Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Psyren 124
Tenju
Translating while on holidays is killing me... ;A;
1:
-"How's the refugee colony construction plan coming along? Fine- I'll talk directly to the Minister myself!"
-Wouldn't it be nice,
-if every day stayed like this forever?
Text: What runs through her mind... Those snowy, innocent days spent with the children...
2:
Text: She continues staring at the future before her, for the sake of those she loves.
-CALL.124 "Tenju"
[Tn: Kanji means "Sky Tree"]
-Iwashiro Toshiaki
3:
-That's gotta be a lie!!
-You said Aneki and the others were taken away...!?
-In no time at all roughly forty or fifty people disappeared...!!
-I don't know the exact number of people, but Ian & Fubuki were part of them... Forgive me, Yoshina-san. I couldn't do anything...!!
-You don't have to apologise for anything.
-If something's stolen from us, we'll just go and take it back! Don't you agree, Ageha...?
-Yeah.
-We'll save them, no matter what.
4:
-Everyone...!
-I need you to go to Granny!
-You just gotta! She's really...
-Elmore-sama...
5:
-...I can't heal her anymore... All I can do is help ease the pain...
-It's my fault...!! If only I'd destroyed that bastard's brain and limbs back then... / Marie and Granny would be...!
-How come...Grandmother is...?
-Don't cry, Frederica.
-I always knew this time would come... albeit a few days earlier than I thought. / C'mon, smile!
6:
-Van... Frederica...
-Shao...Kyle...
-Thank you for always...believing in me...
-It's my fault... I think it was so cruel of me to force you to shoulder such a strange destiny...
-That's not true...! It was fun!
-It's because of you... we were so happy...!
-Thank you... for living with me in a world like this...
-I entrust Marie to you..
7:
-Elmore...!
-Finally... there is something I need to tell you all...
-There is something else... I saw when I looked at Marie's future...There is a "light"...
-A light floating in unfathomably evil darkness....!
-I can feel it's evil intentions...!
-Someone is inside...that light...
-if it isn't destroyed... diaster...will befall us...
Text: Amagi Miroku...?
-...Haah...I'm...tired...
8:
-Grandmother!!
-Granny!
-Granny!!
Text: I do have regrets... and disappointments...
-But I leave them to you.
-Because of these children,
-I believe it's okay for me to die.
-You'll be okay, Marie.
-I know these children will definetly save you!
9:
-...Thank you...
-The seeds of the Tenju...
-will become a huge tree of hope... and flowers...
-will bloom...
10:
-Granny!!
-Grandmother!!!
-Granny!!
11:
[Emo-ness.]
12:
-Since Root is in danger, Granny will be staying here for a little while.
-We'll return with Marie as soon as possible.
-Shall we go?
-Yes.
13:
-Sunlight and the Neural Control Tower, huh...
-Once it's been polluted by da sun, dey can't enter da zone anymore, even at night.
-But knowin' dose guys they'lll have some kinda scheme. It'd be wise ta leave da Root as soon as we can.
-Following up on the plan; we'll continue transferring the remaining inhabitants.
-I've found and prepared a US Armed Forces shelter for a time like this.
-True, it's not on the same scale as the Root, but it isn't listed in any official records... It'll be safe.
-So...how on earth will Asaka-kun and the others get inside the Neural Control...?
-It's all been planned by Kusakabe-san.
14:
-I snuck inta one of dose towers and hacked inta dere system.
-Dat's my PSI.
-I used my ability well enough I gots me a job as an engineer for da W.I.S.E.
-I can talk ta machines like dey were livin' creatures. / Even if it's a computer from da past or a machine powered by Illumina, right?
-We adjusted da Neural Control's program so dat the membrane in da sky would become weaker,
-thick an' thin in some places, like patches... / If da film became as fragile as paper, I thought dit might be possible fer us to destroy it from da ground with our powers.
15:
-Den we heard you guys had been ambushed...
-Dere were some of my ol' pals crawlin' around on the ground,
-But Tatsuo an' Asaka say they just hadta come, so I got ta test the effect of my plan.
-The test was a success.
-The real attack should be as good as this.
-"Real attack"?
-Their capital, Astra Nova...
-We'll give 'em a massive hole over Tokyo's sky!
