Ao no Exorcist 8

Pg4
真夏の学園都市
Text: The school town in the middle of summer

よオクロ
Guard1: Yo! Kuro

ガチャ
Door sound: Gacha (unlocks)

いや〜〜暑いっスね交代ッス
Guard2: Man~~It’s hot. switch with me
ああそうだね
Guard1: ah yeah.

Pg5
アイツ最近ずっとあそこっスね
Guard1: Lately, the cat hasn’t moved from that spot

メシやっても見向きもしないし
Guard1: It doesn’t even turn it’s head even if you give it food.

そうだなア頭のいいこだから
Guard2: yeah~ it’s cuz it’smart
。。。薄々気付いているかもしれないな
It’s probably caught on to the fact

…自分の主人がしんだって知ったら
Guard1: ….. If it finds out that it’s master died
使い魔ってどうなっちまうんスかね
what would become of the familiar?

シッ！聞こえていたらどうするんだい！
Guard2(middle cross panel): SHHh! What’ll we do if it heard!

あ。。スンマセン
Guard1:ah…sorry
距離あるし大丈夫かなと
there’s some distance from here to there, it’ll be fine…

Pg6
多分。。。鎖が外れたみたいに元の悪魔に戻っちまうんじゃないかね。。。
Guard: It’s not like it’s unleashed and going to return to being a demon right….?
…そうなったらきっと殺されてしまうよ
Guard(other): …. If that’s the case… we’re definitely getting killed….

SFX: Batan/slam (door closing)
あちい〜
Rin: urgh! it’s so H…Howwwwt~~~

Pg7
おかえり
yukio: you’re back
売店混みまくってじかんかかちゃったよ。。。
rin: The store was so packed, it took like forever….
あ〜〜俺のゴリゴリ君溶け出してるじゃねーか！
Ah! My gorigori kun (popsicle) better not be all melted!

僕のミネラルワォーターは。。？
yukio: … where’s my mineral water?
え？あれ！？
Rin: eh? Oh.
……
あっゴメン忘れた
…. Erm sorry I forgot
ホラ。。水ってカゲ薄いじゃん。。。透明だから
….. see water kinda doesn’t have a lasting impression.. it’s all colorless and all….

俺のごりごり君喰うか？
Rin: you want to eat my popsicle?
いらないいいよ後で自分で買ってくるから
yukio: I don’t want it… it’s fine I’ll just go later and buy it myself
ごめんな
Rin calls out: sorry about that
はあ。。。　しかしせっかくの日曜なのに課題やら宿題やら卷いちゃうナ
Rin: sigh it’s Sunday but it’s just homework, homework, homework! This sucks!

Pg8

あーあ
Rin: Man
せっかくexwireってのになったのに勉強ばっかでpageとかわんねーよ
Eventhough we finally became Exwire it’s just all studying
It’s not different from being a page!
しかもコレみたら
Rin: I mean look at this
Exwireって下ぱじゃんか
Exwire is at the bottom!

Book:
Heading in box: Basic Exorcist Ranks and Titles
Paladin
Mark-Knight
Lancer

Top first class (side text: Exorcist)
Top second Class
Middle First Class
Middle Second Class
Bottom First Class
Bottom Second Class
BOX: Knight/Dragon/Tamer/Aria/Doctor
Exwire
Page

お前ってコレのどんの辺なの？
Rin: Where are you on this?
中一級
Yukio: Middle First Class

なんだ！お前も大したことねーな
Rin: Ha! so, you’re not all that important yourself
兄さんに言われたくないな
Yukio: I don’t want to hear that from you

Pg9
チッ　この一番上の”paladdin”ってのになっるとしたら
どんだけかかんだよ
Rin: Che How ridiculously long will it take to become this paladin at the top of the chart here?

Yukio: …..
あーあ早く任務やって実戦積みてーな！
Rin: Man! I wanna hurry up and get some real battle experience.

