Hayate Cross Blade 17

(*** denotes a new panel)


Pg83
Hayate X Blade

ここから先急な重苦しい空気に耐えられない時はこの目のベタとハイライトを逆にぬったしげるを思い出して下さい
From here on If you suddenly can’t stand all the heavy atmosphere just remember this google eyed reverse color shigeru.

前歯もつけたよ
Small text: it even has buck teeth

Pg84

天地学園 剣待生名簿
Title: Tenchi adademy / sword bearer list

Data:
Middle school 3-B
Height: 152 cm
Weight: 38 Kg
Date of Birth: June 22th
Zodiac: Cancer
Blood Type: A
順風満帆
Catchphrase: smooth sailing

Shizuma yuho

Pg85
人生山ありバカあり
Title: Life is full of Mountains and Idiots

どしたの順
Yuho: what’s wrong Jun?
稽古行かなくていいの？
Is it ok to miss practice?

***
ん＿
Jun: ya-
い〜んだ みんな弱っちゃくてつまんない
It’s alright everyone’s pathetically weak so it’s boring

先生は竹刀の持ち方直せってうるさいし
Besides, the teacher keeps telling me to fix the way I hold a shinai, it’s annoying!

***
にしても長いよね夕歩の風邪
Jun: By the way you’ve had your cold for a long time
はやく治るといいのにな
I wish you’d get better quickly

***
うん
Yuho: yeah
明日病院行くって
I’m going to the doctor’s tomorrow
薬もらったらすぐ治るよ
I’ll take some medicine and be all better in no time

Pg86
って言って
Jun: that’s what you said…

もう一年だよ夕歩
But it’s already been a year, Yuho

***
風邪なんかじゃないしさあ＿＿
Jun: It’s not even a cold______
…いいから稽古行きなよ順……
Yuho: It’s fine Jun, just go to practice…..

***
ヤメた　合わないから
Jun: No way, it’s not for me
父さんが教えてくれた剣の方が好き
I like the kendo my dad taught me

***
夕歩が元気になって相手してくれるの待つ事にする
Jun: I’m going to waiting for yuho to get all better and be my sparring partner

Yuho: …….

***

Yuho: Jun
天地学園って知ってる？
You ever heard of tenchi academy?

Pg90
***(2 panel span)
天地にね
Yuho: You know at Tenchi
剣技特待制度っていうのができたんだって
There’s this Elite sword arts program there
２人で組んで剣で試合して順位を競うの
And they have these rank battles in pairs
私中学はそこ受けようと思ってるんだ
Yuho: I want to go to middle school here.

***
天地学園
Jun(thought bubble): Tenchi Academy

へ＿
Wow_____
へ＿
Wow_____

***
さ来年までに絶対治すから
Yuho: I’ll definitely be better by next, next year
そしたら順一緒に来てくれる？
So, won’t you join me there?
……………
そっ….
Jun: …………….!
Of course..

***
んなの　　あたりまえじゃん！
Jun: isn’t that obvious!
あたし久我の子なんだからっ
I’m from the Kuga family and
久我は静馬につてくんだって父さんはさ
Dad’s always saying how the Kuga will follow the Shizuma
も＿＿＿＿
Yuho: jeez___
いいって　そーゆーのは…..
I.. don’t mean that…

Title: #17 : Life is full of Mountains and Idiots

Pg91
とか何とか言って
Jun: _______And somehow….
結局あたしが乗せられたんだっけか….
In the end I got talked into this

***
だっけか
Ayana: Yeah whatever…
は いいけど
just…

***
なんであんたは私の布団に入ってる…..
Ayana: why on earth are YOU in MY bed?
あ
Jun: ah!
おかえり＿
You’re back –
いい湯だった？
did you have a nice bath?

***
やーなんつーの？　今日はしんゆうが失礼いたしまして
Jun: we〜ll.. how should I say this… My shinyuu was kinda rude today
おわび添い寝を
So as an apology I’ll sleep with you tonight!
いらん気持ち悪い
Ayana: There’s no such need, that’s GROSS

***

Text: ずる orz…

Text: 気持ちわるい。。。she said that it’s gross….
早く出ろ
Ayana: Hurry up and get off


***

Pg82
いやいや
Jun: yeah but ah….
でもホント　気にしないでね今日のアレ
Don’t be bothered by what happened today
***
あの子（夕歩）昔から盲信的な所があって
Jun: Since before, Yuho kinda has this blind faith …..
今でもあたしが強いんだって勘違いしてんの
Even now she has this misconception that I’m really strong
子供んときフカシてたのしんじてさ…..
She fully believed in that, ever since we were kids….

