Bloody Monday 19

Hello!~
I haven’t tried releasing chapters 17 and 18 since someone else already has. ^^
Instead, from here onwards, I’ll be releasing from chapter 19.

Enjoy! :D


Page 1:
Text: I have 13 bullets remaining…－

File 19: Re-encounter

R: He's over there, and has enough equipment to turn us into...
mince meat...

J: *speaks English*

R: A foreigner...?

M: Okay...! I’m contacting the police..!

Page 2:

M: ...My mobile won't connect...!

Why!? It always worked before...

R: Maybe...

In the music hall he’s using a device

Which lets him disrupt your mobile phone signal?

M: ...No way

M: The telephone lines...have also been attacked!

M: I guess it's to be expected...right?

R: Muna-

J: *speaks English*

J: What's the matter, Mister Tagaki!?

Let's talk!!

Page 3:
J: Hurry up, let’s talk!

J: If this situation continues we won’t be able to talk, right?

J: Just like Mister Shikumura
―silent forever
right...

R: I must calm down!!
I have 13 bullets...
Still, there's a non-combatant here.

This is not the sort of situation where I can win fair and square..!!

―What should I do..!?

A: ...Huh?

Page 4:
A: It looks like we're out of range here.

F: In this place?

O: ...Mine too.

F: HSDPA (3 G high speed) and PHS are both no good.
...Dammit, seriously!?

If I don’t connect with the internet...I can’t calm down...

A: What a junkie..!

F: Hmm-
Ah-...

But this is a Research Institute, isn't it?

It should be just be transmitting wireless LAN...

A: Well?

F: Mmm...yeah, it’s alright.
My computers picking up the electronic waves....
Just...trying to get through the password for the security key…okay, done!

A: Fujimaru…

O: Our PHS has no reception and is out of range, but the wireless LAN is still working.
(Tn note copied from Wikipedia: The Personal Handy-phone System (PHS), also marketed as the Personal Access System (PAS) is a mobile network system operating in the 1880–1930 MHz frequency band, used mainly in Japan, China, Taiwan and some other Asian countries.)

O: Don't you feel some sense of incongruity?

Page 5:
F: Because it’s a Research Institute Laboratory, they should be using a shield to protect their network from electronic waves...

F: Wait...if that’s the case, LAN shouldn’t be working!

O: Could it be...a terrorist?

A: What!?
Why’s that, Kujou-san?

O: Terrorists, in the case of a surprise attack…
The first thing they do is sever the means to communicate with the outside world.

A: R..really?
You sure know a lot...

F: Now that I think about it...it was weird that there wasn’t a guard.
Let’s go outside right now and get in contact with-

SFX; *Don* (bang)

Page 6:
A: Wh..what!?

F: ...!!
It can’t be...

O: ―Gunshots...!?

F: Aoi! You go back!

O: It's the floor above!!

A:Wait...Fujim－

J: -Haha!

Is this your answer, Mister?

You had better make good use of your bullets, right?

R: ...

J: What sort of plan was that?

J: Trying to attract other people by just shooting is useless!
Already the guard here－

Page 7:
R: Now!

J text: Was the fire alarm set off from the heat of the bullet?

text: As expected from one who used to be in the Special Forces....

He’s not like the usual Bambi...! (tn note; kind of like a metaphor. He’s saying Ryunoske is a black sheep, different from the normal prey)

Page 8:
SFX; Gasyhan *glass breaking*

J: ーA fake...
The real one is in the corridor, huh...

Page 9:
J: Hahahaha!

R: Shit...


Page 10:
R: We can escape through the interior stairs-
But if he catches up to us at this distance he can shoot us!!

R: Damn..!

J: ―Hahaha!

J: I wonder how many bullets you have left now?~

J:If you really want to die that badly I'll give you death with pleasure...
But before that, how does a little chat sound?

R: I don’t want to listen to a terrorist’s story!

J: Oh!
At last, you talked!

It's a simple transaction!

You, Mister, who possesses the 2 files, hand them over to me, okay?

Thereupon, I guarantee you two your lives.


Page 11:
J: Do the right thing...

Though there is no helping nature...!!

R: Crap...as soon as he finishes his business he'll immediately kill us.
That was...
that type of human's eyes...!!

Page 12:
F: ....
Dad...?

R:Fuji...maru...
―You...!!

F: Daaad!!

Page 13:
R: Stop, Fujimaru!!!

F: Da...d...?

Page 14:
A: Fujimaru!!

F:A-Aoi...
Thank you...

F: ...you!!　
I told you should go ba-

A:Ryunosuke-Sensei!!

Page 15:
R: You are...not injured-
Fujimaru...

F: You too, dad...
I’m glad you're saf-

R:Fujimaru...why did...you come!?
I told you not to move around!

You even brought Otoya-kun and Aoi-chan here...gurgh...

F: Dad!

Aoi: Sensei!! You mustn’t move!!

Page 16:
Otoya: Ryunosuke-san! Let's escape!
When we get outside an ambulance will…

R: ―No...
I can’t leave without her. She’s the reason why I’m here...!!

R: Fujimaru...
Is Haruka...safe?

F: ...Yeah. Houshou-san is watching for trouble.

R: ...
I see－

Page 17:
R: You kids escape.
When you're outside, call the police.

F: Dad!

R: I'm the only one left who can save Munakata...
―Shit...

R: Fujimaru!?
What are you...?

F: Dad,
It's okay with you if I bring him down, right?

R: ...Fujimaru?

Page 18:
F: Although I don’t know if he's a professional or a terrorist but...
I'll show you [Falcon's] style of fighting guys like him!!

R: Don’t say such stupid things! Hurry up and esca－

F: Aoi!

F: I have a favor to ask you.
...Will you do it?

A: I'll do it!! Anything you say!!

F: Otoya too...

Page 19:
O: ―Are you serious,Fujimaru...?

F: Of course.

O: There is a paper thin difference between being brave and being stupid.
(Tn note; this is a Japanese metaphor)


F: ―Which one do you think we are?

O: ...
I’ll understand soon enough...
right?

Page 20:
F: Hacking the Crime Prevention System was a success―!

Text: I absolutely will not―
Let you escape!!

Page 23:
F: Hacking the Crime prevention system
was a success―!

Text: I absolutely will not―
let you escape!!

A: Fujimaru...
This image is?

F: This is an image from the prevention of crime cameras inside this Research Institute building.

I've hijacked it.

I've hacked into the Research Institute’s Main System.

Page 24:
F: As expected of the ultra-fine Research Institute, huh...they're leading in the latest and newest systems...

-seriously!?
They're this advanced...?

F: Then with this....!!

O: Don't hack it too much.

F:......
I can’t win if I don’t get inside it.

F: Hacking…

Hacking…

F: And we’re in!
I’ll―