Ao no Exorcist 15

Yes. Yes, she did. \o/

This month's chapter is dedicated to an awesome group of people I consider myself lucky to know. They patiently wait for each chapter, support me no matter what, and entertain me with crazy theories! <3
Thanks, guys. And a MASSIVE thanks to Addenza for finishing it off!
Enjoy the chapter. Sorry it took so long. ^^;

"The most awesome idea ever. The okumura twins go to america. shortly thereafter, Yukio is arrested for weapons possession."- Earthforge.

Ohghdfkgodtoomuchtext ;A;
It's 3am, so there are probably a couple of mistakes... My apologies in advance!


1:
-Sorry, Ni-san, but you’re going to be late!
-Shura-san is already waiting for you, so hurry up and...

Text: The harried younger brother, Yukio, and the absent older bro, Rin...?

2:
-...Where on earth did he...?!

SFX: *Beep* *Beep*

SMS: From: Shura
To The Scaredy-Cat Four Eyes
-Sorry, gonna be a bit late. Had to go grab some props.
-I'll be leavin' it to yew, Scaredy. <3
-From Shura-sama.

-Every single damn one of them...

-*beep*

3:
Text: The Exorcist's path
-is long and arduous...!?
-Chapter 15: Every single damn one of them.
-Kazue Katou

4:
-Oh, hey Ma. / Yeah, I’m just at the hospital now. / ...Yeah, Bon’s doing well...

-Koneko-san had surgery yesterday and is still hospitialized. / He's fractured his left forearm so it looks like it’s gonna take about 4 or 5 weeks for it to heal.

-But he’ll probably be released within the week...

Tv: Police are appealing for witnesses of yesterday's forest fire, which occured at the True Cross Academy Tokyo Campus...

-...But you ain’t worrying about your own son!? / So mean, Ma.
Box: Police and experts are considering the possibility of spontaneous combustion...

-I broke two ribs too! I can hardly breathe, ya know! / ...Yeah, yeah, more importantly, about Bon?

-Ah... Bon’s hurt his throat...But...Well...

5:
-I’d say he’s hurt emotionally more than physically…
-...Well, anyway, how’s everything in Kyoto on your end?

-Hope Okami-san and the head monk is doin' well.
[Tn: "Okami" is kinda like the landlady / woman in charge.]

-Wha...!
-Are you serious?

-Haaah...

-Here goes nothing...!

6:
-Greetings all!!

-Oh?

-There’s hardly anyone here...

-Hey... where are the Kyoto Trio?

-They’re still resting at the hospital. / And Miwa-kun's undergoing surgery…
-Oh, / I see!

7:
-I hope nothing goes wrong.

-Wh-What’s up? / Don’t tell me ya still find me scary?

-So here he is!
-You're wrong!!

-Whaaat!? Then why are you so angry?! / Will you only be happy if I say I'm sorry or somethin'!?
-T-That's not it! / Apologising…? I don’t want you to do anything like that…

-You…
-Okumura-kun!!

8:
-Yukio!
-From today onwards Okumura-kun will be attending a different curriculumn, so please come with me.

-Huh? I am?

-Excuse me, Yunokawa-Sensei. Please continue with the lesson.
-Yes, yes.

-I'm sorry for interrupting, everyone.

-Tchh.

-Uhh...

9:
-...You all know, don't you. / Uhm... that is to say, you all know about Okumura-kun actually being Satan's child, yes?
-Well... you are shocked, right?

-When we teachers heard about it in April, we were also... pretty shocked.
Text: I thought Sir Pheles was joking.

-Well, if by any chance, / Rin Okumura acts strange or if something happens, we do have some safety measures in place.
-Just get away as quickly as possible for the time being, / And report it to us or any other nearby Exorcists.

-...Now then, turn to page 33 of "Basic Mashou Coping Measures"....

-Okumura-kun... No,

10:
-"Rin Okumura" is...

-the child born of a human woman that Satan's possessed body impregnated around 15 years ago.

-He inheritied Satan's blue flames.

-...Um...Okumura-sensei...isn't it true that.../ You're Okumura-kun's twin brother, right?
-I didn't inherit the flames.

-I undergo daily check-ups, / but suprisingly enough, I'm just your average human.

