Ao no Exorcist 7

Enjoy, guys. :D
Hope the wait has been worth it. ^^

1:
-Neigauz-Sensei!
Top Text: Ao No Exorcist
Text: This teacher…Is he an enemy or an ally!?

-Rin Okumura,
-the son of Satan.

-Yu- / Yukio!
Text: What the hell is he...!?
-He's an ene- / Ughhr!?

-Oh, my. / Excuse me.

2:
-Alright~
Thanks for all your hard work, Pages.

-Mep...Mephisto!?

-Isn't...Isn't that the Chairman..?
-What's he doin' here...?
-Taaa-daaa!
-...Huh...!?

-Of course there was a reason why I, the Chairman, would allow the invasion of upper class demons!

3:
Top: Ao No Exorcist
-Chapter 7: Memories
-Kazue Katou

Text: A temporary break for the pragmatic genius Exorcist...

4:
-Woah!?

-These Doctor class Sensei's will treat everyone's wounds.

-Huh?
-...Holy crap...

5:
-That's right! / Don't you see? This training camp has also served a purpose as the Exorcist authorization exam!

-Whaaat!?

-While you were lodging together, I posted these teachers everywhere to act as judges.
-We tested all of you with a fine-tooth comb.

-Afterwards I'll read the teacher's reports, and make my final decision about who has passed the exam.
-Please look forward to tomorrow's announcement!

-GODDAMMIT!!

6:
-I can't believe it... so it was a surprise test...
-We were completely deceived!!
-...we should've at least considered the possibility, right?

-Aaah~ I wonder if I did okay...
-It's useless to be thinkin' about that stuff now.

-Bon and Shima-san are gonna be fine! / ...When it comes to me it's like I can barely stand on my own two feet...
-You guys'll be fine, right?

-...Before the exam... Okumura-Sensei kept reminding us about working as a team.
Yukio: -No exorcist can fight alone!
-I would like you to think carefully about that.

-...In other words, the quality desired for Exorcists is the "ability to cooperate while fighting"...!

7:
-...And so that means I'd be the worst out of all of us, right?
-You sure ain't the worst one here.

-Those guys decided to just sit off to the sidelines the entire time!
-Got anything to say for yourselves!?

-Alright~ I just got the claw of the Scale Dragon...
-Equipping♪ Equipping♪

-Tch... / Shut up, yer stupid brats!!
-I ain't got a single damn thing to say to any of you bastards!

-....Grr....!!

-They spoke!! / They've always been so mysterious.
-Plus, he's friggin' awesome at Ventriloquism!!

-Ugh...
-Ah...
Text: Crap!

8:
-Sorry...we woke you up!
-No, it's okay. / I'm a lot better now.
-What's everyone talking about...?

-We're talking about the exams...
-...I'm sure out of all of us Moriyama-san will be made the honour student.

-I shudder to think what could have happened to you, Moriyama-san. / Thank you so much.

-Huh? / T...That's...That's very kind of you!

-Moriyama-san is sure to pass the exam.
-Haha..If she doesn't then we don't stand a chance.

-Oh yeah, Okumura-kun. How'd you manage to beat that Ghoul?
-Yeah.

9:
-...Ah....That... / I just kinda...stabbed it with my sword...

-Wow...! Just like a Knight, huh...
-What do ya mean, ya just stabbed it with ya sword!
-That's too vague!

-To me, you're the biggest mystery of 'em all.
-Kind of! But the guy that sees me like that is a mistake!
[Tn: Here Rin uses the wrong English word. Bon refers to him as 'Nazo' (mysterious/enigmatic) and here Rin is trying to say that the kind of guy who sees him in that way is 'Mysterious' (in English) but instead says 'mistake'. Similar to the 'peel your eyes out' comment in Chapter 1.]
-Bwahah!? / Wha... A "mistake"..!?
-...Huh?
Text: He defeated an upper class demon without the support of the Pages...!?
-And with only a single sword...?
-That's unbelievable...!

-He...truly is an enigma...
-Was it mystery?
-Mysterious?

-Neigauz-Sensei! / ...Can I talk to you for a little?
-...What is it?

10:
-...Yesterday and today... / Your behaviour clearly deviated from the boundaries of the examination.
-What on earth were you thinking?

-Because no matter how many Judges were there to provide back-up...you still dogmatically tried to place the students in great danger...
-The examinations itself would have also fallen apart!

-Not just that...
-You were going to make Rin Okumura reveal his flames in front of the other students...

-...Only a few teachers were informed about Nii-san's power. / I think you too should be made to swear by Sir Pheles...

11:
-My actions were on the orders of your precious Sir Pheles.
-...You're saying that I tried to kill him?

-...Excuse me?
-You could say that if you were chosen to act as the 'brakes' of his power,

-...I'm the 'accelerator'.

