Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Kimi no iru Machi 36
2X SÜPRİZ
-> RTS Page for Kimi no iru Machi 36
1.SAYFA
ŞİMDİ Mİ?
BÖYLE İYİ Mİ OJİ-SAN?
YUZUKİ-CHAN, ŞİMDİ İYİ OLDU, HADİ İN AŞAĞI ARTIK
EĞER DÜŞERSEN ÇOK FENA YARALANIRSIN
BEN.. BEN İYİYİM
AH, PENSE
HAHAHAHA, SİZ İKİNİZ ÇOK ENERJİKSİNİZ
OFFF...
SADECE ENGEL OLMAK İÇİN Mİ GELDİ?
2.SAYFA
YARINI DÖRT GÖZLE BEKLEMEK, DURMADAN FESTİVAL HAZIRLIKLARINI YAPMAK... BİR KİŞİNİN ÖZEL HAZIRLIĞI.. NEYSE, BU KONUYU BURDA KAPATALIM
ÖZET
NANAMİ İLE GİDECEKLERİ YAZ FESTİVALİ GİTTİKÇE YAKLAŞIYOR
#35 2X SÜPRİZ
3.SAYFA
OH DOSTUM...
GECEYE KADAR ANCA BİTİRİRİZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
EVET, ÖYLE GÖRÜNÜYOR
BUNU YUZUKİ-CHAN'IN SIKI ÇALIŞMASINA BORÇLUYUZ, HAH?
HER ZAMANKİNDEN DAHA FAZLA YARDIM ETMEK İSTİYORMUŞ GİBİ DEĞİL Mİ?
PFFF... SADECE EVDE DİZİNİ KIRIP DAHA İYİ OLURDU
FESTİVAL HAZIRLIKLARININ HAZIR OLMADIĞINI DUYDUKTAN SONRA, CAYDIRILAMAZ ŞEKİLDE YARDIM ETMEK İÇİN ISRAR ETMEYE BAŞLADI
7 YIL ÖNCEYDİ, DEĞİL Mİ?
ÇOCUKKTEN FESTİVALDE ÇOK EĞLENMEMİŞMİYDİ?
KİM BİLİR
NE O ZAMAN?
4.SAYFA
DİĞER YANDAN, RİN-CHAN NE YAPIYOR?
GÜNLERİNİ BOŞA GEÇİRMİYOR DEĞİL Mİ?
HUH?
HAYIR, KANZAKİ VE AKARİ İLE BİRLİKTE MERKEZE GİTTİLER,
FESTİVAL İÇİN YUKATA* ALACAKLARINI SÖYLEDİ
*YUKATA: JAPON YAZ KİMONUSU
EH... O KADAR YOLU OTOBÜSLE Mİ GİDECEKLER?
HAYIR... NARUMİ-SENPAİ GÖTÜRECEKMİŞ
HEH~~~~ YUKATA, HAH?
BUNU DÖRT GÖZLE BEKLİYORUM
HİROSHİMADA BİRAZ DAHA KALSAM SORUN OLUR MU?
ABLAMLA BİRLİKTE YAZ FESTİVALİNE GİTMEK İSTİYORUM
5.SAYFA
ITSUKI-SAN GİDERKEN ÇOK MUTLUYDU, AMA...
OH... TAMAM! BEN TEK DÖNÜYORUM O ZAMAN, DİKKATLİ OLUN
BU SEFER GERÇEKTEN BİR ŞEYLER PLANLIYOR
HEY, ŞİMDİ AKLIMA GELDİDE, ONA HEDİYE OLARAK NE ALDIN?
HAH? HEDİYE Mİ?
NE...
YUZUKİ-CHAN İÇİN DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ
YARINMIŞ, BEN DE AKARİDEN DUYDUM
HA, ÖYLE Mİ?
6.SAYFA
NE?.... İKİNİZ BİRLİKTE YAŞIYORSUNUZ VE BUNU BİLMİYORSUN
ŞEY... BU TİP ŞEYLERDEN HİÇ KONUŞMADIK...
AMA SİZ İKİNİZ ÇOK YAKINSINIZ
BEN DE SEN ÇOKTAN BİR HEDİYE ALMIŞTIRSIN DİYE DÜŞÜNDÜM
EVET, SANIRIM ÖYLE...
7.SAYFA
HAH...
İSTEDİĞİM BİR ŞEY Mİ?
EVET, YARIN SENİN DOĞRUM GÜNÜN, DEĞİL Mİ?
NE?
BİLİYOR MUYDUN, HARUTO-KUN?
