Kimi no iru Machi 9

1.SAYFA

#9: BİG MİSUNDERSTANDİNG
#9: BÜYÜK YANLIŞ ANLAŞILMA

STRAİGHT BALL,…
DÜZ VURUŞ, HIZ DEĞİŞİMİ, TEK SEFERDE AŞK!

KIMI NO IRU MACHI (SEO KOUJİ)…
KIMI NO IRU MACHI (SEO KOUJİ) HİROSHİMA CAPRSI DESTEKLİYOR

TL NOTE:..
NOT: HİROSHİMA CARPS, JAPONYADA BÜYÜK BİR BEYZBOL TAKIMI

HERE IT IS,…
-----

2.SAYFA

WAİT A SECOND…
BİRAZ BEKLE HARUTO-KUN!

HURRY IT UP!...
ACELE ET! DERS ZİLİ ÇOKTAN ÇALDI!

YOU SAİD NOT TO…
BUGÜN YEMEĞİNİ KENDİN HAZIRLAYACAĞINI SÖYLEDİN

BUT EVERYDAY…
AMA BÖYLE OLUNCA ÇOK FAZLA OYALANIYORSUN

BUT I CAN’T HELP…
AMA YAPACAĞIM BİR ŞEY YOKTU!

I NEVER…
DAHA ÖNCE HİÇ YEMEK YAPMAMIŞTIM ……

DİD SOMETHİNG…
BİR ŞEY Mİ OLDU?

3.SAYFA

THE LUCH BOX
BESLENME ÇANTASINI..

I FORGOT…
EVDE UNUTTUM

YOU FORGOT İT?...
UNUTTUN MU? EĞER YANLIŞ HATIRLAMIYORSAM BENİMKİ DE AYNI YERDEYDİ

DIDN’T I TELL…
EVDEN ÇIKMADAN ÖNCE SANA UNUTMA DEMEDİM Mİ?

BUT…
AMA… GEÇ KALIYORDUK, BENDE YANLIŞLIKLA……..

OH YEA…
OH EVET. DOĞRU, GİDİP BİRAZ EKMEK ALALIM O ZAMAN

JUST WAİT…
BEKLE BİRAZ! DERSİ ASMAYI MI PLANLIYORSUN? YEMEK ARASINDA BEN GİDİP ALIRIM

4.SAYFA

AH…….
AH……. AFEDERSİNİZ

I SEEMED…
ŞEY BEN…. YANLIŞLIKLA GÖRDÜM

EH, NO…. EBA JUST………
EH, HAYIR….. EBA SADECE……

HEY, YOU DON’T…
HEY, O KADAR AÇIK SÖZLÜ OLMANA GEREK YOK, DEĞİL Mİ?

YOU……
ŞEY…. ENDİŞELENMENE GEREK YOK. HİÇ BİR ŞEY DUYMADIM, GERÇEKTEN

NO, IT REALLY…
HAYIR, ÖNEMLİ BİR KONUŞMA DEĞİLDİ GERÇEKTEN!

NEVERMİND…
NEYSE BİR ŞEYE Mİ İHTİYACIN VARDI?

5.SAYFA

NO…….UM…
HAYIR……..UM. GERÇEKTEN O KADAR ÖNEMLİ DEĞİL

I CAN DO…
DAHA SONRA YAPABİLİRİM

LATER THEN!
DAHA SONRA!

I WONDER…
KANZAKİ YE NE OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM

SHE IS ACTİNG…
GARİP DAVRANIYOR

PERHAPS…
MUHTEMELEN KANZAKİ----------

HAS GOT A….
GARİP BİR ŞEKİLDE--------

MİSUNDERSTANDİNG…
İKİMİZ ARASINDA BİR ŞEY VAR SANDI.

6.SAYFA

NO MATTER HOW…
KİM OLSA ÖYLE SANARDI

YOU 2 LOOK…
SİZ İKİNİZ BİRBİRİNİZE ÇOK YAKINSINIZ

REALLY?
ÖYLE Mİ?