-It's all in order for Rin Okumura to have better control over his ability.

12:
-...What do you mean...?!
-I don't mean anything.
-I'm merely measuring whether in future True Cross Academy will be able to use him up as a "weapon".

-Since you, the "genius Exorcist" always looks so busy... / The least I could do is share your demon babysitting.

-...My older brother can control his power and his feelings just fine.
-At least by now / You should have seen him with those eyes, too.

-You'd be wise not to underestimate my older brother's ability.

-...What, it's not like I have a reason to kill him...

-You should feel relieved.

13:
-Yesterday was one hell of a day, wasn't it... / Nii-chan?
-Nii!

-Thank you...
-...But this time you saved us!
-Thank you so much.

14:
-Welcome...
-Good evening, Shiemi-san.

-Yukio-chan!!

-I'm sorry for coming so late at night... / Where's Madam today...?
-She...left to go buy some stock, so I'm the running the shop...
-Was there something you're looking for...?
Text: Kyaa! It's just the two of us!! Kyaaaaaaa!
Sign: Shiemi on the inside

-.... No, I wanted to talk to you about your course.

-...Oh...
-While there aren't any customers...can you spare a little time?

15:
-I... / aspired to be an Exorcist, just like everybody else...
-Since I didn't enter Cram school the normal way...I didn't know how I should write it...

-I got embarrassed halfway...

-…Shiemi-san, do you remember when / you and I met for the first time?
-Eh?

-Back when I first became an Exorcist…
Text: I was so tense...

-Soften up, hard-ass!

-What happened to your high spirits? / It's just a supply shop...
-…Yes…

16:
-Yo, Madam. / This is the Yukio I told you about, the one who will be an Exorcist from today onwards.
-…That said, seeing as he isn't 14 yet, I want you to take real good care of him.

-It's a pleasure to meet you!
-My, my, my… well… the pleasure is mine! / You have such good manners for one so young.
-Oh, yes! / Shiemi..!

-SHIEMI!! / Come out here for a second!

-Shiemi is just like a Zashiki-warashi, isn't she? / Ahaha! But still, she’s actually my daughter.
[Tn: http://en.wikipedia.org/wiki/Zashiki-warashi]
-But because she's so terribly shy she doesn't go to school.

17:
-Shiemi / This boy is the same age as you, but he’s already an Exorcist Instructor!

-Ah… / …Hello. I’m Yukio Okumura.

-…Hello…

-Oh…!

-Hahaha, / She's as bashful as always!
-…My apologies.. / I thought that maybe she might've become a little more … / Don't take any notice.

-Sensei!

-…Sensei!
-Dear, dear…

18:
-Sensei!

-Huh…? / Me!?

-It's a charm against evil spirits…
-Please be careful when working.

-…Ah,
-Thank you…

-Sensei…
-Ah!...Um…That’s… / “Sensei”…is a bit strange, could you call me something a little more...relaxed?

-…Sure…

-Like…
-Yuki-chan!

19:
-Huh!?
-How about Yuki-chan?

-U…Um… / It’s…It’s pretty cutesy, isn’t it… / I think that's…

-…I think it’s nice…

-B-Back then / I was worse than I am now... Forgive me!
-I'm sorry...

-I really admire you, Yuki-chan... I think you're amazing.
Text: …J-Just now…!

-…I'm not that great a person...

-I used to be a crybaby too, a long time ago / I always had to be helped by Ani.

20:
-You were?
-Yes

-Ani was…

-always doing for me what I couldn't.

-…That's why when I was a kid I also admired Ani.

-Yuki-chan did…?

-Rin is a pretty kind guy, huh...
-Yeah, he is…

21:
-...But no-one can stay as a child forever...

-I know Shiemi-san makes an effort to change / But...

-from now on, to continue doing cram school.../ you need to be more prepared.

-Shiemi-san, now that you know you have the ability of a Tamer,　/ You must prepare more than ever for having your life threatened if you become an Exorcist.

-Talk it over with the Madam... / Please choose one before tomorrow's results.
-I will…

-Ah, do you want some more tea?
-Well, just one more cup.

-...You're normally so busy, Yuki-chan...
-I'm sorry I caused you to come out here...

22:
-It's fine…
-Since you, the "genius Exorcist" always looks so busy...

-What,
-It’s not like I have a reason to kill him…

-Please excuse me.
Text: Something doesn't feel right…
-Yuki-chan?

23:
-Ugh…!

24:
-I thought you hadn’t planned on killing him,
-Neigauz-Sensei.

-…Excellent work, Yukio Okumura.

-Shiemi!? What are you doing here… / Don’t tell me you're sneaking in to see me...?

-Shhh! / You didn't wake up at all…so Yuki-chan carried you to a different room! / …Yuki-chan said we should stay here but… /I wonder what's happening…?

