Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Psyren 124

Tenju

en
+ posted by Queenofmuffins as translation on Jul 2, 2010 06:24 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 124

Translating while on holidays is killing me... ;A;

1:
-"How's the refugee colony construction plan coming along? Fine- I'll talk directly to the Minister myself!"

-Wouldn't it be nice,
-if every day stayed like this forever?
Text: What runs through her mind... Those snowy, innocent days spent with the children...

2:
Text: She continues staring at the future before her, for the sake of those she loves.
-CALL.124 "Tenju"
[Tn: Kanji means "Sky Tree"]
-Iwashiro Toshiaki

3:
-That's gotta be a lie!!

-You said Aneki and the others were taken away...!?

-In no time at all roughly forty or fifty people disappeared...!!
-I don't know the exact number of people, but Ian & Fubuki were part of them... Forgive me, Yoshina-san. I couldn't do anything...!!

-You don't have to apologise for anything.
-If something's stolen from us, we'll just go and take it back! Don't you agree, Ageha...?

-Yeah.
-We'll save them, no matter what.

4:
-Everyone...!
-I need you to go to Granny!

-You just gotta! She's really...

-Elmore-sama...

5:
-...I can't heal her anymore... All I can do is help ease the pain...

-It's my fault...!! If only I'd destroyed that bastard's brain and limbs back then... / Marie and Granny would be...!

-How come...Grandmother is...?

-Don't cry, Frederica.
-I always knew this time would come... albeit a few days earlier than I thought. / C'mon, smile!

6:
-Van... Frederica...
-Shao...Kyle...

-Thank you for always...believing in me...
-It's my fault... I think it was so cruel of me to force you to shoulder such a strange destiny...

-That's not true...! It was fun!

-It's because of you... we were so happy...!

-Thank you... for living with me in a world like this...
-I entrust Marie to you..

7:
-Elmore...!

-Finally... there is something I need to tell you all...
-There is something else... I saw when I looked at Marie's future...There is a "light"...

-A light floating in unfathomably evil darkness....!
-I can feel it's evil intentions...!

-Someone is inside...that light...
-if it isn't destroyed... diaster...will befall us...

Text: Amagi Miroku...?

-...Haah...I'm...tired...

8:
-Grandmother!!
-Granny!
-Granny!!

Text: I do have regrets... and disappointments...
-But I leave them to you.

-Because of these children,
-I believe it's okay for me to die.

-You'll be okay, Marie.
-I know these children will definetly save you!

9:
-...Thank you...

-The seeds of the Tenju...
-will become a huge tree of hope... and flowers...

-will bloom...

10:
-Granny!!
-Grandmother!!!
-Granny!!

11:
[Emo-ness.]

12:
-Since Root is in danger, Granny will be staying here for a little while.
-We'll return with Marie as soon as possible.

-Shall we go?
-Yes.

13:
-Sunlight and the Neural Control Tower, huh...

-Once it's been polluted by da sun, dey can't enter da zone anymore, even at night.

-But knowin' dose guys they'lll have some kinda scheme. It'd be wise ta leave da Root as soon as we can.

-Following up on the plan; we'll continue transferring the remaining inhabitants.
-I've found and prepared a US Armed Forces shelter for a time like this.
-True, it's not on the same scale as the Root, but it isn't listed in any official records... It'll be safe.

-So...how on earth will Asaka-kun and the others get inside the Neural Control...?
-It's all been planned by Kusakabe-san.

14:
-I snuck inta one of dose towers and hacked inta dere system.
-Dat's my PSI.

-I used my ability well enough I gots me a job as an engineer for da W.I.S.E.
-I can talk ta machines like dey were livin' creatures. / Even if it's a computer from da past or a machine powered by Illumina, right?

-We adjusted da Neural Control's program so dat the membrane in da sky would become weaker,
-thick an' thin in some places, like patches... / If da film became as fragile as paper, I thought dit might be possible fer us to destroy it from da ground with our powers.

15:
-Den we heard you guys had been ambushed...
-Dere were some of my ol' pals crawlin' around on the ground,

-But Tatsuo an' Asaka say they just hadta come, so I got ta test the effect of my plan.

