94
3. SFX> *getting up*
P100
1. Man> ...agh!//Ggh!!
P112
1. SFX> *mushy*
================================================
Px --------> page x
x. --------> panel x
// --------> separator for connected bubbles/boxes
OOB -------> out of boxes and bubbles
{...} -----> added by translator
<...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones
[T/N:...] -> translator's note
================================================
P89
2. OOB> Rain girl!
2. OOB> Rain girl!
3. OOB> Because of you, the athletic meet is delayed again!
3. OOB> Even though we were so looking forward to it!
4. OOB> Run!
4. OOB> Waa
4. OOB> You're going to grow mold staying around her!
5. OOB> An-chan... Um, you know... could you be absent from tomorrow's picnic?
5. OOB> Sensei will also consult your family about that, alright? [T/N: Sensei = teacher]
P90
1. OOB> If An's here, the rain will fall.
1. OOB> Every time,
1. OOB> every time,
1. OOB> all the time.
1. OOB> At a picnic, athletic meet, social study, potato digging,
1. OOB> and surely, on a field trip, too.
P91
1. ???> An!
0. OOB> Mother
3. Dad> If you're going to be absent from tomorrow's picnic, want to go somewhere together?//I took an advanced paycheck for you!
0. OOB> I know nothing about mother.
5. Dad> Is there a place you want to go?
0. OOB> The woman in the picture won't move.
P92
1. Sora> Sorry!
1. Sora> I made you wait!
2. OOB>> But, you know,
3. Box>> An is alright.
3. Box>> An is always
P93
1. Box>>> with An's beloved father and onii-chan, after all.
1. Box>>> An is doing good!
1. Title> Chapter 3 - Windy Shower
P94
2. An>> ...//O-
2. An>> ...nii-chan?
3. SFX> *getting up*
4. ???> Have you woken up?
5. ???> You're "An",//am I right?
P95
3. An>>> I-
3. An>>> I'm class 5-2's Ebina An...
4. Sora> ...//So?
P96
1. Sora> This is really effective, right?
2. ???>> Oh?
2. ???>> So you don't believe me?
3. ???>> You're cold, aren't you? Even though we're good friends.
3. Sora> I don't recall ever having a clione for a friend. [T/N: clione = also called sea angel, a type of sea slug]
4. ???>> Clione?! Did you just say clione!?
4. Sora> Please be quiet, Clione-san. They're going to find us.
5. Sora> Alright.
6. Sora> Wait here.
6. OOB>> And be quiet, okay?
P97
1. Sora> Well th-
1. SFX>> Tug
4. Sora> I'll be back soon,
4. Sora> alright?
4. Sora> It's dangerous out there.
4. OOB>> Be quick!
4. OOB>> It's going to rip!
P98
1. SFX>> Huuug
2. SFX>> Flap
3. Sora> It's alright. I'll definitely return for you.
3. Sora> Wait here, OK?
P99
1. ???>> It's really like a campground, eh?
2. ???>> We should aim for the big pot.
2. ???>> That soup looks great.
3. ???>> Oh!
3. ???>> There's only one now! Chance!
4. Sora> It flies...!
5. SFX>> Coil
P100
1. Man>> ...agh!//Ggh!!
2. SFX>> Thud
2. SFX>> Clank
3. ???>> Haha! I must say, I did a great job!
3. Sora> D-did you kill him?
3. SFX>> Drag
3. ???>> Nah, he's just passed out.
4. ???>> <Look!> Hurry and put them those things//from before in!
7. ???>> ...//Slowpoke, aren't you? Ebiten!
P101
1. ???>> Aren't you going to save Kyoko?!
1. OOB>> Hurry up!!
2. Sora> Even if you say that, it's cramped here...//There are a lot of threads!
3. ???>> It must be difficult for someone with big frame like you, eh?
3. Sora> That's n- <Wha!?>
3. SFX>> Whud
3. SFX>> Sticky
4. Sora> Waaaa
6. SFX>> Jerks
6. SFX>> Packed
7. ???>> Ooh!
7. ???>> What luck!//I was looking for that mushroom!
P102
1. Sora> Mushroom?
1. OOB>> It's hard.
1. Sora> It's like a small apple, though.
2. ???>> I told ya, it's a mushroom!
2. SFX>> Smack
3. SFX>> Pop
5. ???>> Come on, we need to gather a lot.//Don't space off now!
5. OOB>> It's a mushroom...
6. OOB>> Aaam
7. Sora> You mustn't eat that!!//...right?
7. SFX>> Thwack
P103
1. ???>> Well, you'll just feel sleepy afterwards!
2. ???>> Ooh...
2. ???>> Quite a cook, aren't ya?
3. ???>> It'd be great if we could eat together.
3. Sora> What are you trying to say? <Don't be stupid.>
P104
1. Sora> This might come in handy.
1. OOB>> Come on!
1. ???>> If you're finished, let's hide again!