25:
-Come out!!

26:
-…Sensei! / Why is it necessary to kill Ani?
-..Was that really ordered by Sir Pheles?

-Go!

27:

28:
-Hah / hah…

-You’re slow…
-So fast…!

-Look, it exists here...
-A place where even Vultures don't dare to gather around a corpse!

-…Kukuku…This is…

29:
-My greatest pawn.../ An upper class Naberius…!

-Kuhahaha…

30:
-You bastard! So you were an enemy all along...!!

-You filthy demon…!

31:
-Guu… / aaarggghh!!

-…Kukukukuhahahaha!! / So Holy water still works even though you're clothed in human skin!
-It seems you can't hide your true character after all.

-Holy water…?

-…Still, it doesn't do a lot of damage, huh...

-You disgusting monster…!

32:
-…Ga…aaarggghhhh!

-DIE!

-What!?

-Hah
-Hah
Text:　He's erasing...

Text: The magic circle…!?
-Tch!

33:
-Just who are you!?

-Grr..

-Sensei! For the sake of your body, stop summoning such high class demons!
-Do you want to die from blood loss!?

-...I am…

34:
-… A survivor of the "blue night"…

-The blue night…!

-…Refers to a day sixteen years ago,
-when Satan murdered a huge number of the world’s greatest holy men.
Text: It's that…!

-…Just for a moment, while my body was taken over by Satan…

-I lost my eye…

-And I lost my family, who approached me to try and help me…

35:
-Satan, using these hands,
-murdered my family.

-Kukuku, I'll never forgive... / Satan and all of those who go by the name of demon!!
-Not to mention someone like the son of Satan!!!

-I'll kill you…

36:
-Even if I have to exchange it for my life!!

-*cough*

37:
-You worried?
-Ni…

-Don't be, 'cause if this isn't enough for you,

-I'll fight you as many times as it takes!!
-As many times as you want…!!

38:
-But I'm begging ya...
-Don't get innocent bystanders involved!

-You really think this is over, just like that...?
-There's another guy...who's like me...You should prepare yourselves...!

39:
-Neigauz-Sensei...!!
-I'm fine...leave me alone...

-....Okay...

-Ni-san...! What were you thinking...?!

-I'm fine, I'm fine!...Since I'm already like this.

-It's already closed up....!

-Since my wound healed so quickly...
-...I guess there's no doubt I really am a monster...haha...

-Rin!!

40:
-Yuki-chan…
-Ri… / Rin… what happened…!?
-Shiemi-san…
-Ah…I’m alright.

-It’s a ghoul’s majou!? / If I don't treat it right now…
-I'm all good, I'm all good! No sweat.

-Like hell you are!

-Alright! Lie down here! / You mustn't overdo it…!
-....Okay...
-Nii-chan, can you bring out Sancho-san again?
-Nii!

-...Haha, thanks…

-I think I'll be all better…

41:
-Rin,
-I've decided…!
-Huh?

-I've decided to…!
-Decided what…?
Text: Ni-san...

Text: has always managed to do what I can't.
-…I'm no match for Ni-san after all...

-Eins,
-Zwei,
-Drei!

42:
-Everyone is promoted to Exwire...!
-Congratulations!

-Ye../ ...YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES!!
-Th…Thank goodness!
-Yaaay!

-Fufufu…Well then, to celebrate everyone's promotion...
-Ooh!
-Oh? Oh?
-I, the rich chairman, will... / treat all of you to Monja!
-Monja!? / At least treat us to Yakiniku!
http://en.wikipedia.org/wiki/Monjayaki
http://en.wikipedia.org/wiki/Yakiniku

43:
-You're an Exorcist, huh...
-Yeah!
-I'm going to help everyone!
-…Tch, can't you fight?
-I'll..I'll try!

-I apologise for Neigauz-Sensei’s behavior.

-I never thought he'd act with his own personal interests at heart...
-I'll make sure he doesn't do it in future.

-…I’ll leave it you then.

-Senseeei, do you want some lemonade?

44:
-Yes, / I’ll take lemonade.

-It’s me.
-*riiing*.. /*riiing* / *riiing*.. / Yes?

-…Negaiuz acted as I ordered/ But it appears it wasn't satisfactory.
-Come to True Cross Academy right now.

-I cannot enter the school because of your protection against evil, brother.

-I'll make Negaiuz guide you. / I'll give him the details later.
-Got it?
-…Understood.

45:
-It should be done about now. / Ooooh, it looks so good! Let’s eat!
-Huh..W-Wait!! Guys!! / …The Cheese & Bacon mochi here is one of my top 3 favorites!！

-Both brother and father have become entranced...how long will it be until Rin joins them?
-It'd be good to kill a little time...
Text: Short-lived peace...
Text: Aoi No Exorcist　――――― Continues in Decembers Issue