11:
-By sealing Rin Okumura's flames inside "Koumaken",
-He was raised as a relatively normal person for the last sixteen years.

-However, Koumaken can no longer hold his flames in check. His power was awoken approximately 3 months ago.
-...Until then, Rin was brought up without any knowledge of who he really was...

Text: Three months ago...

Text: Oh. I get it now...

Bubbles, top right to left:
-What is it you really want to do...?
-...Friends, then?
-I just...didn't know that you were a nice person really.
-I...I'm not a demon! / Okay, so I'm not human either, but... / Don't just go deciding things like that!!
-Somebody...!!
Text: So back then...

Text:That's what he meant...

12:
-Why? / What was he raised for?

-To be frank, I don't understand it either.
-Sorry, but that's all I know about this.

Text: Yuki-chan just...
Text: quickly spoke about Rin as if it was another one of his lessons.
-Tch! Hey! / *cough* *cough*

Text: Even though I...
-was so close to the two of them, I knew nothing.

13:
Text: Nothing...

-They won't let you act on your own anymore, Nii-san. / You mustn't go out without our permission...!
-...That's why I wanted to talk to 'em properly....!

-And what's with Shiemi...! / Nrrrghhh!! / What am I gonna do??

-...It was the first time I'd seen Shiemi-san get angry at someone who wasn't part of her family.

-Huh?
-Nothing, nothing. / This is your new curriculumn.

-Ooh, sanks.
-Go in.

14:
-We've reserved the Training Room for you.
-Shura-san will be arriving soon so just wait patiently for....
-What's this? / A batting machine?

-Please select a mode.

-...It's a training machine which simulates a battle with plenty of small fry...
-Oooh... sounds cool...!

15:
-Haaah...
-You've selected "Easy Mode".

-Looks like you've been pissed for awhile now, dude.
-Play will begin in 10 seconds.

-Woah!

-...I'm not angry...

16:
-Nah, you're pissed. / Whenever you're angry,
-Nii-chan knows straaaight away~!
Text: One more time...

-... At most you were born earlier by only a couple of hours, so it's not like I want you to pretend like your the older brother.
-...How long will it take for you to understand that what you do has consequences!?
-I kno...!
-Haah
-Can you stop being so flippant for once and straighten up?

-Gaargh!
-"Straighten up"...!?

-What use is straightenin' up?
-Tch.
Text: Dammit! One more time!

17:
-So, how is broodin' about it gonna solve anything?
-That ain't the problem!

-Worryin' about it for a single day is more than enough.

-I ain't the type to just sit around regretting when there's fightin' to be done.

-Nyahahahaha! / Yer gotta breezy attitude~

18:
-It's a relief yer such a breezy idiot, / Rin.
-Shura!

-...Plus, looks like yer leavin' yer tail out in the open, just like a monkey. / It suits an idiot like yer.
-Stop it with all the 'Idiots' will ya!?
-Isn't... that her pjyamas....?
Text: She overslept?

-I felt all restricted when I was hiding my tail. / I'm more comfortable like this!
-It's good that yer so optimistic.

-'Cause Yukio and I are now yer coaches, / we're gonna be a lot more tougher from now on, ya hear?

19:
-Hereafter yer not gonna be allowed to move around without me, / capish?
-Got it!
Text: Yep!
-You don't get it at all, do you!

-Um, / Since I'm free for an hour until my next class... do you mind if I watch?
-...Yer worried?
-Well, no...

-What are we gonna do for my "class"?
Rin's tail SFX: Hyon Hyon
-First we're gonna get yer to practise with yer flames.

Bag: Candles
-What I've got here is a ton of candles.
-Candles?

20:
-Yep. We'll set up 3 to begin with. / Except for the middle candle,
-yer gonna try to light the two candles on each end in one stroke.

-Even if you don't unsheath your sword, you can still use yer flames... Well, first off just try it.
-A-Alright! / ...Let's do this!

-...Mmmmppphh!

-...Guuurr...rrrghhhh...!!
-Hnnnngh / Ngggh? / Oooooon!!!

21:
-Ohh.

-Tohoho
-I told yer to light just the 2 of 'em! Yer burning them all!

-One more time!!

