Ao no Exorcist 13

^ Done by me. Some ANE fun for my 100th release. \o/
I honestly thought I'd never translate enough to get this far. :D


1:
-Summer and Lemonade,
-Together with our memories...

Text: Chapter 13: Act of Kindness.
-Kazue Katou.

2:
-Go, Behemoth!
-Grrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
-Out of the blue, the battle begins!

-Get yer thumb outta yer ass!
-Haah.

3:
-I got tired of waitin' for yer...!
Bubble: Peeeep
-What!?

-A S-snake!?

4:
[Spell stuff. \o/]

5:
-Kukuku… / I was hoping to elegently enjoy my tea while watching the show unfold,
-But it doesn't seem to be going as planned.

-She's going to be tough one to beat, Amaimon. What are you going to do?
-I wanna kill just one.

-You mustn't. If you try to kill even a single one of them, / I shall slaughter you.
-Got it. Sorry, I’ll control myself.

-I drew the magic circle to protect anyone standing inside it.../ It's a protective barrier that'll repel just about anything. / We'll be safe for the moment.
-Hey...!

6:
-A "protective barrier"...!?
-So is this also part of our training? / Don't ya think this a little too hard...?
-More importantly, what the hell was that thing just now!?

-It's the end of trainin' for us.
-From now on, we’re gonna be preparin' against Amaimon’s attacks.

-Huh...? "Amaim..."!?

6:
- I’ll hafta use CCC concentrate Holy Water to help reinforce the protection.
Everyone, c’mere.

-"Amaimon"...??

-Are you talking about Amaimon, one of the Eight Kings...? The “King of Earth”!? / He’s that demon we just saw!?
[Tn: According to Earthforge's wonderful info, the Eight Kings here are a reference to the "Ba'al", the seven kings of Hell.]

7:
-Yep. He’s a real big shot. Pretty much impossible for any Exorcist to beat. / That’s why I gotta reinforce our defence.
-Wha...!
-C’mon, line up!

-Why’s such an important guy...?

-You’re kidding, / rig...
-Right?

-Oops.

-That was close.
-We’d have been screwed / if I’d gotten any splashed on ya.

-"In the beginning, God created Heaven and Earth..."

8:
- Alright. / Now that that’s done no matter what happens to ya, / any damage you receive is gonna be minimised until the Holy Water dries.
-Aren’t you gonna put anything on Okumura-kun..!?

-Uh... Well, ya’see, he’s allergic to Holy water...
-He’s allergic to Holy Water!?
Text: I’ve never heard of that!!

-Any... / Anyway! What about Yukio?
-Oh!
-Now that you mention it...!

-Mmmm, he was just gonna get in the way so I had him go off somewhere.
-What!?

-Bihbih
-Bubih
-Puki
-Kiiiiiii

9:
- ...What is the meaning of this...!?
- Bii / Bubii / Bi / Biiiichigigigig / Gichigichi / Bibibii

Text: The Chuchi of this forest were originally reared by Tamers! So they shouldn’t be attacking any of the Exorcists...
-...What is happening here...!?

-Beeeeep / Beeeeeeeeep / Beeeeeep
- I can’t get in contact with Sensei.

-Um...so what on earth is Amaimon planning?
-Dunno. I wondaahh what? [Tn; Shura ends her words with Nyaa~, which is kinda like a meow, I guess? ;A;
Hard to translate! >.<]

10:
-Oi... / I have no idea why, / but most likely I was the target of that demon!!
- I know that, so stop worrying. / I specifically set this barrier up to keep Amaimon out.
Text: Just go sit down already.
-Still, he seems to have a ton of strategies this time ’round...

-The next time Amaimon comes to attack...
-I want you to immediately leave here with Koumaken.
[Tn: “Koumanken” = Demon Sword.]

-“Koumanken...”?

11:
-"Go Below There and you will arrive where he is at." [Thanks to Sai-The-Shaman! <3]

-Here yer go.

-What's wrong...? Take it.
-Huh...wha...?

12:
-D-Didn’t you say you'd only give it back to me if I defeated you!?

-Hmmm?
-My other condition was I could give it back accordin' to my judgement.

-So what’s wrong? C’mon, take it!
-I already told ya I'd give it backkk~

-You wanted me to suppress my flames, right?
-You advised me to "put out my flames", didn't you!!

-Shuddup, ya idiot. / Even though I said that yer still let yer flames out before anyway, didn't ya! / Nyahahaha~

13:
-To sum it up...

-If a guy like yer don't have any flames...
-How are yer gonna fight?

-Amaimon ain't no small fry.
-Did ya think of that?

-TRY THINKING FOR A CHANGE!!!
-Moriyama-san!?

14:
-Hey...huh...!?
-What?

-OIOIOIOIOI!!
-Shiemiiii!?
-Stop right there!!!!

-Ew!
-That’s a...

-Parasite...!?

15:
-SHIEMI!! / Arrrghhh!
-What did you do to her!?

-Mmm, / I had a female Chuchi lay her eggs inside of her.
-Although it took a while from incubation until they were parasitically living on her nervous system,

-Right now this girl will only obey my commands.

16:
-Shiemi...!!
-Come on.

-Byooooon.

-W-wait up, Pointy head!!
-Oi!! You wait up!

-Grrooowllll

17:
-Grrraaaagghh!

-You go ahead!! I'll follow later!

-Ugh...!!

-Okumura!!
-Even if ya'll die, do NOT leave the barrier!!

-No way...
Text: He's doing it again...!!