16:
-Can we do that...!?
-Sounds like a plan. I'll help out.
-But dere's a problem, ya know... I snuck into da tower on de edge of Kantou,
-An' now I gotta get inta da Capital's control tower... / Dis is gonna take up an enormous amount of energy... An' I ain't found a source ta supply it yet...
-Alrighty then.
-Now it's my turn again.
-Ho! Hohoho! Yer a human generator!! Yer like a treasure in dis world!!
17:
-It's decided...! We'll open a massive hole in da sky,
-an' you guys take dat chance ta sneak into da capital!
-Let's hope both sides go well!
-Ageha...!
-Yeah.
-I'll be coming to.
18:
-To da best of my knowledge, dey won't immedietly kill da humans after bringin' 'em to da capital... dey gotta decide what ta do with 'em.
-Da plan is ta attack at noon tomorrow! Best time fer us!
-Alright...!!
-Time for us to prepare...!!
Text: We'll save you, Marie...!!
-What's up, Yoshina?
-I've got something boring to attend to...
19:
-Dad!!
-I heard... you going to go invade...their capital?
-So you know why I've come then, huh?
-What you just did, Dad...! You've gotta teach me
-That power beyond limits!
Text: In order to rescue... he seeks power!!
-CALL.124 / End
1:
-"How's the refugee colony construction plan coming along? Fine- I'll talk directly to the Minister myself!"
-Wouldn't it be nice,
-if every day stayed like this forever?
Text: What runs through her mind... Those snowy, innocent days spent with the children...
2:
Text: She continues staring at the future before her, for the sake of those she loves.
-CALL.124 "Tenju"
[Tn: Kanji means "Sky Tree"]
-Iwashiro Toshiaki
3:
-That's gotta be a lie!!
-You said Aneki and the others were taken away...!?
-In no time at all roughly forty or fifty people disappeared...!!
-I don't know the exact number of people, but Ian & Fubuki were part of them... Forgive me, Yoshina-san. I couldn't do anything...!!
-You don't have to apologise for anything.
-If something's stolen from us, we'll just go and take it back! Don't you agree, Ageha...?
-Yeah.
-We'll save them, no matter what.
4:
-Everyone...!
-I need you to go to Granny!
-You just gotta! She's really...
-Elmore-sama...
5:
-...I can't heal her anymore... All I can do is help ease the pain...
-It's my fault...!! If only I'd destroyed that bastard's brain and limbs back then... / Marie and Granny would be...!
-How come...Grandmother is...?
-Don't cry, Frederica.
-I always knew this time would come... albeit a few days earlier than I thought. / C'mon, smile!
6:
-Van... Frederica...
-Shao...Kyle...
-Thank you for always...believing in me...
-It's my fault... I think it was so cruel of me to force you to shoulder such a strange destiny...
-That's not true...! It was fun!
-It's because of you... we were so happy...!
-Thank you... for living with me in a world like this...
-I entrust Marie to you..
7:
-Elmore...!
-Finally... there is something I need to tell you all...
-There is something else... I saw when I looked at Marie's future...There is a "light"...
-A light floating in unfathomably evil darkness....!
-I can feel it's evil intentions...!
-Someone is inside...that light...
-if it isn't destroyed... diaster...will befall us...
Text: Amagi Miroku...?
-...Haah...I'm...tired...
8:
-Grandmother!!
-Granny!
-Granny!!
Text: I do have regrets... and disappointments...
-But I leave them to you.
-Because of these children,
-I believe it's okay for me to die.
-You'll be okay, Marie.
-I know these children will definetly save you!
9:
-...Thank you...
-The seeds of the Tenju...
-will become a huge tree of hope... and flowers...
-will bloom...
10:
-Granny!!
-Grandmother!!!
-Granny!!
11:
[Emo-ness.]
12:
-Since Root is in danger, Granny will be staying here for a little while.
-We'll return with Marie as soon as possible.
-Shall we go?
-Yes.
13:
-Sunlight and the Neural Control Tower, huh...
-Once it's been polluted by da sun, dey can't enter da zone anymore, even at night.
-But knowin' dose guys they'lll have some kinda scheme. It'd be wise ta leave da Root as soon as we can.
-Following up on the plan; we'll continue transferring the remaining inhabitants.