***
Ayana: …

***
…いや
Ayana: No,
やってみるのも悪くないと思ってる
I also think it might not be a bad idea
..へ
Jun: …eh?
なに？
What?
あんた達と
Ayana: A match with you guys

***
と　言うよりも
Ayana: _______ I said you guys....
夕歩にクロの相手をしてもらいたい
But I really mean that I want to match Yuho against Kuro
ちょっ…..
Jun: __________wait…
無理だっていくら夕歩でもはやてちゃんは
That’s totally impossible, Even if it’s Yuho, Hayate-chan is….

***

Pg93
胸を貸すくらいに考えてくれればいいわ
Ayana: Just listen to me and think for a sec
夕歩の型見た事があるけど＿＿＿
Even though we’ve had opponents of Yuho’s style…
多分クロにはやりづらい相手だし
She’s probably someone Kuro will have a hard time against
力量も申し分ない
Someone of her caliber is just what we need

***
夕歩ならあのバカののぼせた頭冷やしてくれると思うし
Ayana: If it’s Yuho I think it’ll make that idiot cool her head and think for once
でも
Jun: ______but

***
負ける気ないんでしょ
Jun: You’re not planning to lose right?
あやな　はさ
Ayana

***
え…?
Ayana: eh?
そりゃあやる以上は真剣に
Well if we have a match I’ll do it seriously
結局____
Jun: In the end

***
自信あるからそんな風に言えるのよね
Jun: You’re only saying that cuz you have confidence right?
あたしらを踏み台くらいにしか思ってない訳だ
You’re saying that you’re only thinking of us as a stepping stone.

Pg94
いや…
Ayana: No….
そうじゃなくて….
that’s not what I meant….

***
はやてちゃんの慢心が気がかりみたいだけど
Jun: You’re acting like you’re worried about Hayate-chan being conceited
それはむしろあんたの方よ
But it’s actually you yourself
染谷と組んでた頃と変わってないじゃん
You haven’t changed from when you were paired with Sotani

***
な….
Ayana: Wha……

***
,,,んで そんなに絡むのよ
Ayana: ….That’s…. Don’t make things complicated
私はただ….
I’m just
とーにーかーくー
Jun: In – any- case

***
夕歩に無理させる気はないから
Jun: I don’t want to make Yuho exert herself
もしやり合うとしてもーー
So even if we went at it….

P.95
あやながソレを
Jun: I’m talking ___
外したらの話だ
about taking those off Ayana

***
…あ
Ayana: That’s…
あんたなんでそんな事っ
W..Why do you…
知ってるのかって？
Jun: Why do I know?
バカだねー　ちょっと調べりゃ判るっしょ
Silly girl____ You’d find out if you looked into it a little

***
ましてや同室
Jun:　Let alone the fact that I’m your roommate
あんたの秘密なんて筒抜けよ
Your secrets are all out in the open

***
それこそ下着の色内訳までこくめいに
Jun: I even have a detailed analysis of the various colors of your underwear
…おまえはキレ者なのか変質者なのかどっちなんだああああ！！！
Ayana: I can’t tell whether you’re just being sharp or if you’re a sick pervert!!!
いがいとパステルカラーが多いよネ！
Text: surprisingly, there’s a lot of pastel colors!

Pg96
…夕歩とはやてちゃんが当たるって事はさ
Jun:

Jun: Both

being right about hayate –chan and Yuho
あたしとあんたが仕合うって事でもあるんだっての
And a match between you and me

***
あたしも　あたしで
Jun: And also for me, myself
素の出てないあんたに負ける気はないからね
I don’t feel like losing to you, who doesn’t even fight at your peak condition

…順
Ayana: Jun

Ayana: Jun...
あんた勘違いしてるこれは…!
You’ve got the wrong idea! This is…

***
Kuga さん！
Girl: ____Kuga-san
Kuga さん！ちょっと来て
Kuga-san come with me
夕歩が…!
Yuho is…..!

Pg97
何しに来たの
Yuho: What’d you come here for?