BİRAZ ÖNCE TAKASHİDEN DUYDUM
BU YÜZDEN İSTEDİĞİN BİR ŞEY VAR MI DİYE SORMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
HEH.. GERÇEKTEN Mİ?
8.SAYFA
O ZAMAN... O ZAMAN...
ŞU DOKUNMATİK EKRAN iPOD'LARDAN İSTİYORUM YADA...
EH...
BİR PEMBE LİZ LİSA KOL ÇANTASI, YADA BELKİ BİR CÜZDAN İYİ OLUR
OH EVET! YADA ŞU YENİ ÇIKAN SÜPER AU TELEFONLARINDAN BİR TANE OLABİLİR, YADA......
TL NOT: AU, JAPONYADAKİ BÜYÜK BİR TELEFON ŞİRKETİ
BE... BEKLE, ÇOK FAZLA ŞEY SÖYLEDİN
HEM "YENİ TELEFON" DA NEREN ÇIKTI
AMA SEN AİLE İÇİNDEKİLERİN BİRBİRLERİNDEN ÇEKİNMELERİNE GEREK OLMADIĞINI SÖYLEMEMİŞMİYDİN?
OLMAZ!!
DAHA UCUZ BİR ŞEYLER DÜŞÜN
UFFF~~~ PİNTİ
SUS! EĞER BİR ŞEYLER DÜŞÜNMEZSEN GİDİP 10 PAKET PUDİNG ALIRIM
ONDAN İSTEMİYORUM~~
9.SAYFA
NEE-... 8GB'LIK IPOD TOUCH...
26,000 YEN!!
OLMAZ, OLMAZ, OLMAZ
KESİNLİKLE~~~OLMAZ
BİR İNSAN NEDEN HEDİYE OLARAK PAHALI BİR ŞEY İSTER ANLAYAMIYORUM!
NE DÜŞÜNÜYOR BU?
BELKİ BİR CÜZDAN YETERİNCE İYİ OLUR
YADA BELKİ ŞU PEMBE BİLMEMNE ÇANTASINDAN ALABİLİRİM
10.SAYFA
HARUTO-KUN!! HARUTO-KUN---
HEDİYE HAKKINDA SANA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM?
BİR EŞYA YERİNE, BİR RİCADA BULUNA BİLİR MİYİM?
BİR RİCA MI?
EVET, BİR RİCA
AH... ŞEY...
EĞER YAPABİLECEĞİM BİR ŞEYSE
GERÇEKTEN Mİ??
ŞEY... YANİ SÖYLEDİĞİM GİBİ, YAPABİLECEĞİM BİR ŞEYSE
O HALDE...
11.SAYFA
SENİNLE BİRLİKTE TEKRAR...
FESTİVALDE, HYOUTAN GÖLETİNDEKİ ÇİÇEKLERİN AÇIŞINI GÖRMEK İSTİYORUM
N?
BU DA NE...?
BÖYLE BİR ŞEY OLUR MU GERÇEKTEN?
EVET
12.SAYFA
ŞEY.. BİRLİKTE GİTMEK İSTER MİSİN?
OH...
Ü... ÜZGÜNÜM...
BİRLİKTE GİTMEK İÇİN KANZAKİYE DAHA ÖNCEDEN SÖZ VERMİŞTİM
HEH...
OH...
TAMAM O ZAMAN
EVET...
YANİ...
BİRDAHAKİ YIL GİDEBİLİRİZ...
BELKİ....
13.SAYFA
OH... TAMAM O ZAMAN
BOŞVER, BUNUN ÖNCELİĞİ VAR
O HALDE ŞUNU SEÇİYORUM! iPOD UMMM TOUCH
N?
TEŞEKKÜRLER~~ VE UNUTMA, 16GB OLACAK
B... BU İMKANSIZ
EBA!
BU DA...
ÇİÇEK AÇIŞINI İZLEME KONUNDA GERÇEKTEN CİDDİ DEĞİLDİ
BU HİS DE NE ŞİMDİ?
14.SAYFA
EBANIN GÜLÜMSEYİŞİNİ GÖRDÜĞÜMDE
SANKİ BİR ŞEYLER KALBİMİ ÇEKİŞTİRİYORDU
BU HAYATIMDAKİ~~~TEK ÇIKIŞ YOLU~~
SENPAİ BU MÜZİK DE NE? ÇOK GÜZEL AMA...
NE? BU NİHONRETTOUTABIGARASU*
HEH, ŞARKIYI KİM SÖYLÜYOR?