-I've found and prepared a US Armed Forces shelter for a time like this.
-True, it's not on the same scale as the Root, but it isn't listed in any official records... It'll be safe.
-So...how on earth will Asaka-kun and the others get inside the Neural Control...?
-It's all been planned by Kusakabe-san.
14:
-I snuck inta one of dose towers and hacked inta dere system.
-Dat's my PSI.
-I used my ability well enough I gots me a job as an engineer for da W.I.S.E.
-I can talk ta machines like dey were livin' creatures. / Even if it's a computer from da past or a machine powered by Illumina, right?
-We adjusted da Neural Control's program so dat the membrane in da sky would become weaker,
-thick an' thin in some places, like patches... / If da film became as fragile as paper, I thought dit might be possible fer us to destroy it from da ground with our powers.
15:
-Den we heard you guys had been ambushed...
-Dere were some of my ol' pals crawlin' around on the ground,
-But Tatsuo an' Asaka say they just hadta come, so I got ta test the effect of my plan.
-The test was a success.
-The real attack should be as good as this.
-"Real attack"?
-Their capital, Astra Nova...
-We'll give 'em a massive hole over Tokyo's sky!
16:
-Can we do that...!?
-Sounds like a plan. I'll help out.
-But dere's a problem, ya know... I snuck into da tower on de edge of Kantou,
-An' now I gotta get inta da Capital's control tower... / Dis is gonna take up an enormous amount of energy... An' I ain't found a source ta supply it yet...
-Alrighty then.
-Now it's my turn again.
-Ho! Hohoho! Yer a human generator!! Yer like a treasure in dis world!!
17:
-It's decided...! We'll open a massive hole in da sky,
-an' you guys take dat chance ta sneak into da capital!
-Let's hope both sides go well!
-Ageha...!
-Yeah.
-I'll be coming to.
18:
-To da best of my knowledge, dey won't immedietly kill da humans after bringin' 'em to da capital... dey gotta decide what ta do with 'em.
-Da plan is ta attack at noon tomorrow! Best time fer us!
-Alright...!!
-Time for us to prepare...!!
Text: We'll save you, Marie...!!
-What's up, Yoshina?
-I've got something boring to attend to...
19:
-Dad!!
-I heard... you going to go invade...their capital?
-So you know why I've come then, huh?
-What you just did, Dad...! You've gotta teach me
-That power beyond limits!
Text: In order to rescue... he seeks power!!
-CALL.124 / End
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
3 members and 16 guests have thanked Queenofmuffins for this release
NightGaunt, Waveblade, toni783




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
*Thumbs Up*
Thanks for that. Staying in a hostel with wi-fi helps a lot. :3
I'm not quite sure what's going on with the scans... ;A;
At this stage, my trans are up for anyone to use, since Bink's basically dropping psyren. T_T
All I know is, Bink's having a bit of trouble with the website/lack of members at the moment. ;A;
And for staff, I'm always up for helping because I loved the Psyren releases provided by Bink-tachi :(
PROOFREAD BY ZAMBO:
1:
-"How's the refugee colony construction plan coming along? Fine- I'll talk directly to the Minister myself!"
-Wouldn't it be nice,
-if every day stayed like this forever?
Text: What runs through her mind... Those snowy, innocent days spent with the children...
2:
Text: She continues staring at the future before her, for the sake of those she loves.
-CALL.124 "Tenju"
[Tn: Kanji means "Sky Tree"]
-Iwashiro Toshiaki
3:
-That's gotta be a lie!!
-You said Aneki and the others were taken away...!?
-In no time at all, roughly forty or fifty people disappeared...!!
-I don't know the exact number of people, but Ian & Fubuki were part of them... Forgive me, Yoshina-san. I couldn't do anything...!!
-You don't have to apologise for anything.
-If something's stolen from us, we'll just go and take it back! Don't you agree, Ageha...?
-Yeah.
-We'll save them, no matter what.
4:
-Everyone...!
-I need you to go to Granny!
-You just gotta! She's really...
-Elmore-sama...
5:
-...I can't heal her anymore... All I can do is help ease the pain...
-It's my fault...!! If only I'd destroyed that bastard's brain and limbs back then... / Marie and Granny would be...!