***
何しにって…
Jun: what do you mean what’d I come for?
夕歩が倒れたっていうから….
I heard that you fainted….
湯あたりしただけだってば….
Yuho: That’s only cuz I stayed in the bath for too long

***
…母さんには知らせなくていいからね
Yuho: ….You don’t have to let my mom know about this
つぃいさっき異常なしって検査の報告したばかりだから
Especially since the checkup I had just now said that I have nothing wrong with me

***
ん……
Jun: ok….
わかったらかえれ〜〜〜〜
Yuho: If you understand then go home~~~
い
Jun: ow..
いたたたた
owwwwwowwww
わかった夕歩わかった
Ok , ok Yuho I get it

Pg98
増田ちゃん
Jun: Masuda chan
悪い今夜だけ部屋替わってもらってもいーかな
Sorry, but is it ok if we switch rooms? It’s just for tonight
え
Masuda: uh,
いいけど。。。
yeah it’s ok…..

***
…じゅ〜〜ん
Yuho: J~~un~~~~~~
あんた人の話聞いてんの
Are you even listening to what people are saying.~~~…..
ゴリ　ゴリ
SFX: smack smack smack smack
おやすみー
Text: G’night
なはは　　いたたた
Jun: heheheh ow ow oww
待って夕歩聞いて聞いて
Wait yuho, listen…listen to me

***
…Ayanaにちょっとイジワルしちゃってさ
Jun: …I kinda harrased Ayana a bit you see
ぶっちゃけ今顔合わせづらいのよね
And it’s kinda awkward to be with her right now

***
で
Jun: so
ついでだからこっちに泊めてくんないかな―——
That’s the situation… so can’t I stay here for the night___
なんて
Hehe

Yuho:……………..

***
も———
Yuho: Jeez_____...
今日だけだからね
It’s only for tonight

やった
Jun: Yay!

Pg99
んじゃさ　んじゃさ
Jun: Then, then
久しぶりに枕並べて寝ちゃってリし
Since it’s been so long, lets line up our pillows and sleep together

それはヤダキモイ
Yuho: No way, that’s DISGUSTING!

***
キモイか。。。
Text: she thinks it’s disgusting …..
早く寝なよ
Yuho: Just hurry up and go to sleep

***
Yuho: …………..

Ayanaは。。
Ayana is…

Ayanaも
Ayana also

強いのはわかってる
knows she’s strong

***
強いから
Yuho: it’s because she’s strong…

すぐにBランクなんて抜けってちゃう
But she suddenly got pulled out from B rank

また置いていかれるよ
And got left behind

***

Jun: ……
それならそれで。。。
Well if that’s the case…
ゆっきり追っかければいーよ
It’s ok if she gradually catches up
やるならベストの状態で行きたいし
But you have to give it your best

今が
Yuho: What if…

Pg100
今が私のピークだったらどうするの
Yuho: What do I do if this is my prime, my peak?
この次がなかったら？
What if there isn’t a next time?

***
自分が欲しいチャンスってそう都合良く来るものなの？
Yuho: Is a good chance something that comes around if you wish for it?

***
それとも私が静馬の特権利用して
Yuho: In any case, If I use my privileges as a shizuma
順が思い切り戦うとこが見たいって言ったら
and say, that I want to see Jun fighting without reservation

***
順はそうしてくれるのかな
Yuho: I wonder if you’ll do it for me Jun

***
。。。ああ——
Jun: yeah___
それは弱いかも
I’m probably powerless against that….
考えとく
I’ll think about it…

SFX:click
***
…ホントに…..
Yuho: really…
考えてよ……….
think about it…………
ね………
Ok?….

Pg 101
そのころ
Text in box: Meanwhile…

***

Masuda:
…………..う
……………… I

うっかりしてた…….
I’ve been had……..
Kugaさんのルームメイトって……
Kuga san’s roommate…..

***
裏では“天地の怒れる虎”とか呼ばれてた
Masuda thoughts: the one called the “Raging tiger of tenchi” behind the scenes….

Mudou Ayana だったんじゃないの———————！！！
Isn’t this Mudou Ayana~~~!!!!!