18:
-Waaait!!
-Idiot! What can ya do against him!?

-What are you gonna do to Shiemi!?
-What should I do, / hmmm...?

-I know.
-I'll make her my bride.

-Whaaat!?
-Now that's been decided, time for the vows.

-"Do you take me, in sickness and in health,"
-"to love,"
-"to honour,"
-"And help"?

19:
-"Do you swear" / "to uphold this vow, till death do us part?"

-And now, let's seal our vow with a kiss...
Text: Ahhhhn~

-DON'T / SCREW AROUND!!
-"Don't screw around"...

20:
-Is my line!
[Tn: Rin got his ass pwned. XD]

-What's the use of a sword if you don't use it? / I wonder why you won't unsheath it?

21:
-Woooah!!

-...He won't go easy on ya...!

-Please stop trying to be mysterious.

22:
-...Now see...here..!

-SHIT!!

-Hey!! / Wait!!

-What the hell are you thinking!? / She told us not to leave the barrier, no matter what!
-Bon!! / Don't be stupid!

-Bon! Just cool it, okay?

23:
-I'M FRIGGIN' PISSED!
-LEAVE THAT COMPOSURE CRAP FOR A DOG TO EAT!!

-BON!!

-Gaaaah! What's up with him!?
-Shima-san!!

-What!? / Are you serious!?

-You're going to die out here! / Stop!
Text: I can't believe it...!
Text: What a bunch of idiots...!!

Text: I can't go after them!!
-...I'm not gonna die in a place like this...!

24:
-How strange. Isn't this human girl important to you?

-Drop dead...!!

-Oh?
-...Looks like this girl is useless to me now...

-Since I've already gone to all this effort, I might as well take one of her eyes.
-My cousin loves the occult and asked me to get her some for her collection.

-St...

25:
-Stop...!

-Wha...?

-We've been feelin' a lil left out.
-Come and get it.

-I've gotta get his attention by any means possible..!

-Cut it out...Idiot!!

26:
-Okumura-kun! / Get the hell outta here as soon as you get a chance!
-I'm gonna save Moriyama-san no matter what, alright...!!

-What are...
-Just get outta here already!

-Ah!

27:
-Oh shit! / It slipped through my hand...!
-Koneko-san! / That's an awful thing to do to Moriyama-san...!!

-...Ah...
Text: *pat pat*

-Bwahaha!

-He looks like broccoli...!!
-Shima...!

-Hah...

28:
-Shima!!
-Shima-san!!
-*cough*

-Neko!!

29:
-Arrrrgh!!!
[Tn: Oh snap!]

-KONEKOMARU!!

-Guurgh...!!

-Don't laugh at me.

-*cough*

30:
-It's none of ya business...
-The one who pissed me off...

-was you, Okumura!!

-Ya've been actin' like that from the very beginnin'...!

-Ya always runnin' off ta save people without ever thinkin' of yerself! / Ya don't have any special powers but then do amazing things!

-Ya an enigma...!
-What are ya!?

31:
-What!?

-I...
-I'm...

-What are you talking about?
-Arrgghh!
-I dislike being ignored, you know.

-STOOOOOOOPPPP!!!

32:
-Just...stop...

Text: Everyone...

-"I'll be the one to defeat Satan!"

- You definitely can’t do it alone.
Text: Everyone,

Text: What can I say?

-"Rin, we're all here for you!"

-"Don't forget that we're your allies!"

-There's so many kind people...

-I'm really...
-Nii-san!!

33:
-It's a trap!
-Don't give in to him!

-Yukio... / I'm sorry...
-I've been lyin' and playin' dumb all this time... / Text: It's time for me to face the truth.

-That's why I...
Text: I also want to use my flames in an act of kindness.

34 - 35:
[Tn: Oh...wow...]

36:
-Come!! I'll be your opponent!!

-Ahahaha!

37:
-Yaaaaaay!!

-What the...?
-What is he...!?
-Everyone, are you alright?

-Sensei! / Okumura-kun's...that...? What's going on...?
-We'll talk about it later! / For now, let's get out of here!
-Please hurry!
-Bon?

38:
-...A...demon sword...
-Huh?

-That's Kurikara.

-Oooohhh...

-Rarrrrrrghh!

39:
-Ahahahaha! / It's beautiful.

-Ugh!

-Garrgh!

40:
-BURN.

-Arrrrrrrrrghhhh!?

-Hahahahahaha!

41:
-A demon's tail is one of their weakest points... / A proper 'gentle-demon' would know how to keep it hidden.
-He'd do well to remember this.

-There are still many things you need to learn about yourself.
-...Starting with what you desire...

-Oh, Yukio! I've finally found ya!

-And just where did you go running off to!?
Text: What the hell!
-I was busy fightin' with Amaimon’s pet! / But it ran back to it's Master halfway through.

-More importantly, we need to leave this forest.
-As soon as we can.

42:
Text: You idiot, Shirou...! Looking after such a monster for so long...!
-I'm lookin' forward to this.

-Demons are always opposing those who would seek happiness.
-Being placed admist humans, it's only natural problems will arise.

-So,
-I wonder which path he'll head towards?

43:
[Epicness! \o/]

44:
Text: Huh...?

Text: Rin...?

45:
-Alright, this has gone on long enough.

-At this rate my school will be reduced to rubble!
-This is the end of today’s game.
Text: A forced truce!?

Text: Ao no Exorcist...Continued in June's Issue.

Yaaaay! Awesome chapter! <3
I can't believe Rin revealed himself. ;_;