Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Amagoi 4
Downpour
Darn... can't wait to read vol 3 & 4.
Maybe I should stop reading spoilers from the official site >.<
RESERVED for IDWS-Scans
Proofread by Aven
Maybe I should stop reading spoilers from the official site >.<
RESERVED for IDWS-Scans
Proofread by Aven
================================================
Px --------> page x
x. --------> panel x
// --------> separator for connected bubbles/boxes
OOB -------> outside of boxes and bubbles
<...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones
[T/N:...] -> translator's note
================================================
P123
5. SFX> Baff
6. ???> Hey,//woman!
P124-125
1. SFX>>> Flap flap
2. Title> Chapter 4 - Downpour [T/N: Great, now we have: cloudburst, torrents, etc... just in case the next chapters will still spell "heavy rain" as a title. Thanks, Google translate.]
2. Man>>> Did you see her?
P126
1. Man1> Not this one!//That one!
1. SFX>> Clank clank
2. Man1> A young girl!
2. Man1> She should be with a child!
3. Man1> ...I haven't seen them.
3. Man1> Is that true?!//If you hide them...
3. Man2> H-//hey! That woman is...
4. Man2> the West's...
4. SFX>> Zaaash
P127
1. Man> ...!//W-
1. Man> Well, that's fine!
2. Man> If you happen to see them, report it to the capital's Grand Priestess! We have rewards.
2. Man> You got that?!
5. ???> ...//...Kyoko?
P128
1. Phone> Class President (Miyazumi)
1. Sora>> H-
2. Sora>> Hello?!
3. Miya>> Fzzt//...//<fzz> Ebina...? <fzz>
3. Miya>> It's me, the Class President, Miyazumi... but... <fzz>
3. Sora>> Huh?!//What? I can't hear you!
3. Miya>> <fzz> -ou... <fzz>
P129
1. Sora>>>> Huh?!
1. Sora>>>> Right now? Err...//Even though I want to tell you my location, it's impossible...
2. Sora>>>> Where do you think we are now?
2. Miya>>>> Huh?!
3. Miya>>>> <fzz> What are you saying? To think I'd... such silly things from you...//You aren't like Sakurai, after all...
3. Sora>>>> Sakurai?
3. Kyoko>>> Junka?!
4. Miya>>>> Yeah, that girl...<fzz>//I had enough! <fzz>
4. Miya>>>> <fzz> Saying things like giant mushrooms or whatever... <fzz>//Rubbish talk...
5. Thought> Giant...
5. Miya>>>> The signal is...I'll hang...soon. <fzz>//...mis...heard...though... <fzz>
5. Thought> ...mushrooms?!
P130
1. Sora>> Miyazumi, that...
1. Miya>> <fzz> ...-nyhow,//...retu-
1. Miya>> ...you...//FZZT
2. Sora>> Hello!//Miyazumi?!
2. Phone> No signal [T/N: actually > Out of range]
2. Phone> Calling
2. Phone> Call duration
2. SFX>>> Toot
2. SFX>>> Toot
2. SFX>>> Toot
4. Kyoko> Does that mean...//Junka is here, too...?
4. SFX>>> Rustle
P131
1. SFX>>>>> Rustle
2. Kyoko>>> Ebina-kun...!
2. Sora>>>> Get behind me!
2. Thought> Darn...!
3. Thought> We've been found out...?!
4. Kyoko>>> ...!
4. Kyoko>>> Ebi-
4. SFX>>>>> Rustle
P132-133
- nothing to TL
P134
1. Sora> M-
2. Sora> Mother...?!
3. Sora> This face...
3. Sora> ...is the face of my late...
3. Sora> Mo-
P135
1. SFX>> Whack
1. ???>> Who the hell did you call "Mother", blockheaddd?!
2. SFX>> Thud
3. Sora> H-
3. Sora> Huh?!
4. ???>> Aaaaahhh...
P136
1. ???>>> I'm starving...
2. Kyoko> A-
2. Kyoko> An-chan...!!
P137
1. Kyoko> I'm glad...!//I'm glad!
1. Kyoko> So you were alive...!
2. OOB>>> Alive...?
3. ???>>> Ah! Wrong, wrong.
4. ???>>> She isn't An.//I could tell if it's An with just a glance.
5. Kyoko> She must be An!
5. Kyoko> This face is-
6. SFX>>> Aaaaaah
6. ???>>> Starrrvviiiiinggg...