-The test was a success.
-The real attack should be as good as this.

-"Real attack"?

-Their capital, Astra Nova...
-We'll give 'em a massive hole over Tokyo's sky!

16:
-Can we do that...!?

-Sounds like a plan. I'll help out.

-But dere's a problem, ya know... I snuck into da tower on de edge of Kantou,
-An' now I gotta get inta da Capital's control tower... / Dis is gonna take up an enormous amount of energy... An' I ain't found a source ta supply it yet...

-Alrighty then.

-Now it's my turn again.

-Ho! Hohoho! Yer a human generator!! Yer like a treasure in dis world!!

17:
-It's decided...! We'll open a massive hole in da sky,
-an' you guys take dat chance ta sneak into da capital!

-Let's hope both sides go well!

-Ageha...!

-Yeah.
-I'll be coming to.

18:
-To da best of my knowledge, dey won't immedietly kill da humans after bringin' 'em to da capital... dey gotta decide what ta do with 'em.
-Da plan is ta attack at noon tomorrow! Best time fer us!

-Alright...!!

-Time for us to prepare...!!
Text: We'll save you, Marie...!!

-What's up, Yoshina?
-I've got something boring to attend to...

19:
-Dad!!

-I heard... you going to go invade...their capital?

-So you know why I've come then, huh?

-What you just did, Dad...! You've gotta teach me
-That power beyond limits!
Text: In order to rescue... he seeks power!!
-CALL.124 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 16 guests have thanked Queenofmuffins for this release

NightGaunt, Waveblade, toni783

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Waveblade ()
Posted on Jul 2, 2010
Hey, you pretty much caught up now. Congratulations. Now it's up to everyone else to get those chapters out.

*Thumbs Up*
#2. by Queenofmuffins ()
Posted on Jul 2, 2010
*glomps Waveblade*

Thanks for that. Staying in a hostel with wi-fi helps a lot. :3

I'm not quite sure what's going on with the scans... ;A;
At this stage, my trans are up for anyone to use, since Bink's basically dropping psyren. T_T
#3. by Waveblade ()
Posted on Jul 2, 2010
...Really? I didn't know that. Perhaps Mangastream will continue instead.
#4. by Queenofmuffins ()
Posted on Jul 2, 2010
I honestly don't know what's going on... -_-"
All I know is, Bink's having a bit of trouble with the website/lack of members at the moment. ;A;
#5. by zambo92 ()
Posted on Jul 2, 2010
I don't mind helping out with the site or anything if they need it?
And for staff, I'm always up for helping because I loved the Psyren releases provided by Bink-tachi :(
#6. by zambo92 ()
Posted on Jul 2, 2010
And since me loves Queen-chan, here ya go ;)

PROOFREAD BY ZAMBO:

1:
-"How's the refugee colony construction plan coming along? Fine- I'll talk directly to the Minister myself!"

-Wouldn't it be nice,
-if every day stayed like this forever?
Text: What runs through her mind... Those snowy, innocent days spent with the children...

2:
Text: She continues staring at the future before her, for the sake of those she loves.
-CALL.124 "Tenju"
[Tn: Kanji means "Sky Tree"]
-Iwashiro Toshiaki

3:
-That's gotta be a lie!!

-You said Aneki and the others were taken away...!?

-In no time at all, roughly forty or fifty people disappeared...!!
-I don't know the exact number of people, but Ian & Fubuki were part of them... Forgive me, Yoshina-san. I couldn't do anything...!!

-You don't have to apologise for anything.
-If something's stolen from us, we'll just go and take it back! Don't you agree, Ageha...?

-Yeah.
-We'll save them, no matter what.

4:
-Everyone...!
-I need you to go to Granny!

-You just gotta! She's really...

-Elmore-sama...

5:
-...I can't heal her anymore... All I can do is help ease the pain...

-It's my fault...!! If only I'd destroyed that bastard's brain and limbs back then... / Marie and Granny would be...!

-How come...Grandmother is...?

-Don't cry, Frederica.
-I always knew this time would come... albeit a few days earlier than I thought. / C'mon, smile!

6:
-Van... Frederica...
-Shao... Kyle...

