Bloody Monday 21

*Gasps!* It can't be... 2 translations in one day?! :D
Yaaaaaaaaaaaaaay!~

Page 129:
O: Fujimaru...
Let's get started!
藤丸。。始めるぞ！

F: Be careful, Otoya.
気をつけろよ　音弥

Aoi will move on my instructions.
あおいは俺の指示りに動け

A: Yeah... roger.
うん。。了解

F: ―All right
―よし

Time to begin our plan!
行動開始だ！

File 21: Pineapple

Page 130:
Bubbles right to left:

Phew－
ウヒョー

Hell is waiting for Arino!
有野には地獄が待って

Shuji-kun is a pervert!~~
秀秀くんのエッチ～～

You did it!?
お前がやったんだろ！？

It flew!~
これは飛びました~

Wahahaha！
ワハハハツ

Today in Tokyo, during the early hours of the morning―
今日未明東京都―

I… love you…
オレ。。。
お前のことが

J: …I must calm down.
落ち着け

I'll be shot if I turn on any of the lights...
下手にライトを灯せば狙い撃ち

相手はおそらく約１０発の弾丸とサイレントな飛び道具を所持…
The other party has about ten bullets remaining and may possess a silencer on their gun…

―Yeah…
That’s acceptable, Jack.
―そう
それでいいジャック.

Playtime is over.
もう遊びは終わりだ

It isn't necessary for me to kill them.
奴らを殺す必要は無いんだ

This mission is already over.
今回の依頼はもう終わっている

I have already let the Takagi's escape.
高木親子は逃がしてやるんだ

Aren't I a professional?
お前はプロだろう？

Page 131:
J: This is how the professionals work,
following the orders of their hirer.
雇い主のオーダーに従うのが
プロってもんだ

-Alright
Try escaping now...
Text: －さぁ
逃げるなら今だぞ

text: －Falcon!
ファルコン!

J: Hahahahaha!!!
ハハハハハハ!!!

I’m going to kill you all!!
皆殺しだ！！

O: -Ugh!!
―つ！！

F: Otoyaa!!
音弥つ！！

O: I’m okay, Fujimaru. He can’t see anything.
大丈夫だ藤丸。
奴は何も見えていない。

Think about the structure of this building.
If we hide in a position outside the range of his bullets, we can’t be shot. He’s just shooting randomly in the dark.
建物の構造を考え
射程角度外に隠れていれば闇雲に撃つだけの銃なんて当たらない

Page 132:

F: Idiot!
バカ
Don’t take this so lightly, is that clear!?
甘く見るなって！ いいか！？

Aim for him the moment he changes the magazine after running out of bullets!!
弾切れで弾倉を換える瞬間を狙うんだぞ！！

We’re using an arrow dipped in anesthetic, like we always do.
こっちは毎度おなじみ麻酔矢なんだ。
(tn: Same anesthetic arrow as on Maya-sensei.)

Even if that arrow barely grazes him, he's finished.
どこに当たったって一発でケリがつく

O: I know.
わかってる

J: Hahahaha!!
What’s wrong, you brats？
ハハハハ！！
どうしタガキ共！

Did you think that I could somehow be defeated by such petty tricks?
こんな小細工で俺をどうにかできると思ってるのか？

F: -Distance from Otoya
is roughly 10m...
―音弥からの距離
約１０ｍ.。。。

Page 133:

F: -Now!
―今だ！！

F: Too far to the right!
Adjust it to the left a little!
右すぎ！
左に少し修正

A little more…
もう少し。。。

Right there, Otoya!
そこだ音弥！

Page 134:

F: Adjust 3m to the right!
Now let it go!!
右に３ｍ移動！
いけるぞ！！

He deflected it with his coat!
コートで避けた！

You're such a pitiful kid.
You haven't realize yet you're merely a boy…
身の程
知らずのがきが。。

Page 135:
J: Do you really want to die that much!?!
そんなに死にたいかぁ！!

―フン
-Ah

Did you just drop your weapon?
武器を落としたか

Page 136:
J: ―Die, kid.
―死ね小僧

I don’t have any business with you.
お前に用は無い

Page 137:

J: ―The sprinklers again!?
―またスプリンクラーか！！

親子そろって目くらましか？
So both father and child are attempting a create a smokescreen?

So uncreative-
芸のない―

F: AOI!!
あおい！！

Page 138:

J: GAA
ARRRGH!!
ガ ア

Page 139:

F: Did we…
do it…!?
やった。。。か。。！？

J: Ahh－
アーツ

J: D I E !!!
コ　ロ　スツ！！！

Page 140:

F: Run, both of you!!
２人共
逃げろつ！！

Page 141:
O: Asada…?
朝田つ。。。

F: AOI!!
あおいつ！！

Page 142:
(tn: Damm, Jack got his ass owned. XD)

A: Aaah!!
わつ！！

Page 143:
A: Did…
did it work…?
や。。。やった？

F: What…what a woman!
な。。。なんて女だよ
お前。。。

J: ….
Heh…heh…
ぐ。。。く。。。

F: Otoya, hurry!
音弥って早く！
Pick up your bow and arrow!
弓を拾え！！

O: ―Ow...
―つ

Where is it, Fujimaru!?
どこにある、藤丸！？

F: To your right!
右だ！

-Wait, no.…
―違う。
From Otoya’s point of view, my right is his left...
音弥から見て。。

O: Shit…!!
くそ。。。！！

Where!?
どこだ

Where is―
どこにー

Page 144:

-Fuck!!!
―マズイ！！！

There must be another way...
to get out of this situation!?
何か。。。手は！？

Page 145:
J: ARRR RRRRGGGG GGHHHHHHHHH….
グ　アアアア　ア。。。

Page 146:

F: Fuu.
ふうぅ

Page 147:
A: …I… feel light headed…don’t you?
。。。き。。。気絶してるの。。。よね？

O: You thought well, to use the fire prevention shutter...
防火シャッターか考えた

F: Yeah.
I finally captured-
ああ
やっと捕まえー

O: RUN!! GET OUT OF HERE!!!
―逃げろつ！！！