3. Man1> Wake up!
3. SFX>> Kick
3. Man2> Whoa!
4. Man1> Why are you slacking off?!//Whose group are you with?! [T/N: group or platoon?]
4. Man2> Ah,//yes.
4. Man2> Uh...?
4. Man1> What about the meal?!
5. Man2> Y-yes!//Right away!
P105
- nothing to TL -
P106
3. SFX> Gulp
4. SFX> Clatter
5. Man1> Stop
5. Man1> Should you defile the "God's bride", the wrath of God will befall you.
6. Man2> She's still a candidate, isn't she? Let me have fun with her for a bit...
7. Man1> If something happened to her, all of us will suffer the consequences. Knowing that,//y-
7. Man2> Tch...
P107
1. SFX>>> Thud
2. Man>>> ?//Hey...
3. Man>>> Wha...
3. SFX>>> Unsteady
4. SFX>>> Thud
5. Kyoko> Ng...
P108
3. ???>> This way!
3. Sora> Huh?//Hey!
4. ???>> Just now, I heard a girl shriek!
4. Sora> <Eeh?!> I didn't hear anything!
5. ???>> Over there!
5. SFX>> Flap
P109
4. Sora>> P-//pardon...
4. SFX>>> Whack
4. ???>>> Look carefully, idiot!
5. Kyoko> E-
P110
1. Kyoko> Ebina-kun...?
1. Kyoko> Ebina-kun!//Ebina-kun...!!
2. Kyoko> You...//came to save me?
2. OOB>>> Me! It's me!
2. Kyoko> Thanks...
3. Sora>> Are you okay? Hang on, I'll-
4. Kyoko> Kyaaaaaa!!
4. SFX>>> Stomp
5. OOB>>> Ah!
P111
1. Sora>> What?!//What just happened?!
1. SFX>>> Totter
2. Kyoko> Are you unhurt?!//Ebina-kun,
2. Kyoko> Um...//um...
3. Kyoko> I-//I'm sorry...
5. Sora>> Ye-yeah. It'll be over soon.
5. Sora>> Stay still, okay?
6. SFX>>> Slice
7. SFX>>> Crack
P112
1. Sora> Whoa!
1. SFX>> *mushy*
2. SFX>> Twitch twitch
3. Sora> Wh-
3. SFX>> Haa Haa
3. Sora> What was that...?!
3. OOB>> It felt gross...
5. Sora> A rope...?//But it has no seams...?
5. Sora> A plant...?//An animal...?
P113
1. Kyoko> E-//Ebina-kun...
1. Kyoko> P-//please...
1. Kyoko> H-//hurry...
1. Sora>> Ah!
2. SFX>>> Slice
2. SFX>>> Whack
2. SFX>>> Twitch witch twitch
3. SFX>>> Haa
3. SFX>>> Haa
4. Kyoko> U-//um...
4. Kyoko> Tha-
5. SFX>>> Fweeeee
6. Sora>> The sound of a whistle! There's still some who are sober, huh?!
6. Sora>> Let's hurry! Can you stand?
7. Kyoko> Yes...
P114
4. SFX> Fweeeeeeeee
P115
1. Man>> Did you find her?!
1. Man>> Search over there too!
2. SFX>> Drap drap drap
3. SFX>> Haa
3. SFX>> Haa
4. SFX>> Haa
4. SFX>> Haa
6. SFX>> Haa haa haa
7. Sora> I think we should be safe now...
7. SFX>> Cough
P116
3. Kyoko> Ebina-kun? How come your hair...
3. Sora>> Huh?
3. Kyoko> ...Your hair//is all blond.
4. Sora>> Blond?
4. Sora>> Me?//Right now?
5. Sora>> Eeeh?!
6. OOB>>> It's true! Since when?! When did it happen?!
6. Kyoko> Even though it was the usual colour at the assembly hall yesterday.//An-chan, too...
P117
2. Kyoko> Um, Ebina-kun,//ever since you arrived here, did you meet An-chan?
3. Sora>> I've been searching for her, but...
5. SFX>>> Slash
6. Kyoko> Ebina-kun,//um...
6. Kyoko> I... might have met her.
6. Kyoko> An-chan...
7. Sora>> Huh?!
P118
1. Sora>> Where?!
2. Sora>> When?!
4. Kyoko> I-I'm sorry...
4. Kyoko> I-
P119
1. Kyoko> I wasn't able...
1. Kyoko> to do anything!
3. Sora>> What happened?!
3. Sora>> You met An,//didn't you?!
3. Kyoko> I'm sorry...!
4. Sora>> What happened exactly?
P120
1. Sora> I won't understand if you keep apolo-
2. SFX>> Beep beep (phone vibrating)
2. SFX>> Beep beep
2. SFX>> Beep beep
2. SFX>> Beep beep
3. SFX>> Beep beep
3. SFX>> Beep beep
4. Sora> A phone call...?
4. SFX>> Beep beep
4. Sora> Is there any signal here...?
5. SFX>> Beep beep
5. SFX>> Beep beep
5. SFX>> Beep beep
P121
1. SFX>>> Beep beep beep
1. SFX>>> Beep beep beep
2. Phone> Class President (Miyazumi)
2. Phone> Divert
2. SFX>>> Beep beep beep
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 0 guests have thanked purupuru for this release
Ryogo, kirumatenshi
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!