…む…
Masuda: Tha…
…..むどうさんそんな訳だから…..
That’s what happened… so …erm…..
私が今夜こっちで……..
I…I’ll be here for tonight….

***
…..お好きに
Ayana: … Do as you like
ヒイイ———！！！
Masuda’s thoughts: Hiiieee________!!!

***
はっ
Masuda: I’d
早く寝てしまおう
better hurry up and go to sleep

朝になれば解放されるんだからっ
I’ll be all over once it’s morning

Pg102
どうして順がこの眼鏡の事….
Ayana: Why does Jun know about my glasses….
いや…そんな事より
No… more importantly

***
….あいつ完全に思い違いしてる……
Ayana: … She’s totally got it wrong......

あれは…..あの時は…..
That was….that time was just…..

何かブツブツ言ってる….
Masuda’s thoughts: Why is she grumbling….
ブツブツ言ってる——！！
She’s growling!!!!

***
…..ああもうっ！！
Ayana: Argh!!! JEEZ!!
何で私が今更こんな事で…!!!
At this time, WHY AM I ALL …..ARGH!!!
ひぎゃあごめんなさいいいいいいい——！！！
Masuda’s thoughts: Hieeeeeya~~~~!!!! I’m sooo sooo sorry!!!!!
なんかたたいてる！！
Masuda: something just hit me ~~~ !!
増田の受難はまだつづく
Text: Masuda’s suffering continues

***
———…
Hitsugi: ____...
お訪ねになられるのは来週
I believe that
とうかがっておりましたが
your visitation was approved for next week….

Pg103
静馬夫人
Hitsugi: Mrs. Shizuma
事は急に要しますから
Mrs. Shizuma: Well you see something urgent came up
お話が済めば退散しますわ
I’ll leave once I finish speaking with her
お手間は取らせません
It won’t take very long

***
…検査報告はお嬢様本人から行っているはずですが
Hitsugi: The checkup report has been sent directly to your daughter
いいえもっと重大な問題です
Mrs Shizuma: No… it’s something more serious

***
娘は———….
My daughter_________…

Pg104
なんで！！
Masuda: WHY!!

***
何でよりによって無道さん達にぶっかけるのミーちゃん!—————！！
Masuda: Out of everyone why did we have to come across Mudou – san’s group?
mi-chan !!

だってケイちゃん出会い頭に刀合っちゃったから！
Mi-chan: But I just followed your lead and our swords just happened to point at each other!

コレと
Fine text: this
コレが
And this

***
あの人絶対私の事うらんでるよ！
Masuda: She’s definitely has a private grudge!

ゆう部屋替わっただけですっごい怒ってたんだから！！
Last night she was furious just at the fact that I switched rooms!!
そんな事言ったって〜〜
mi-chan: Even if you say that~~~

Kuro: ….?

***
なんだろあっちゃの人すげ——おびえてんの
Kuro: Hey don’t cha think that those two… are To__tally scared stiff
ね——あや。。。
Hey ____ Aya…

***
な….
Kuro: na….
うおう！！！
WHOA!

P105
あやな……
Kuro: Ayana…
どうかなさったの……..?
…..Did something happen,,,,,?
辻斬りみたいな顔して…..
You look like you’re ready to kill someone….

Ayana: ………………..

***
….あいつのせいで…..
Ayana: It’s HER fault….
あいつ
Box: Her

***
昨日一睡もできなかったのよ………..
Ayana: I couldn’t sleep a WINK last night…..
あいつ（誤解）
Box: HER (mistaken)
なぬ——————!!?
Kuro: WHAT’d YOU SAY____________!!!!?

***
あ
Kuro: you
あ
you
あやなに何をしたきさま—————!!!
JERK! What on earth did you do to Ayana!!!

何もしてないい——————!!!
Masuda: I didn’t do anything____________!!!