-...Are yer even trying?

-Nope, wrong. Yer haven't lit the middle one!

-Yer can't light it one by one!

22:
-Grrrrr!! Goddammit!!
Text: Nrrrrggghhhh!!!
-Yer...so impatient yer bein' sloppy!
Text: Aren't yer just ventin'!?

-Anyway, for the time being I want you to do more than 3 sets every day for an hour.
-Keep at it until you can do it even while pickin' yer nose.

-For the rest of the time yer gotta study and train yer muscles fer awhile.
-Huh...?
-T-That's all?
-Got it in one.

-Aren't we gonna train with my sword!? / We're runnin' outta time!

-...Do yer understand why yer controlled by those flames when yer draw your sword?

-!? Dunno...
-It's 'cause yer afraid.

-So yer succumb to the flames.

23:
-Yer gotta get used to the flames, then increase your confidence slowly from there.
-And it's from there you draw Koumaken.

Text: I...I see... She's absolutely right.
-She's friggin' amazing.
-Un...Understood.

-My, my... / ...And now for the "Scaredy-Cat Four Eyes", Yukio-kun?

-...What? Ah, you must be mistaken. Who would that be?

24:
-Yer, it's yer.
-It's been awhile since we hung out.

-What?

-I'll pass...
-...Such a speedy reply! Yer bein' unsociable.

25:
-The rules are the same as they were five years ago. / We select "infinity mode",
-And whoever breaks their concentration first loses.

-And the loser treats the winner a meal...
-Yes, yes.

-How many times have yer treated me to a meal? / Stop yer complainin'! / I'm yer boss, and I order yer to do it!

-Whoo-hoo! I win!
-Treat me to Monja, Scaredy Cat Four Eyes!
-Tch...

26:
-Oi, Shura! Stop bullying kids! Aren't you ashamed of yourself? / ...Jeez, if only you were that enthusiastic about the qualifying exams...
-Aw, shuddup! I don't wanna be an Exorcist! It'll be a pain in the ass!

-Livin' in the dorms is good enough for me!

-Scaredy, don't forget you owe me!~
Text: Mwahahaha!
-Don't call me by such a foreign-sounding name!

-Wahahahaha! / You sure got your ass kicked, Yukio!
-Goddammit...!

-Hey! / Did you just swear? / How rare for you~!

-I really hate her... / She's obviously talented but instead chooses to let it go to waste.
-She doesn't take this seriously at all...!

27:
-Someone who tries as hard as they can just looks like a fool!
Text: Next time I'll beat her, no matter what!

-...Well, think outside the box. /...Perhaps she is able to see things from a different perspective
-because of that attitude?

-.........
-It's on.

-...However, if I win... / You can't call me "Scaredy Cat Four Eyes" anymore.

28:
-...Alright!
-But only if you win, Scaredy. <3

-If you think that I'm still the same as I was 5 years ago, you're making a big mistake.

-Hey! / It's not fair you guys get to play!
-Nope, it is. / Have fun with the candles!

-Damn...
-S'alright, let's go~~
Text: Infinity mode selected. Activation in ten seconds.

-Alright.

29:
-Play ball!

30:
-Hum Hum
-Hmmmm

-Ho...
-Holy shit...!!
Text: She hasn't missed a single one...!

-Wh-Wh-What the hell are you two...!?
-What about ya!? / Can't yer concentrate even fer just a minute!?
Text: Don't watch!

-Mmmm. Yer've been practisin'?
-...Kinda...

31:
-Expecting him to pass the exam in six months time is insane. / Ani's life is in an extremely precarious position.

-You gotta point...But what choice do we have, nyaa?

-"What choice do we have", you say...

-When you get right down to it, it's exactly what you... / No, it's the result that you wanted, right?
-Wait, don't tell me you didn't have a plan?　

-I just thought that we shouldn't hide the truth... for both the Order, and Rin's, sake.
-Apart from that, yeah, I don't really have a plan.
-It's not like this has happened before, yer'know.

-Are you so certain that you can cross such a dangerous bridge!

32:
-...We've always been standing on that bridge. / The Order won't need to hide and Rin can use his flames freely.
-We're in the same dangerous position but isn't the situation better now than it was before?