P138
1. ???>>> Foooodddd...
1. SFX>>> Shrink shrink
1. SFX>>> Fssssshhh
2. Kyoko> !!!
2. ???>>> Ahh... It's so noisy here...
3. ???>>> Because the ever-so-useless Boketen ran in some random direction,
3. SFX>>> Shrink
3. ???>>> I had to go through terrible hardships to take care of this obstinate child here!
4. Sora>> S-sorry...
4. ???>>> Food...
4. ???>>> Food, food, food...
5. Sora>> Um, will these mushrooms do...?
5. ???>>> D'ya wanna poison me, Boketen?
6. OOB>>> It's shrinking
6. SFX>>> Tremble tremble
P139
1. SFX>> Clack
2. Sora> Are these food...?
2. Sora> Drugs...?
3. Sora> Hey, these...
3. Sora> Could you eat the-//-se...?
P140
1. Sora> E-//Eeehhhhhhhh?!
3. Sora> Yeah...
3. Sora> A memento//of my mother...
P141
1. Kyoko> So pretty.
1. Kyoko> It glows pallidly,//just like a pearl.
2. Sora>> An said that//she likes how the colour of its gleam changes from a pinkish colour to a darkish one.
3. Sora>> She carried it around as a charm.//And so, on the day of the competition,
3. Sora>> I also...
4. Sora>> wondered if
4. Sora>> mother might have wanted to watch An on her big day too?
P142
1. Kyoko> Ebina-kun...
2. Kyoko> I'm sorry. I didn't know that this is precious to you...
2. Kyoko> I'm returning this.
3. Sora>> Eh?
3. Sora>> Ah,//well...
5. Sora>> Hasegawa...//-san?
6. Sora>> Was the person you met...
6. Sora>> ...really An?
P143
3. Kyoko> ...//I'm sorry.
3. Kyoko> She looks exactly like this child...
3. Kyoko> Her clothes,//the colour of her hair, too...
4. Kyoko> I thought that she was An-chan,
4. Kyoko> but...
4. Kyoko> I'm not sure anymore...
5. Sora>> Did you meet the others?//Someone from our school or someone with St. Anis' uniform?
6. SFX>>> Clench
6. Kyoko> She...
6. Kyoko> ...was killed.
P144
1. Kyoko> The blood//splattered all over...
1. Kyoko> ...before my eyes...
2. Sora>> I saw that too.
2. Kyoko> Eh...?
4. Sora>> There were many of them,
4. Sora>> their corpses scattered about,//painting the earth in crimson.
5. Sora>> In the middle of that,
P145
1. Sora>> this child//sang solely.
2. Sora>> I thought,//it was An's voice...
4. SFX>>> Thud
5. Kyoko> Don't look!
P146
1. Kyoko> I also
1. Kyoko> won't look at you.
2. Kyoko> What Ebina-kun saw,
3. Kyoko> surely, wasn't An-chan...
P147
3. Kyoko> She's alive.
4. Kyoko> An-chan is alive,
4. Kyoko> definitely...!
5. SFX>>> Whooosh
P148
1. Sora>> Hasegawa-san,
2. Kyoko> I said don't look over here...!
3. Sora>> The smoke...
3. Sora>> ...don't you think there's a town over there?
P149
2. Sora>> There are people...!
2. Sora>> Lots of them...!
2. Kyoko> Will we be safe...?
2. Sora>> If we mingle with this many people, maybe...
3. Sora>> We need food and a place to rest.
P150
1. SFX>>> Chatter chatter
3. Kyoko> .../E-
3. Kyoko> Ebina-kun...
4. SFX>>> Thunk
4. ???>>> Demon!!
5. Sora>> Huh...?
P151
1. Child> You came to destroy our town, right?!
3. Child> Demon!!//Go away!!
4. Kyoko> This way,//Ebina-kun!
P152
1. Kyoko> Ebina-kun, how's your injury?!
2. Kyoko> Are these townspeople working with those soldiers?//That child, too...
3. Sora>> He said that//I'm a demon...
3. Kyoko> Huh...?
4. Kyoko> ...//Ebina-kun?
6. Kyoko> Do you understand
6. Kyoko> that child's words...?
P153
1. Sora>> Hasegawa-san, does that mean-//!!
1. SFX>>> Ahahahaha
3. SFX>>> Grab
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0 guests have thanked purupuru for this release
Ryogo
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!