***
やっちゃえあやな！
Kuro: Let’s Get ‘em Ayana!
あやなを汚したわるいやつこらしめちゃえ！！！
Go teach these dirty bastards a lesson!!
…..ああ……
Ayana: ……
ああ
Yeah

P106
あのバカ
Ayano inner monologue: That idiot
つまんない勘違いして
What a drag, getting the wrong idea
言いたい事言ってくれて
Stealing the words out of my mouth

***
….私が本気出してない….?
Ayana: ….. you say I’m not giving it my all…?

慢心してるって？
I’m being conceited?
あ———判ったよ
Ok_____ I understand

***
そんなに言うなら本気の本気で———————
Ayana: Saying such things! I’ll show you what’s SERIOUS_________

やったらあああああああ!!!!
AIE AIAIAIAIAIAIAIaaA!!!!!

***
…ゴメン
… I’m sorry
私ら死ぬかもしれないわケイちゃん
we’re probably going to die Kei-chan
いいのミーちゃん多分私が悪いから
It’s alright Mi-chan, It’s probably my fault

P107
格付B
Box: Classification B
増田恵
Masuda Kei (middle school 3rd year)
根本美鶴代
Nemoto mikazuyo (middle school 3rd year)

瞬殺
Box: INSTANT DEATH

***

SFX:
コン
Knock
コン
Knock

***
失礼します
Excuse me

***
。。。ああご苦労様
Hitsugi: … ah you’re here
こちらへkugaさん
Over here Kuga – san

相変わらず無駄に広いですねここ
Jun: Just as always, this place is uselessly, ridiculously large.

悪いね星奪り直後に
Hitsugi: sorry for calling you over right after the “duels for the stars”

***
いえ。。。。
Jun: no problem….
どーせ今日は参加してませんから
I didn’t participate today anyways
静馬が体調不良で…….
Shizuma kinda wasn’t feeling well……

***
なんですって————!!!
Mrs. Shizuma: Wha’d you say_____________!!!!!!

わあっ鬼ババっ…
Jun: WAAh! OLD Hag …….

Pg108
とっ
Jun: Umm
あ。。おばさま
A…Auntie
お久しぶりです
It’s been a while hasn’t it
今日はまたどうなさって
What can I do for you today….

…..どうもこうもありませんよ！
Mrs. Shizuna: …….What are you going on about!

***
夕歩が体調不良って…
Mrs. Shizuna: Yuho’s not feeling well….
なぜすぐ連絡しないの！！
Why didn’t you immediately contact me!!
あ….
Jun: erm…

….はいすみません……
Yeah…I apologize…

***
お聞きでしょう理事長！
Mrs. Shizuna: You heard her director!
これだから子供だけに任せておけないのですよっ！
You see! You can’t just leave things up to children.

***
明日にでも退寮の手続きを取らせます
Mrs. Shizuna: I’ll have the procedures to resign from residence done tomorrow
退学か休学扱いかはそちらで決めて下さって結構
You can decide whether to treat it as withdrawal or a leave of absence
いいですね!!!
Do you hear me!!!
ああ….
Hitsugi : sigh…
うるさいわ……
She’s so noisy……

***
——————え…..
Jun: _______huh…

P.109
ちょっ……
Jun: wait….
待って下さい夕歩はそこまでそれる程では….
Wait a minute, Yuho’s condition isn’t so bad as to….
検査も異常なしって話じゃないですか！
Didn’t her checkup report also say that there’s nothing wrong with her?

Mrs. Shizuma:______!

***

SFX: SLAP

*** (2panels)
….何を見ていたのあなたは
Mrs. Shizuma: …. Are you blind?

あの子の病気はね
That child’s sickness
再発しているそうよ
is clearly relapsing
医者か直接連絡があったわ
I was directly contacted by her doctor
P110
…..う
Jun: …That

***
嘘ですよそんなの
That’s a Lie!
だって夕歩は….
Yuho said…
ええ　ええ　嘘ならどんなに良いか
Mrs. Shizuma: Tell me in what would it benefit me if that was a lie?

***
私も取り返しのつかない間違いをしたものだわ
Mrs. Shizuma: I also want to redeem my mistake!
娘の頼みを聞いて——
I listened to my daughter request____
あなたなどに任せてしまったばっかりに……!!
And I had only just entrusted her to the likes of you….!!

***
…只今戻りました
Shizuku: …I Just got back
あの
(fine text) erm
..どうかしました？
… did something happen?

静久
Hitsugi: shizuku
お帰りなさい丁度良かったわ
You’ve come back at a good time

***
ちょっと後ろ向いて
Hitsugi: would you mind turning around?
は？
Shizuku: huh?
….とにかくです順さん！！！
Mrs. Shizuma: ….. Jun san!!
IN ANY CASE….