HOSOGAWA TAKASHİ!! HOSOGAWA TAKASHİ!!
*KARGA JAPONYA TAKIM ADALARINDA YOLCULUK EDİYOR
BUGÜN BENİ DE YANINIZDA GETİRDİĞİNİZ İÇİN
ÇOK TEŞEKKÜRLER
SORUN YOK, HEM YUZUKİ-CHAN'A DA HEDİYE ALMAYIDA DÜŞÜNÜYORDUK
15.SAYFA
HER NEYSE, GÜZEL YUKATALAR BULMAMIZ HARİKA OLDU
EVET!! BUNLARI GİYMEK İÇİN YARINA KADAR BEKLEYEMEYECEĞİM
YAZ FESTİVALİNE SENDE GELİYORSUNDUR HERALDE, DEĞİL Mİ NANAMİ-SAN?
HEH?
OH, EVET...
ÖYLE DÜŞÜNÜYORUM
O HALDE, BİRLİKTE GİTMEK İSTER MİSİN?
UMM... BEN...
NE... SENİN İÇİN SORUN MU OLUR?
HH.... HAYIR ÖYLE DEĞİL, AMA...
16.SAYFA
BU BİR GEZİ~~~
AHAHAHAH!! BU NAKARAT MI??
ŞEY, SANIRIM SANA SÖYLEYEBİLİRİM RİN-CHAN
EVET?
DOĞRUSU...
KİRİSHİMA-KUNLA YALNIZ OLARAK GİDECEĞİME SÖZ VERDİM
EH?
OH... ÖYLE Mİ.
ÖZÜR DİLERİM, FARK ETMEDİM
FISILTI
FISILTI
H... HAYIR~~ SENİ ÇAĞIRMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
17.SAYFA
HMMM, ŞİMDİ ANLIYORUM
HARUTO-SAN GERÇETKTEN İYİ
HUH?
ÖYLE Mİ DÜŞÜNÜYORSUN?
EVET, SESSİZ BİR TİP OLDUĞU İÇİN BİRAZ KORKUTUCU GÖRÜNÜYOR AMA,
HİÇ BİR ÖZEL NEDENİ OLMADAN, BİRİNE GÖZ KULAK OLMASI GERÇEKTEN İYİ
E.. EVET, BU DOĞRU
ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUMDA, ÇOK KISA BİR ZAMAN ÖNCE ABLAMLA BİRLİKTE TOKYODAN DÖNDÜ...
AH... DEDENİZİN CENAZESİ İÇİN Mİ?
EVET... O ZAMAN HARUTO-SAN ABLAM İÇİN GERÇEKTEN ÇOK ENDİŞELENMİŞTİ
18.SAYFA
ONUNLA BİRLİKTE...
TOKYOYA KADAR O KADAL YOL GİTTİ
HUH...
ÖZÜR DİLERİM, SENİNLE BİRLİKTE ALIŞ VERİŞE GİDECEĞİME SÖZ VERMEME RAĞMEN...
BAZI ŞEYLER OLDU
TAM DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ, BU SU RENGİ YUKATA PEMBE OLANDAN DAHA GÜZEL
E... EVET
DAHA ÖNCE SÖYLEDİĞİ SOĞUKKANLI YALANI, RİNİN SOĞUKKANLI SÖZLERİYLE ORTAYA ÇIKTI!! FESTİVAL YARIN.
ŞİMDİ Mİ?
BÖYLE İYİ Mİ OJİ-SAN?
YUZUKİ-CHAN, ŞİMDİ İYİ OLDU, HADİ İN AŞAĞI ARTIK
EĞER DÜŞERSEN ÇOK FENA YARALANIRSIN
BEN.. BEN İYİYİM
AH, PENSE
HAHAHAHA, SİZ İKİNİZ ÇOK ENERJİKSİNİZ
OFFF...
SADECE ENGEL OLMAK İÇİN Mİ GELDİ?
2.SAYFA
YARINI DÖRT GÖZLE BEKLEMEK, DURMADAN FESTİVAL HAZIRLIKLARINI YAPMAK... BİR KİŞİNİN ÖZEL HAZIRLIĞI.. NEYSE, BU KONUYU BURDA KAPATALIM
ÖZET
NANAMİ İLE GİDECEKLERİ YAZ FESTİVALİ GİTTİKÇE YAKLAŞIYOR
#35 2X SÜPRİZ
3.SAYFA
OH DOSTUM...
GECEYE KADAR ANCA BİTİRİRİZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
EVET, ÖYLE GÖRÜNÜYOR
BUNU YUZUKİ-CHAN'IN SIKI ÇALIŞMASINA BORÇLUYUZ, HAH?