“Paladdin”はたった一人のexorcistに与えられる最強の称号だ
Yukio: The strongest Title Paladin was only ever given to one exorcist
誰にでも与えられるものじゃねいし第一兄さんに当分任務はさせないよ
It’s not something that is given to just anyone and It’s not like you are going to be assigned any missions in the first place.

は？
Rin: HUH?
おま何いってんの？
… what are you saying?

兄さんは命令無視に独断行動もおおい
Yukio: ni-san you often act impulsively and ignore orders
第一その歳でまともにおつかいもできないんだ当然だろう
It’s a given. I mean at your age you can’t even run an errand
なんだよ！謝ったろ！
Rin: What? I apologized!
それだけじゃない
Yukio: that’s not all

Pg10
戦い方はサタンの炎に頼りすぎるからだ
Yukio: Your fighting method relies too heavily on Satan’s flames.

…すぐ剣を抜くクセも直したほうがいいし
Yukio: It’s also better to fix your habit of immediately pulling out your sword.
いくらけがの治りが早いからって
No matter how fast you may heal

手の内がなくなると自分自身の体を盾に使うのもやめた方がいい
Yukio: you better stop using your own body as a shield once you run out of cards to play
そんな事ばかりしていると
If you keep on doing things this way…..

そのうちサタンの炎にすべてを支配されるぞ
Yukio: Eventually you’re going to be completely consumed by the flames of Satan.

Pg11
な,..
Rin：w..

なんだよもういーじゃねーか助かったんだから
Rin: What, it’s fine isn’t it? Since It worked
ジジイみてーに説教すんな！
Don’t Lecture me like the old man!
やられそうになってたくせに
It’s not like You could do anything about the situation either.

兄さんのために言ってるんだよ
Yukio: I’m saying this for your sake ….

父さんを代弁してね
Yukio(span panel): In the stead of father!!
きっと草葉の陰で気が気じゃないと思ってさ
I’m sure he’s turning over in his grave

ケツ　あのクソジジイがそんな繊細なタマかよ
Rin: Hmph! That shitty old man isn’t that delicate
クソじじいって
Yukio: shitty old man…

…いつまでそうやって反抗期やってるつもりだ！
Yukio: Till when are you planning to be rebellious!
いい加減大人になったら
why don’t you grow up!
アあ！？
Rin: HUH?!

Pg12

てめーこそいつまで大人ぶってんだ, カッコつけやがって
Rin: Oh yeah? You think you’re sooo Cool acting all grown up and stuff!
ちょっと頭いいからってしえみに目エハットにされて調子のってんじゃねー！
Just because you’re kinda smart, your eyes turn into hearts when you see Shiemi. Don’t think you’re all that
!? は？
Yukio:!? What?

。。。何で急にしえみさんがでってくるんだ
Yukio: …where’d Shiemi-san suddenly come from
大体にしてされても乗ってもいない！
In fact none of those things are true
されてんだよメガネ！
Rin: Is so! Glasses Freak!
メガネかけてんのにそんなのも見えねーのか頭ワリーメガネだな
Can’t you see that? You even have glasses to help you see
You’re a stupid glasses freak. (頭ワリーAlso a pun referencing what happens next (2 pages from here)

頭が悪い？
Yukio: Stupid?
その歳でまともにおつかいもできんない兄さんには言われたくないな
I don’t wanna hear that from you ni-san, who can’t even run an errand properly at your age.
Rin: ちょ。。まだ言ってんのかしつけーな！
You’re still going on about that…. How persistent!
戦い方も一緒だ
Yukio: It’s the same with your combat method.

Pg13
知識も技術も足りないから炎に頼るんだ
Yukio: It’s because you don’t have enough knowledge or skills that you keep relying on those flames!
もう少し頭を使え！
Use your head for a change!

んだと。。。
Rin: What’d you say……
このメガネ
You friggin’ glasses freak!!

Pg.14
SFX: Bam!

SFX: kasha /lands

ふあは！？
Rin: … pufffftt!?
うはは！！
Hahahahah!
奇跡！！
A miracle!!
奇跡おこった！
It’s a miracle!!
あはははは
Ah-hahahaha!
Pg15
笑い事じゃねえんだよ！
Yukio: This isn’t something funny!