P. 111
夕歩はすぐ寮から出して入院させます
Mrs. Shizuma: Yuho is immediately leaving this school and hospitalized.
けどあなたは結構よ
You Jun will be fine

***
残って学園生活を全うなさい
Mrs. Shizuma: Continue to enjoy the rest of your school life
しれまでは娘に会うのも控えて頂くわ
That way until you graduate, I’ll be able to prevent you from meeting my daughter
そ………
Jun: that’s…

***
……夕歩の話も聞いてあげて下さい！
Jun: …PLEASE TELL ME WHAT’S WRONG WITH YUHO!

隠してたのには何か理由があるはずです
There has to be a reason that it’s being hidden from me!
な….何を！
Mrs. Shizuma: …wa.. what are you…?
痛いわ離しなさい!!
It hurts! LET GO OF ME!!

***
あたしは….
Jun: I….
あたしの事よりも….
More than my own affairs….

Mrs. Shizuma: ….
順さんあなたはこの期に及んでまだそんな….
Jun san…are you still like this at this stage….

***
…..そうよね
Mrs. Shizuma: … oh that’s right
この状況はあなたには好都合だったわね
This sort of situation is convenient for you isn’t it?
夕歩が居なくなる事を望んでいるのでしょう？
For Yuho to cease to exist …. Isn’t that exactly what you wanted?

P112
一人娘の夕歩さえ居なければ
If only my sole daughter didn’t exist
あなたは静馬を手に入れる事もできるのだから
Then you could lay your hands on the Shizuma

***
おばさま……..
Jun: My dear auntie……

***
やーだな———
Jun: my_ MY_____
何のお話ですか？
What on earth are you talking about?
できるわけないですよそんな事
There’s no way I could do such a thing now is there?

***
……..ッ!!
Mrs. Shizuma: …..che

P. 113
——順！！
Mrs. Shizuma: ____JUN!!
あなたがそんな態度だから夕歩が——!!!
It’s exactly that sort of attitude that’s caused Yuho to_______!!!

***
………
…….?

***
理事…..!!!?
Mrs. Shizuma: directo….!!?

***
彼女は天地の生徒
hitsugi: She is a student of Tenchi
いいえ
no…
わたくしの剣待生です
She’s one of my Elite swords-bearers

Pg114
親御様であろうと
Hitsugi: Even though you may be a parent
振り上げた手に込めるものが“敵意“のみならば
By taking your raised hand as an implication of hostility
立場上わたくしがお相手せねばなりません
From my standpoint, I have no choice but to become your opponent
但し
HOWEVER

****
ここは天地の敷地天地のしきたりにのっとって———
Hitsugi: This is within the boundaries of Tenchi and so in accordance our conventions ________
剣で
we’ll settle this by SWORD
どうぞお取りください
Please go ahead and take it

***
あ
Text: ah
なんだ
I see
刀欲しかったんですね
She wanted my sword

***
………..何を
Mrs. Shizuma: ……. What
アンタ達はどこまで大人をバ　　　カにっ……
ALL OF YOU!! To what extent do you planning on making fun of adu…..

P.112
ゆ
Mrs. Shizuma: YU
夕歩——————!!?
YUHO _____________?
あなたまで何て事を！
Even you? How COULD YOU!

……足元が
Yuho: ….Mother…..
スキだらけよお母さん……………
Your legs are full of openings….

***
…….本人抜きで勝手に話を進めないで
Yuho: Don’t arbitrarily decide things about people’s affairs when they themselves aren’t present
私まだここ出る気はないからね…!
I still have no intention of leaving this place!

***
夕歩…..
Jun: Yuho…

***
やったねあやねー倒したのよ宿敵をー！！
Kuro: Yay! You did it Ayana~ You’ve defeated your nemesis______!
なんか
Fine text: huh?
いつの宿にか
What nemesis?
星とってるし
I got the stars…

ていうか　誰よあれ
Ayana: by the way… WHO is that?
わ————んもうここ出てくー！！！
Masuda: Whaa___aaa~ I’m leaving this place!!!