OF COURSE
TABİ Kİ

YOU TAKE YUZUKİ-CHAN…
YUZUKİ-CHAN’I OKULA BİSİKLETİNİN ARKASINDA GETİRİYORSUN

YOU EVEN HAVE…
YEMEĞİNİ BİLE YUZUKİ-CHAN HAZIRLIYOR

EVEN TOUGH…
BENİM YUZUKİ-CHAN’I SEVDİĞİMİ BİLDİĞİN HALDE

I CAN’T STAND…
SİZİN SEVGİLİ GİBİ DAVRANMANIZA DAHA FAZLA KATLANAMIYORUM.

NO, YOU…
HAYIR, HATALISIN. YANLIŞ ANLADIN.

7.SAYFA

EBA SAİD THAT…
EBA EN AZINDAN YEMEĞİ KENDİSİ YAPMAK İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ


THAT IS ALL…
HEPSİ BU!!

EVEN IF…
ÖYLE OLSA BİLE SİZ İKİNİZ ÇOK YAKINSINIZ!

RECENTLY…
SON GÜNLERDE ONU OKUL KAPISINA KADAR GETİRMEYE BAŞLADIN, BU ÇOK ADİCE!!

THAT’S….
BEN…

I DON’T THİNK…
BİZİM İLİŞKİMİZİN ÖYLE BİR ŞEY OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM

NO MATTER WHAT…
SEN NE DÜŞÜNÜRSEN DÜŞÜN, SİZ İKİNİZ SEVGİLİ GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ VE HERKES DE BUNDAN KUŞUKLANIYOR

OF COURSE…
TABİ Kİ KANZAKİ DE BÖYLE DÜŞÜNECEK

SHE PROBABLY…
BENCE KANZAKİ KESİNLİKLE ÇIKTIĞINIZI DÜŞÜNÜYORDUR

8.SAYFA

SO IT REALLY…
GERÇEKTEN DURUM BÖYLEMİ…

EVEN TAKASHİ…
TAKASHİ BİLE ÖYLE DÜŞÜNÜYOR

I CAN DO IT LATER
DAHA SONRA YAPABİLİRİM

LATER THEN!
DAHA SONRA!

WELL, NEX TİME…
TAMAM, BİR DAHAKİ KONUŞMAMIZDA BUNU HALLETMELİYİM

THİS WEİRD…
BU SAÇMA YANLIŞ ANLAŞILMAYI..

CAN WE TALK FOR A SECOND?
BİRAZ KONUŞA BİLİR MİYİZ?

9.SAYFA

AH, SORRY…
AH, ÜZGÜNÜM AMA ŞU ANDA GÜNDÜZ VARDİYASINDAYIM, BU YÜZDEN BİRAZ MEŞGULÜM

MAYBE LATER OK
BELKİ DAHA SONRA, TAMAM MI?

AH, OK
AH, TAMAM

SORRY
ÜZGÜNÜM

*TL NOTE…
*NOT: JAPONYADA ÖĞRENCİLER, ÇEŞİTLİ İŞLERDE ÖĞRETMENLERE YARDIM EDERLER. TÜM ÖĞRENCİLER BUNU SIRAYLA YAPAR.

OH WELL!
OH TAMAM!

I CAN TALK TO HER…
ONUNLA YEMEK YERKEN KONUŞABİLİRİM.

10.SAYFA

I HAD TO…
YEMEK SAATİNDE GİDİP EKMEK ALMAM GEREKİYORDU

WELL THEN,…
TAMAM OZAMAN, ÜZGÜNÜM AMA TEŞŞEKKÜRLER

BE CAREFUL OK!!
DİKKATLİ OL TAMAM MI!!

IF I HURRY IT…
ACELE EDERSEM BAŞARABİLİRİM


SİNCE I AM…
TEK BAŞIMA OLDUĞUM İÇİN SADECE 10 DAKİKA SÜRECEK

11.SAYFA

WHERE DİD YOU GO…
NEREYE GİTTİN HARUTO-KUN?

I TOUGHT…
BAŞINA BİR ŞEY GELDİ DİYE ÇOK ENDİŞELENDİM

ALL THE BREAD…
BÜTÜN EKMEKLER BİTMİŞTİ

SO I WENT HOME…
BENDE EVE GİDİP YEMEK HAZIRLADIM

SORRY
ÜZGÜNÜM

EVERYONE…
HERKES BENİMLE YEMEĞİNİ PAYLAŞTI, BU YÜZDEN DOYDUM

WH…..WHAT…!!!!
N….NE……!!!!