HER ZAMANKİNDEN DAHA FAZLA YARDIM ETMEK İSTİYORMUŞ GİBİ DEĞİL Mİ?
PFFF... SADECE EVDE DİZİNİ KIRIP DAHA İYİ OLURDU
FESTİVAL HAZIRLIKLARININ HAZIR OLMADIĞINI DUYDUKTAN SONRA, CAYDIRILAMAZ ŞEKİLDE YARDIM ETMEK İÇİN ISRAR ETMEYE BAŞLADI
7 YIL ÖNCEYDİ, DEĞİL Mİ?
ÇOCUKKTEN FESTİVALDE ÇOK EĞLENMEMİŞMİYDİ?
KİM BİLİR
NE O ZAMAN?
4.SAYFA
DİĞER YANDAN, RİN-CHAN NE YAPIYOR?
GÜNLERİNİ BOŞA GEÇİRMİYOR DEĞİL Mİ?
HUH?
HAYIR, KANZAKİ VE AKARİ İLE BİRLİKTE MERKEZE GİTTİLER,
FESTİVAL İÇİN YUKATA* ALACAKLARINI SÖYLEDİ
*YUKATA: JAPON YAZ KİMONUSU
EH... O KADAR YOLU OTOBÜSLE Mİ GİDECEKLER?
HAYIR... NARUMİ-SENPAİ GÖTÜRECEKMİŞ
HEH~~~~ YUKATA, HAH?
BUNU DÖRT GÖZLE BEKLİYORUM
HİROSHİMADA BİRAZ DAHA KALSAM SORUN OLUR MU?
ABLAMLA BİRLİKTE YAZ FESTİVALİNE GİTMEK İSTİYORUM
5.SAYFA
ITSUKI-SAN GİDERKEN ÇOK MUTLUYDU, AMA...
OH... TAMAM! BEN TEK DÖNÜYORUM O ZAMAN, DİKKATLİ OLUN
BU SEFER GERÇEKTEN BİR ŞEYLER PLANLIYOR
HEY, ŞİMDİ AKLIMA GELDİDE, ONA HEDİYE OLARAK NE ALDIN?
HAH? HEDİYE Mİ?
NE...
YUZUKİ-CHAN İÇİN DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ
YARINMIŞ, BEN DE AKARİDEN DUYDUM
HA, ÖYLE Mİ?
6.SAYFA
NE?.... İKİNİZ BİRLİKTE YAŞIYORSUNUZ VE BUNU BİLMİYORSUN
ŞEY... BU TİP ŞEYLERDEN HİÇ KONUŞMADIK...
AMA SİZ İKİNİZ ÇOK YAKINSINIZ
BEN DE SEN ÇOKTAN BİR HEDİYE ALMIŞTIRSIN DİYE DÜŞÜNDÜM
EVET, SANIRIM ÖYLE...
7.SAYFA
HAH...
İSTEDİĞİM BİR ŞEY Mİ?
EVET, YARIN SENİN DOĞRUM GÜNÜN, DEĞİL Mİ?
NE?
BİLİYOR MUYDUN, HARUTO-KUN?
BİRAZ ÖNCE TAKASHİDEN DUYDUM
BU YÜZDEN İSTEDİĞİN BİR ŞEY VAR MI DİYE SORMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
HEH.. GERÇEKTEN Mİ?
8.SAYFA
O ZAMAN... O ZAMAN...
ŞU DOKUNMATİK EKRAN iPOD'LARDAN İSTİYORUM YADA...
EH...
BİR PEMBE LİZ LİSA KOL ÇANTASI, YADA BELKİ BİR CÜZDAN İYİ OLUR
OH EVET! YADA ŞU YENİ ÇIKAN SÜPER AU TELEFONLARINDAN BİR TANE OLABİLİR, YADA......
TL NOT: AU, JAPONYADAKİ BÜYÜK BİR TELEFON ŞİRKETİ
BE... BEKLE, ÇOK FAZLA ŞEY SÖYLEDİN
HEM "YENİ TELEFON" DA NEREN ÇIKTI
AMA SEN AİLE İÇİNDEKİLERİN BİRBİRLERİNDEN ÇEKİNMELERİNE GEREK OLMADIĞINI SÖYLEMEMİŞMİYDİN?
OLMAZ!!
DAHA UCUZ BİR ŞEYLER DÜŞÜN
UFFF~~~ PİNTİ
SUS! EĞER BİR ