Bloody Monday 20

Wow. What a quick chapter this was! Hardly any text at all. ^^
Yet, it was also the hardest...Seriously, good luck to all scanalators in typesetting page 122! >.<


Firstly, I’d like to thank some people.
Mike & Imouto-chan- thank you so much for proofreading my trans and making it 'flow' better in english. ! :3
And b0mb34man- thank you for all your hard work, and for picking up Bloody Monday just on my request! I really appreciate it. ^^

Page 1:

F: I've become...
この研究所の

The [brains] of this Laboratory.
『頭脳』になる

File 20: Battle in the dark.

F: With this infrared sensor, I can begin automatically tracking him...
赤外線センサーで自動追尾開始

... Target locked on!
ターゲットロックオン

SFX: *typing*　
タタンツ

Page 2:
J: !?
J: The shutters fell down..?
シャッターが降りていく..!?

No… they've been lowered!!
いや。。。降ろしたのか！！

Page 3:
R: ―Fujimaru!!
What did you do!?
―藤丸！！
何をしてる！

This isn't something you can handle!
そんなことお前がすることじゃない！

Hurry up and go outside―
早く外へ

F: It is not enough to just run away!
逃げるだけじゃダメなんだ

R: Fuji―
ふじー

O: Stop it. It's futile.
止めても。無駄ですよ。

O: Because we can never forgive
Terrorists for their actions.
テロリストは
決して許せませんから。

R: ―Otoya-kun...
―音弥くん..

F: Dad
父さん

I want you to watch.
見ててほしい

Page 4:
F: I'm going to prove to you that I am...
オレが「ＴＨＩＲＤ－Ｉ」の

[Third-i]'s Ryunosuke Takagi's son!!
高木龍之介の息子だってことを！！

J: ―Kukuku
―ククク

Complete darkness, huh…
完全な闇…か

Page 5:
J: This must be the work of Falcon...
これはファルコンの仕業。。。。か？

It's a tactic that I can’t do since I'm an analog.
アナログの私にはできない戦法だ
(tn note: analog = technophobe, person who can't use high tech stuff)


J text: -How interesting...
―面白い..

How very interesting, Falcon...!!
実に面白いよ
ファルコン。。。！！

A: It really is pitch-black...
本当に真っ暗…

A: Well then,
you can't see anything here either?
これじゃ
こっちも何も見えないよ？

F: Don't worry.
心配すん。

F: I've become
the eyes of you two.
オレが
２人の目になる

A: ―what?
―え？

Page 6;
A: It's pitch-black, yet this camera has still managed to film them...?
真っ暗なのに監視カメラには映ってる。。。？

F: It's because this is an infrared type of surveillance camera.
ここのカメラは赤外線式だから

F: Over there is total darkness,
向こうが真っ暗闇でも

but we can still see everything perfectly fine here!
こっちからは丸みえだ。

O: I’m going, Fujimaru!
行くぞ藤丸

Firstly, saving her－
まずは彼女―

To get Munakatta-san here I'll...
むなかったさんをこっちに….

F:―Otoya, wait!
―音弥　待て！

That guy... he's been quietly creeping closer!
アイツ摺り足で近づいてきてる！

Page 7:
R: If they make even the slightest sound in the lobby, they'll get shot.
うっかりロビーで音でも立てたら撃たれる

F: Is that killer moving just by sound and sixth sense?
耳と方向感覚だけで
動いてるのか？

R; It is…to be expected.
Anyone who has had experience in the Special Forces would be accustomed to fighting in the dark…
特殊部隊経験者なら
暗闇での行動は慣れているはず。。。

F; Dad!

-all right.

First, I've already taken away his [sight].

Next, his [hearing] and his [sense of direction]...

If I do that...

No matter how good he is, he'll be just like a Daruma doll!
どんな奴でもダルマ同然だ！
(Tn note: A Daruma doll is made out of plaster and sold with no pupils painted in the eyes. Such a doll is used as a good-luck charm by painting in one pupil when a wish is made and painting in the other pupil when the wish comes true. What Fujimaru means, if they take away J's sight/sound/ect, he will become as helpless as a blind doll, unable to move or do anything.)


Page 8;
J: -kukuku

I wonder what are you all whispering about?
何をコソコソ話してるのかなぁ？

J: Did you think that it was possible to escape from me if it was dark?

F: I don’t intend to run away.

J: What the hell? That voice just now…

Text: Falcon’s voice－…
Why did it come from behind me!?

Page 9:

FREEZE!

Text: ―That voice just now...wasn't a Japanese person's…!!

Voice: Ahahahaha!


Page 10:
J: …Ugh.
ーつ

―What…
―What the hell…!?