TAKE YOUR SEATS…
SIRALARINIZA GEÇİN, DERS BAŞLIYOR

12.SAYFA

WHAT I AM DOİNG?
NE YAPIYORUM BEN?

IT SEEMS LİKE…
BUGÜN KANZAKİ İLE KONUŞMAM İMKANSIZ GİBİ GÖRÜNÜYOR

I DİDN’T EVEN CHANCE…
KULÜPLER BAŞLAYANA KADAR ONUNLA KONUŞMAK İÇİN ŞANSIM BİLE OLMADI

OH WELL
OH TAMAM

WHATEVER
NEYSE

13.SAYFA

DİD YUZUKİ-CHAN…
YUZUKİ-CHAN PRATİĞE Mİ GİTTİ?

AH, EYA
AH, EVET

JUST NOW WİTH…
YENİ GİTTİLER, BİRŞEYE Mİ İHTİYACIN VARDI?

THİS MORNİNG İT LOOKED LİKE…
BU SABAH İKİNİZ KAVGA EDİYORDUNUZ VE O DA EVE GİDİYOR GİBİ GÖRÜNÜYODU

I REALLY DİDN’T WANT…
BEN GERÇEKTEN BUNU GÖRMEK İSTEMEMİŞTİM…

14.SAYFA

NO, THAT İSN’T İT
HAYIR, ÖYLE DEĞİL

THAT WAS JUST…
SADECE YEMEK HAKKINDAYDI!!

EH, REALLY?
EH, ÖYLE Mİ?

YEA…. REALLY
EVET….. ÖYLE

DEPİTE THAT…
AMA TAKASHİYE BİZİM ÇIKMADIĞIMIZI SÖYLEMEME RAĞMEN

I EVEN TOLD HİM…
YİNE DE YANLIŞ ANLAMIŞ

HE SAİD…
BÖYLE BİR ŞEY SÖYLEMİŞTİ

YEA HE DİD!!...
EVET SÖYLEDİ!! O ÇOCUK ÇOK GARİP DAVRANMIYOR MU?

IDIOT…
APTAL, DİYORUM SANA O BİR APTAL

15.SAYFA

WE REALLY ARE…
BİZ GERÇEKTEN ÖYLE DEĞİLİZ….

UMM, EBA…
UMM, EBA GERÇEKTEN ÖYLE BİRİ DEĞİL…


EİTHER WAY…
BÖYLE OLMASINA RAĞMEN, BU BANA SORUN YAŞATIYOR

WELL YOU KNOW…
ARTIK BİLİYORSUN… BU TEK TARAFLI BİR İLİŞKİ

SOMETHİNG LİKE THAT…
BÖYLE BİR ŞEY

16.SAYFA

YOU HAVE AN…
SEN YUZUKİ-CHAN’I PLATONİK OLARAK SEVİYORSUN

WHAT?
NE?

17.SAYFA

WHA…
N…

WAİT… WHAT?
BEKLE… NE?

IF THAT WAS THE CASE…
EĞER DURUM BUYSA, BUNU ONA ERKENDEN SÖYLEMELİSİN

AH, WELL I HAVE…
AH, DOĞRU. YAPMAM GEREKEN İŞLER VAR BU YÜZDEN GİTMEM GEREKİYOR

AH!!...
AH!! BİRAZ BEKLE, BEN SADECE….

IF YOU ARE OK…
EĞER BENİMLE RAHATSAN, SENİNLE İSTEDİĞİN ZAMAN KONUŞABİLİRİM.

ABOUT ANYTHİNG!
HERHANGİ BİR KONUDA!

WELL, SEE YOU…
TAMAM, YARIN GÖRÜŞÜRÜZ

18.SAYFA

THİS THE WORST SİTUATİON!
KONUŞMASAM DAHA İYİYDİ!

EH, WHAT İS WHİT THAT EXPRESSİON!?
EH, BU YÜZ İFADESİ DE NE!?