-However, Mephisto's plan is still a mystery. / ...He seems to be enjoying himself, manipulating everyone like pawns on a chessboard.
-There's a chance that Negauiz, Amaimon... even you and I are merely his pawns.

-...You're kidding...!

33:
-...I swore before Father's grave that I would protect Ani...!!

-...Do you know which qualities are needed to become a good Exorcist?
-Huh!?

-...Something like mind, body and skills?
-Naturally, / but what's most important is to not supress one's true feelings.

34:
-'Cause demons will take advantage of that pent-up anger and stress.

-And so,
-Rin has what it takes to become a good Exorcist.

-Someone like yerself is in danger.
-Exactly the type to turn into a demon by accident...

-...What do you mean...?
-As I see it, / yer more of a worry than Rin.

35:
-Thanks for your concern.

-But it's unessassary.
-I'll do what I have to do.

-Mwahaha/ Yer've just gone and closed off yer heart! Now I'm even more worried.
-I really wanna know how yer feelin'.

-...Then, to be perfectly honest, / I've detested you right from the very start.
-Bwahahaha! / Good, good!

36:
-That's it...!

-Hey... That's cheating...!
-That rule doesn't exiiiist~

Text: I could only hit one or two, at best...!
Text: So that's what a professional Exorcist is like...?

37:
Text: DAAAAMMMIIITTT!!!

-Wha... / These are....
-Blue flames!?

[Tn: Naww. How could you be mad at that face? ^_^]

38:
-...What did you just do... / Nii-san...?

-Ng.../ uhm...
-My bad.

-Hey! / Wait a tic! I might've burned ya clothes off but... / ya body and underwear didn't burn!!
-...Doesn't this mean I can control them a bit!?

39:
-Not in the slightest...!

Text: Yeah,
It does!

-Oh my~
Text: Where are you going!?
Text: Uwaaaah
-I thought I'd let 'em blow off some steam after having been selfishly thrown around by the higher ups, / before that ball of resentment...

-...wound too tight and exploded...
Text: Sigh...

-In the end it was a draw, nyaa~

40:
-Did it relieve your stress?
-Haah...
-No... / but...

-I do feel a little better.
-Thanks.

-Oh...but,
-Nex time, I'll finish it.
[Tn: Is it just me or does Yukio have weird-ass nipples? o_O]

41:
-Yes, this is Okumura...
-I see...
-He isn't always a Scaredy Cat Four Eyes after all...!

-Forgive me.

42:
-What are you apologising for?
-It's just...it's all my fault that you guys got injured...

-Exactly. We're not going to be happy if you don't look out for yourself more.
-Forgive me!

-More importantly that that... / What you said about Koumaken... is it true...?

-...Yeah...

-There's no mistaking it.
-Ever since I was a kid, the head monk has been constantly showin' me a photograph of it.
-Okumura-sensei also said that it was, didn't he?

43:
-What do you think... Konekomaru?
-What do I think?

-I'm confused.
-And you, Bon?

-I...

-With such a pretty nurse as you, it'd be worth breaking my ribs just to be hospitalised! / I swear oneday I'll be hospitalised!
-Huh!?

-Shima...

-Ah, Bon! Koneko-san! It's bad!! / The quality of the nurses here kick ass... / Hey, what'cha do that for!?
-...No, seriously, it's bad!

44:
-Something has happened to the Head monk.
-The head monk...?
[Tn: The same kanji is used here, but Shima uses a more respectful "Ossama" to refer to the Chief Monk, while Bon uses a more casual "Oton".]

-I just got an urgent call.
-It seems a corner of old True Cross Northen Dormitory has been polluted by Kohl Tahl...

-It appears some of the victims are civilians.
-One person has been severely affected by a Mashou...And around ten others have been polluted...

45:
-Hm? What's the cause?
-It's unknown.

-For the time moment, anyone with the rank of Meister in Doctor is gathering. / Shura-san, aren't you one as well?
-Yeah...In a way...

-'nyway, the mission is nothin' much... / But while we're his chaperons he can't leave our sides.

-Huh?
-So let's bring 'im too.
Text: Ao No Exorcist... Continued in August's Issue.

Text: The beginning of a bold act!?