SFXbubbles: ring ring
SFXbubbles: ring ring
SFXbubbles: beep
はい奥村
Yukio: This is Okumura speaking

Yukio: …..
ええあります
….Yes I do

ではすぐ向かいます
Yukio: ok I’ll be right over
おっ任務か？
Rin: hey, is it a misson?

兄さんには関係ない
Yukio: It’s has nothing to do with you
めちゃめちゃスペア持ってる
Rin(thought): that’s a lot of spare glasses!!!

Pg16
ガルルルオオオオオオ
SFX: Growwwwwwlllll!!!!
Pg17
ID Card: Oku(mura) Yukio
Middle first class exorcist
True Cross Academy
Japan Branch

Boxes on id card(left to right):
Title
Dragon
doctor
No: 000179423
Effective until (year) ----- (month) Z2 (day) 25th

中一級exorcistの奥村雪男です
Yukio: Middle First class exorcist Okumura Yukio.
お待ちしてました！どうぞ！
Guy: We’ve been waiting for you please go ahead.

そしてexwire のおくむらりん です
Rin: And I’m Exwire Okumura Rin.

お前の二番目のメガネが心配で
Rin: I’m worried about your second pair of glasses
意味がわからない
Yukio: I have no idea what you’re talking about
いいから。。。。。
Now listen here …..

SFX: GROOOOOOAAAARRRR

Pg18
兄さんの相手をしてるヒマないんだ
Yukio: I’m busy and can’t be bothered with you right now!
帰れ
Go home!

やだね
Rin: No way!

SFX: GROOOOOOAAAARRRR

Sign(right):true cross academy

Pg19
うそつき
Spike bubble (Cat): Liars!

おまえたちはうそつきだ
Spike bubble (Cat): You’re all Liars!
どうしました大丈夫ですか？
Yukio: What happened? are you ok?

急にクロが巨大化して襲ってきまして
Guard(old): Kuro Suddenly became enormous and started attacking
うっかり藤本神父(ふじもとせんせい)がなくなったこと口をすべらせたのを聞いてたんで
We kinda let it slip and it heard about Fujimoto sensei’s/Father Fujimoto’s death
スミマセンクロはどうなっちまうんスかね。。。
Guard(hurt): I apologize… What’s going to happen to Kuro…..
大丈夫です
Yukio: It’ll be ok.

われわれ（exorcists）で処分します
Yukio: We exorcists will take care of it.


Pg20
どういう事だ？
Rin: What do you mean?
ジジイが死んだのと何の関係があるんだよ
What does this have to do with the old man’s death?

あの（猫又）ケツトシーは
Yukio: That demon cat was
父さんの使い魔なんだ
Dad’s familiar

Pg21

SFX: bang bang bang (gun shots)

SFX: swish

Cat: GROOOOOOOWWLLL!
Guy: Uwaaah!
Girl: kya…

Pg22
Cat: GaRooowwwl!

ぐ。。。かつて蚕神と呼ばれていた猫又だ
Exorcist1: guh…. This demon cat was once known as the “silkworm god”
やはり一筋縄ではいかんか。。。
Exorcist2: as I thought this isn’t going to be easy
Exorcist3: ah!

お待たせしましたokumura です状況説明を。。。
Yukio: Sorry to keep you waiting. I’m Okumura, please explain the situation.
Okumuraくん
ExorcistX: Okumura kun!
南裏門の門番猫又のクロが狂暴化
ExorcistX2: The demon cat Kuro, guardian of the southern
inner gate has become savagely violent
現在裏門道リ1kmを封鎖中
We’ve sealed 1km of the road up to the inner gate.

Pg23
今は大量に麻酔弾を打って動きが鈍っているが回復は早い
Exorcist Girl: We hit it with a large amount of tranquilizer bullets and it’s movement has slowed down but it’s recovering quickly
あの猫又は致死節まだ解明されていないからariaも使えない
Exorcist Guy: The fatal verse for the demon cat hasn’t been discovered so there’s nothing aria’s can do.