J text; calm down…
I've already cut off all communication with the outside.
外部との連絡は絶ってある

Although I hadn't planned on Falcon coming here…
が来たのは予定外だったが…

My strategy is almost perfect.
私の行動はほぼ完璧。。。

It must be perfect―
完璧なハズ―

Okay, this is going to be difficult to describe since there’s so many text bubbles crammed into a single space. If you need a page already typesetted, just PM me. Otherwise, I’ll do my best to describe the order;


Top right: Gyahahaha!!
Top left: I fooound you!
Next right: Kukuku!!
Slightly lower far right: I’m going!
Far left: Victory!
Middle left: Goooooooo!
Middle: I will kick your ass!!
Middle right: It was a joke!
Bottom left: I’m coming to the scene of the crime now…
Bottom right: Well! Shall we leave at once?
Lower bottom right: (top half of) Hahaha!

Page 11:
Oh crap. >.<’
There’s even more!
The bubbles will be done L – R, top to bottom.

1: Here we go!
2: Hahahaha!
3: And he hit it!! It’s a big one――!!
4: The next news.
5: Run him down! Corner him!!
6: In one ear and out the other!~
(From a famous comedian, ムーディかつやま)
7: Don’t sleep here!!
8: Waittt!!
9:I give it three stars!~
(From cooking television show: 厨房ですよ)
10: Woof woof!
11: *bang*
12: Look at me!!
13: *crash*
14: Wahahaha!
15: It entered!! Down!!
16: I’m thinking, I’m thinking…
17: OK, understood.
18: It’s strong…
19: *sound of footsteps*
20: Understand? Understand?~
21: Next question!
22: (half cut off) Then, shall we?

J: What the hell…?

These sounds…

These voices…

Speech bubbles, top to bottom:

Homerun!
Switch sides~~!!

Meow!

Suzuki Genba-saaan!

Correct answer～～!!

J: What's going on here...!?
どうなっている。。。!?

Page 12:
Top left bubble: Nandeyanen! (tn note: Osaka-ben for ‘what the hell!?’)
Top right bubble: (half hidden) turning on!
Middle bubble: Now for the second-half game.
Half obscured middle bubble: Waaaah~
Far left: *bang bang*
2nd left: Mmm~~
You’re right.
Far bottom left: It can’t be, did you seriously think it was suitable?
Far right: Ahahaha!

A: If I create all these disrupting noises, it is nearly impossible from him to “sense" any of his enemies movements.
こんなにあちこちから音がしてたら
気配で相手の動きを読むのは無理だ..

F; Furthermore, if he tumbles about again and again in this darkness...
F: それに
この暗闇であんだけ転げ回ったら

His sense of direction will also be affected.
方向感覚もおかしくなる

A: He...Hey, Fujimaru.
What are those sounds?
Where are they coming from...?

F: Even you are getting scared!
お前までビビん

A text: Well, because…

Page 13:

F: The gunshots and the foreigner's voice came from a movie.

The other sounds were from a television variety show…a baseball-game broadcast… a news program…

They're all sounds that I got via the internet.
みんなネット経由で仕入れた音声だ

A: Fr…From the internet?

F: Yeah.. but
The sound itself is actually coming from the PC’s already inside the facility, the ones that were being used in the laboratory experiments.

A; -He...
Hey!!
It can’t be…
Did you hack every single PC in this facility…?

F: I said it before, didn't I?

Page 14:
F: I have now become-
This buildings [brain].

Page 15:
O: I brought Munakatta-san.

M: Ta..
Takagi-kun..!!
た...
高木くん..!!

A: Amazing...
You...actually did it....
Unbelievable....!
何か。。
気持ち悪いくらいうまくいってる。。。！

R: Thank…goodness…
Munakatta-

R: …ugh

M: Takagi-kun..!! We must hurry and treat your…

F: Munakatta-san...

Take Dad and go outside-

F: I'll leave Dad...in your hands.

M: Wait...

R: Wh..at!?

F: If I don't take care of that guy now, then surely...
later on, we'll encounter something much more dangerous...
あいつを放っといたら
次はきっと。。
もっと危険な目に逢う

Page 16:
J: We need to settle this fight here!
ここでケリをつけとくべきなんだ！

O: I said it, didn't I?
"We cannot forgive terrorists."

R: ...It can't be...
Does Aoi-chan also...?

A: ―Yes!

F: Otoya.

Aoi.

Use this.

F: It’s a wireless Bluetooth headset.

It’ll be possible to talk to each with this if we’re all within 30 meters.

Page 17:

text: ―I will never forgive you!

text: This research laboratory is going to be

―your enemy!!