-Thank you for always... believing in me...
-It's my fault... I think it was so cruel of me to force you to shoulder such a strange destiny...

-That's not true...! It was fun!

-It's because of you... we were so happy...!

-Thank you... for living with me in a world like this...
-I entrust Marie to you...

7:
-Elmore...!

-Finally... there is something I need to tell you all...
-There is something else... I saw when I looked at Marie's future...There is a "light"...

-A light floating in unfathomably evil darkness....!
-I can feel its evil intentions...!

-Someone is inside... that light...
-if it isn't destroyed... diaster...will befall us...

Text: Amagi Miroku...?

-...Haah... I'm... tired...

8:
-Grandmother!!
-Granny!
-Granny!!

Text: I do have regrets... and disappointments...
-But I leave them to you.

-Because of these children,
-I believe it's okay for me to die.

-You'll be okay, Marie.
-I know these children will definitely save you!

9:
-...Thank you...

-The seeds of the Tenju...
-will become a huge tree of hope... and flowers...

-will bloom...

10:
-Granny!!
-Grandmother!!!
-Granny!!

11:
[Emo-ness.]

12:
-Since Root is in danger, Granny will be staying here for a little while.
-We'll return with Marie as soon as possible.

-Shall we go?
-Yes.

13:
-Sunlight and the Neural Control Tower, huh...

-Once it's been polluted by da sun, dey can't enter da zone anymore, even at night.

-But knowin' dose guys they'll have some kinda scheme. It'd be wise ta leave da Root as soon as we can.

-Following up on the plan; we'll continue transferring the remaining inhabitants.
-I've found and prepared a US Armed Forces shelter for a time like this.
-True, it's not on the same scale as the Root, but it isn't listed in any official records... It'll be safe.

-So... how on earth will Asaka-kun and the others get inside the Neural Control...?
-It's all been planned by Kusakabe-san.

14:
-I snuck inta one of dose towers and hacked inta dere system.
-Dat's my PSI.

-I used my ability well enough I gots me a job as an engineer for da W.I.S.E.
-I can talk ta machines like dey were livin' creatures. / Even if it's a computer from da past or a machine powered by Illumina, right?

-We adjusted da Neural Control's program so dat da membrane in da sky would become weaker,
-thick an' thin in some places, like patches... / If da film became as fragile as paper, I thought it might be possible fer us to destroy it from da ground with our powers.

15:
-Den we heard you guys had been ambushed...
-Dere were some of my ol' pals crawlin' around on the ground,

-But Tatsuo an' Asaka say dey just hadta come, so I got ta test the effect of my plan.

-The test was a success.
-The real attack should be as good as this.

-"Real attack"?

-Their capital, Astra Nova...
-We'll give 'em a massive hole over Tokyo's sky!

16:
-Can we do that...!?

-Sounds like a plan. I'll help out.

-But dere's a problem, ya know... I snuck into da tower on de edge of Kantou,
-An' now I gotta get inta da Capital's control tower... / Dis is gonna take up an enormous amount of energy... An' I ain't found a source ta supply it yet...

-Alrighty then.

-Now it's my turn again.

-Ho! Hohoho! Yer a human generator!! Yer like a treasure in dis world!!

17:
-It's decided...! We'll open a massive hole in da sky,
-an' you guys take dat chance ta sneak into da capital!

-Let's hope both sides go well!

-Ageha...!

-Yeah.
-I'll be coming too.

18:
-To da best of my knowledge, dey won't immedietly kill da humans after bringin' 'em to da capital... dey gotta decide what ta do with 'em.
-Da plan is ta attack at noon tomorrow! Best time fer us!

-Alright...!!

-Time for us to prepare...!!
Text: We'll save you, Marie...!!

-What's up, Yoshina?
-I've got something boring to attend to...

19:
-Dad!!

-I heard... your going to go invade... their capital?

-So you know why I've come then, huh?

-What you just did, Dad...! You've gotta teach me
-That power beyond limits!
Text: In order to rescue... he seeks power!!
-CALL.124 / End
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Queenofmuffins
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 618

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 15, 2010 124 fr Elena Kruyech

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68