聖水　聖銀　聖酒　聖薬系は　全部無効
Text: holy water, holy silver bullets, holy wine, holy pharmacology
Nothing’s worked.

おくむらくんは藤本神父（せんせい）が遺した切り札があると聞いたんだが。。。
Exorcist Girl: we’ve heard that Fujimoto sensei left you a trump card.
はい
Yukio: yes

これです
Yukio: it’s this

１年程前
Yukio: About a year ago

俺がもし急に死ぬことがあった時
Fujimoto: If I happen to suddenly pass away
クロを持て余すことがあったらコレを使え
And Kuro goes out of control use this.

俺が特別に調合した
Fujimoto: It’s my special blend

Pg24
クロを楽にしてやれる薬だ
Fujimoto: It’s medicine that’ll make him feel all better

父がこいう事態を想定して用意したものだと思います
Yukio: I think Father’s prepared this for just this sort of situation.
手榴弾を改造してつくったもののようで
It looks like it’s been made from a grenade
おそらくクロを殺す薬です
It’s probably medicine that’ll kill kuro
助かって
Exorcist Guy: … we’re saved

ただしこの弾威力や性質が計りしれないので
Yukio: However, the destructive force and what it’ll do is unknown
使用は僕一人にまかせてもらえませんか
So can you please let me be the one alone to use it


君にとってはexwire時代せんせいについて初めて行った任務だ思い入れも強いだろう
Exorcist Girl: You’re probably thinking about your first mission with Sensei when you were still an exwire right?
ご存知なんですか？
Yukio: You know about it?

私もあの任務に参加していたんだよ
Exorcist Girl: I was also on that mission.


Pg 25
あの猫又はもとはあの地方の養蚕の守り神として古から蚕を喰う鼠や災害から蚕を守る代わりに
Text right: That demon cat used to be a guardian deity of local silkworm farmers. Since the olden days it would protect the silkworms from mice and other disasters.
祭りや供物などをもらって人と共存していたらしい
Text left: In exchange for that It was worshiped by the farmers and they all live peacefully together

だが養蚕が時代と共に廃れて行くとともに
Text right: However, as time progressed silkworm farming became obsolete
人は守り神のことなど忘れてしまったのだろう
Text left: and people also started to forget about the guardian deity
ある日
Text: One day….

そっち気をつけろー
Guy1: Be careful
倒せ倒せ
Guy2: Take it down! Take it down!

Pg26
うわあああああ！！？
Guy1: Uwaaaaah!
な。。なんだ！？
Guy2: W…what’s happening??
勝手にショベルが。。。
Guy3: The shovel just suddenly

祟りだ！
Guy?: It’s a Curse!!
どんな拝み屋も効かず事態は泥沼化
Text: no matter what kind of shrine, tried they couldn’t do anything about it. The situation turned into a hopeless mess
地元民がワラにもすがる思いで最後に頼ったのが正十字騎士團だった
Text: it was the last straw for the locals and as a last resort they turned to the true cross academy for help

Pg27
悪魔と化した神殺しに抜擢されたのは
Text: The one selected to decimate the demon and kill the deity
Paladinであった藤本獅郎神父。。。
Text: was the Paladin Fujimoto Shiro Sensei
俺一人で十分だよ
Fujimoto: I alone will be more than enough
血一つ流さずあの場を治めた手腕には圧倒されたよ
Text: Without a single drop of blood
I was overwhelmed by his ability to calm and command the situation

Pg28
ええ。。　よく覚えっています
Yukio: yeah…. I remember it clearly

あのジジイ。。。paladinだったのか
Text: That old man was the Paladin

その後“クロ”と名付けて学園の門番として使い魔の契約を交わして手なずけたが
Exorcist Girl: After that He gave him the name Kuro and tamed it by exchanging a familiar contract and it became the academy’s gate guardian.
所詮悪魔は悪魔。。。
But a demon is a demon
主人を失えば野生に逆戻りという訳か。。。
If it looses it’s master, it reverts back to it’s savage nature

