12 Nin no Yasashii Koroshiya ―LEO MURDER CASE― 6

We've finally caught up to the raws. \o/

I really enjoy translating this manga, which surprised me. I've never been the host manga type before. :3
So enjoy. Hopefully it gets scanalated soon~~

Page 1:
-...Toru?
Toru...!!
-Wait for...

Page 3:
-Ughh...!!

-Tankoubon Vol.1 will be released July 10th.
-CASE 6: Maya.

Page 4:
-So this is a valuable experience, huh?
How did I end up riding in a car that Kotaro drives?

-Hah...
You should feel honored.
-You’re the first man to ever sit in the passenger seat next to me.

-It is indeed…an honor.

Page 5:
-Kotarou…?

-I love you!!

Page 06:
-Sor…
-Sorry…I…

-Excuse me…!!

Page 07:
-…What is the meaning of this?
You brought a visitor into the office…

-I know. Forgive me.

Text: Haah…

-Good grief… she suddenly came over, with a serious look on her face and said she wanted to talk in private…I did wonder if something was up….Jeez~

-Well, whatever.
Since we’re going to open up shop soon, hurry up and start preparing for…

-Toru-san.
I’m sorry, but please let me have the day off today.

-Maya…?

Page 8:
-Takashi…!

Page 9:
-Um…Here!
-What?

-This is...some stuff from my favorite shop!

Text: Tai…yaki？
[Tn: ‘Taiyaki’ is a fish-shaped pancake filled with Azuki (bean jam). Surprisingly good.]

-See you!
-Hey…Takashi...!

-...Don’t…
you want to eat this too...?

-I can come in?

Page 10:
-Errrr….
I hate coffee. Don’t you have any sake?

-What?
You drank coffee until just a little while ago…

-You’re not a kid anymore, so don’t complain! Just drink it!
Text: This is all I got.

-...Takashi…

-I wonder how you manage to stay at No.1…

Page 11:
-Isn’t it obvious?
It's because I’m the King.

-You know, generally
when a host gets to be No.1, he tries his hardest to keep his position.

-I’ve never heard of a No.1 before that has no problem standing up his customers,
-or is absent from work without permission like you do.

-You do realize that if it wasn't for Toru, you’d have been lynched long ago by the other hosts.
-hmm…

Page 12:
-I was No.1 once, too.

-At the club I was at before...I couldn't become like Takashi though...

-Thinking back on it, I wasn't very composed…

-Here...take this.
It's a present for you.

-Thank you, Aki....you really didn't have to.

Page 13:
-Hey...Am I the one…?

-Of course…
You’re the only one I love.

-I’m so glad…

Page 14:
-Will you be coming today?
-Leave it to me! We'll get so dirty!
まかせて！ばっちしかせできたから！

Text: Kyahaha

-Ah－…

-Look who’s come to watch us again!
Could she be your stalker?
-Kyahahaha! How scary, you must be popular-

Page 15:
-What’s wrong?
Why are you here...Aki…?

-You…said…
-Huh?

-Didn’t you say…you…loved me..!

Page 16:
-I can’t help that, can I? It’s my work…
-Then stop being a host!

-What!?

-I’m sick of it. I can't take…any more….
Don’t touch other women…don’t laugh with them…

-If you're with such impure women…
You’ll get stained!

-Tch..!
-Now look here…!

Page 17:
-Don’t misunderstand me. Everything I did was just my job!

-We're hosts! We're given money to keep women company while ‘playing house’!
-Do you understand now!? You’re just…

-...Haha…

-Just like I thought…
-A human like me cannot be loved by such a superb person.
I even dressed like this……hahaha…

-What…

Page 18:
-H…
-Hey…

Page 19:
-HEEEEY!

-Kyaaaaaa!
-Uwaaaa!
-A…A person…juuuuuuumped...!

Page 20:
-As you’d expect…
after that I stopped being a host for awhile…
The present owner invited me and I halfheartedly returned to work but...

-Even though I thought that I’d never suffer again if I went back...

Page 21:
-It’s difficult.

-Takashi…
You understand too, right…

-I feel like…
I’ve somewhat understood the reason you’re called the “King”...just a bit...

Page 22:
-Huh…?
-Maya…san…?

-I’m sorry. I can’t return your feelings.
-I’m a host, after all.

-So you were…a man.

-…Yeah…

Page 23:
-Huh...?

-It’s fine! I really did know!

-I’ll come to the club again!
-I’ll pretend I didn’t see how you were dressed!

-Good grief…
I seriously don’t understand women!

-You’ve still got a long way to go! You need to practice more!

-Brats who won’t drink coffee shouldn’t say that…

Page 24:
-Takashi…
-Mm?

-I can’t forget it.
About that girl…or that moment...I’ll remember it exactly as it happened, every single day.

-It’s seems like never being able to forget it…
Will be my punishment.

Side text: What does Kotarou plan to do, burdened with this cross?