EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS
Chapter 99- Ace Cap
N: I really..
N: The controller was broken.
N: How much ever I practice, I feel I don't have talent.
D: Hey, cheer up!
D: In brief, you could shoot anything.
D: Yes, I'm right..
D: (ACE CAP!)
D: Put it on your head.
D: You're a star pitcher now!
D: For example, think aiming at that black mark.
D: You could be idle, eventhough you'll shoot at the aim.
N: Really so?
N: That's a wonder!
D: You could perform any activity.
D: Be in high spirits! Now you could defeat any opposite team.
D: Uh? Not for Baseball?
D: Then what kind of practice?
N: For example, I could lie here and..
N: Suppose I get a cold..
N: I wrap into a square paper..
N: Then I aim at the dustbin trash out there..
N: And throw it.
N: Take the book I was reading..
N: Put it back accurately.
D: You always make me..
D: Children shouldn't lie all the time.
D: It isn't very decent.
P: Hey, Nobi-kun.. Could you give me the balance of the tobacco I bought that time?
G: Did you know, Nobita's idiotic..
S: Really! He's a idiot.
N: Someone's teasing me again.
G: Its chewing gum.
S: Who dared to throw this at us?
M: Nobita, Shizu-chan is...
N: Wait a second..
N: What if I dive into her house...
N: To Shizu- chan's.
M: Where did he go?
M: With great trouble, Shizu-chan phoned from a telephone booth in Hokkaido.
(It means in the end Nobita had to go to Hokkaido which is atleast 500 miles away from Tokyo , a good lesson taught to him indeed.)