-How come...Grandmother is...?
-Don't cry, Frederica.
-I always knew this time would come... albeit a few days earlier than I thought. / C'mon, smile!
6:
-Van... Frederica...
-Shao... Kyle...
-Thank you for always... believing in me...
-It's my fault... I think it was so cruel of me to force you to shoulder such a strange destiny...
-That's not true...! It was fun!
-It's because of you... we were so happy...!
-Thank you... for living with me in a world like this...
-I entrust Marie to you...
7:
-Elmore...!
-Finally... there is something I need to tell you all...
-There is something else... I saw when I looked at Marie's future...There is a "light"...
-A light floating in unfathomably evil darkness....!
-I can feel its evil intentions...!
-Someone is inside... that light...
-if it isn't destroyed... diaster...will befall us...
Text: Amagi Miroku...?
-...Haah... I'm... tired...
8:
-Grandmother!!
-Granny!
-Granny!!
Text: I do have regrets... and disappointments...
-But I leave them to you.
-Because of these children,
-I believe it's okay for me to die.
-You'll be okay, Marie.
-I know these children will definitely save you!
9:
-...Thank you...
-The seeds of the Tenju...
-will become a huge tree of hope... and flowers...
-will bloom...
10:
-Granny!!
-Grandmother!!!
-Granny!!
11:
[Emo-ness.]
12:
-Since Root is in danger, Granny will be staying here for a little while.
-We'll return with Marie as soon as possible.
-Shall we go?
-Yes.
13:
-Sunlight and the Neural Control Tower, huh...
-Once it's been polluted by da sun, dey can't enter da zone anymore, even at night.
-But knowin' dose guys they'll have some kinda scheme. It'd be wise ta leave da Root as soon as we can.
-Following up on the plan; we'll continue transferring the remaining inhabitants.
-I've found and prepared a US Armed Forces shelter for a time like this.
-True, it's not on the same scale as the Root, but it isn't listed in any official records... It'll be safe.
-So... how on earth will Asaka-kun and the others get inside the Neural Control...?
-It's all been planned by Kusakabe-san.
14:
-I snuck inta one of dose towers and hacked inta dere system.
-Dat's my PSI.
-I used my ability well enough I gots me a job as an engineer for da W.I.S.E.
-I can talk ta machines like dey were livin' creatures. / Even if it's a computer from da past or a machine powered by Illumina, right?
-We adjusted da Neural Control's program so dat da membrane in da sky would become weaker,
-thick an' thin in some places, like patches... / If da film became as fragile as paper, I thought it might be possible fer us to destroy it from da ground with our powers.
15:
-Den we heard you guys had been ambushed...
-Dere were some of my ol' pals crawlin' around on the ground,
-But Tatsuo an' Asaka say dey just hadta come, so I got ta test the effect of my plan.
-The test was a success.
-The real attack should be as good as this.
-"Real attack"?
-Their capital, Astra Nova...
-We'll give 'em a massive hole over Tokyo's sky!
16:
-Can we do that...!?
-Sounds like a plan. I'll help out.
-But dere's a problem, ya know... I snuck into da tower on de edge of Kantou,
-An' now I gotta get inta da Capital's control tower... / Dis is gonna take up an enormous amount of energy... An' I ain't found a source ta supply it yet...
-Alrighty then.
-Now it's my turn again.
-Ho! Hohoho! Yer a human generator!! Yer like a treasure in dis world!!
17:
-It's decided...! We'll open a massive hole in da sky,
-an' you guys take dat chance ta sneak into da capital!
-Let's hope both sides go well!
-Ageha...!
-Yeah.
-I'll be coming too.
18:
-To da best of my knowledge, dey won't immedietly kill da humans after bringin' 'em to da capital... dey gotta decide what ta do with 'em.
-Da plan is ta attack at noon tomorrow! Best time fer us!
-Alright...!!
-Time for us to prepare...!!
Text: We'll save you, Marie...!!
-What's up, Yoshina?
-I've got something boring to attend to...
19:
-Dad!!
-I heard... your going to go invade... their capital?
-So you know why I've come then, huh?
-What you just did, Dad...! You've gotta teach me
-That power beyond limits!
Text: In order to rescue... he seeks power!!
-CALL.124 / End