Pg29
判った君にまかせよう
Exorcist Girl: I’ll leave it up to your judgement
補佐は？
How about an aide?
投げて当てるだけですから一人で十分です
Yukio: I only have to throw it accurately, I alone will be more than enough

では万が一に備え　他の團員は避難させる
Yukio: well, just incase, everyone else please take shelter.
全員裏門まで撤収！！
Exorcist Girl: Everyone, retreat to the inner gate!

うそつき！
Spike bubble (Cat): Liars!
しろうはしなないんだ
Spike bubble (Cat): Shiro couldn’t have died

Pg30
しろうはかえってくる
Spike bubble (Cat): shiro’s gonna comeback
しんじないぞ
Spike bubble (Cat): I don’t believe it!

そうかあいつの。。。
Text: I see it’s that guy’s

兄さん！
Yukio: nisan!
兄さんも門まで下がれ
You should also take shelter at the gate
この薬は兄さんにも効く可能性があるんだからね
It’s possible that this medicine could affect you too
。。。あいつ。。。殺すのか。。。？
Rin: you’re… going to kill it?



Pg31
そうだよ
Yukio: Yeah
あのクラスの悪魔を手懐けられるexorcistは今この学園にはいない
There isn’t an exorcist in this academy that can tame a demon of this class

ああなってしまったらもう殺すしかないんだ
Yukio: It’s already become like this so we have to kill it, there isn’t any other way.

しろうはかえってくる
Spike bubble (Cat):Shiro’s coming back !
ちょ
Rin: Ha….
それまでおれもしなないんだ
Spike bubble (Cat): Until then I’m also not going to die
待て！
Rin: Hang on a sec!!

何！？
Yukio: What!
あいつただ悲しいだけみてーだよ。。。殺すとかそりゃねーだろ！
Rin: Like…. that guy is only sad …. You can’t kill it for that

。。。！？何で判るんだ？
Yukio: How would you know that?
。。。や。。。わかんねーけど
Rin: erm….. well I don’t really know….
こう。。。悪魔同士のテレパシーみたいの。。。？
It’s like… a kind of telepathy among demons?

だよしてもこのまま放置はできない
Yukio: Even if that’s the case, we can’t leave things as they are

じゃあ殺す前に俺に説得させろ
rin: Then before you kill it, I’ll go talk to it!
説得！？
Yukio: talk to it?

P33
大丈夫だ剣はぬかね！
Rin: It’ll be fine, I won’t pull out my sword!
お前の言う通りサタンに頼らずに
Just as you said, without relying on the power of Satan
頭使って戦ってやるよ
I’m going to fight with my head

おいッ
Rin: Hey you!
！！兄さん！？
Yukio: Ni-san!!

よお。。。
Rin: Yo…
俺はokumura rin　shiroの息子だ
I’m Okumura rin, Shiro’s son

Shiroはしんだよ
Rin: Shiro died.

Pg34
に。。。
Yukio: Ni….
うそだ！
Spike bubble (Cat):LIES!

死んだんだ
Rin: He died
うそだ
Spike bubble (Cat):lies

うそつくなあああ！！！
Spike bubble (Cat): DON’T LIE TO ME!

Pg35
SFX: GON


Pg36
SFX: Thump

ええええええええ〜〜〜〜！？？？
Text: EHHHHHHHHHH~~~~~~~`??????

頭つかって戦ってやるよ！
Spike bubble : I’ll Fight with my head!
本当に頭で。。。　えええええ〜〜〜〜！！？
Text: Literally using his head… EHHHhHhhh~~~!
。。。お前はさ
Rin: You…

Pg37
親父が大好きだったんだろ？
Rin: You love my Dad right?
だから
If that’s the case

ただ悲しかっただけなんだよな
Rin: Then you’re doing this just cuz you’re sad right?


俺もお前と一緒なんだ
Rin: Then Me and you are the same.
仲直りしょうぜ
Let’s make up and be friends

Pg38
に。。。にいさん。。。
Yukio text: ni…Ni-san….

お前はさ。。。
Fujimoto: You
人間が大好きだったんだろ？
Fujimoto: You to love people right?

Pg39
。。。だから忘れられしまって悲しかっただけなんだよな
Fujimoto: So if you forget about that, You’re just going to be sad right?

仲直りしよう
Fujimoto: Lets make up and be friends
いいマタタビ酒つくってきたからよ
I even brought with me some great Matatabi Wine!

Pg40
しろう
Spike bubble (Cat): Shiro

しろう
Spike bubble (Cat): Shiro

しろう死んじゃったのか。。。
Spike bubble (Cat): Shiro is dead….

Pg41
Spike bubble (Cat): Shiro is dead…..

Pg42
お疲れ
Yukio: Hey

おー
Rin: hey
懐かれてるね
Yukio: This is nostalgic

こいつどうなるんだ？
Rin: What’s going to become of this guy?
。。。とり合えず無理矢理理由をつけて兄さんの使い魔になったと説明しておいた
Yukio: for the time being, I explained to them that somehow It’s become your familiar

。。。けど門番には別の使い魔を使うかもね
Yukio: But it’s possible that another familiar will be used as gate guardian.
ん？
Hmm?

あっ！！
Yukio: AH!

Pg 43
それは毒。。。
Yukio: That’s poison….
これしろうのおみやげのにおいする
Spike bubble (Cat): This smells like Shiro’s gift
。。。ジジイのおみやげの臭いするってよ
Rin: dad’s gift? He says it smells

。。。え？
Yukio: eh?

くんくん
SFX: sniff sniff

。。。マ。。。マタタビ酒だ。。。
Yukio: it’s ….Ma… Matatabi wine!!!
またたび！　　しろうのまたたびしゅ
Spike bubble (Cat): matatabi! It’s shiro’s matatabi wine

Pg44
。。。ぶはっ
Yukio: Pufffft
Rin: ….

。。。思ってみれば
Yukio: If you think about it
神父さんがこの使い魔（クロ）を殺そうとするはずなかった
There’s no way that dad would try to kill Kuro

何だこの味。。。
Rin: What’s with this taste

兄さん！飲んじゃダメだよ
Yukio: Ni-san! You can’t drink this!
形だけなんだから
It’s just as a formality

P45
どうだ？奥村rinは
Mephisto: So what’d you think of Okumura rin?

どうだといわれましても。。。
“Amaymon”: Even if you ask me that

まともに戦っていませんので　　。。。つまり判断できません
“Amaymon”: He did’t even fight, So I can’t make any comments
そうなのだ
奴め始終この調子なのだ腹の立つ事この上ない
Mephisto: well you’re right, from beginning to end he’s stayed in this state, There’s nothing more annoying

お前本気にさせてみたいと思わんか
Mephisto: Don’t you want to go ahead and make him serious

。。。ハイでもそれよりまず
“Amaymon”: Yes, but first of all
兄上お気に入りの日本をもっと勉強してからにします
I’d like to study more about the Japan you like so much about first.
ほう。。。それは感心だ
Mephisto: ho… I’m flattered

Pg 46
お前に“無限の鍵”を持たせたのは観光をするためじゃないぞ
Mephisto: The Key of infinity that you hold is not just so you can tour around
ハイではまた後で
“Amaymon”: yeah, I’ll see you later

。。。大丈夫なのか？
Guy: Is that really ok?
。。。まあ大丈夫だろう
Mephisto: well, it’s fine isn’t it?

十分興味は持ったようだからな
Mephisto: It looked like he was extremely interested

。。。献杯
left: 。。。A toast
カンパイ
right: Cheers!

亡き父を偲ぶ杯。。。
Text on the side: A toast to commemorate their father
Text on bottom: Ao no exorcist – continued in Jan release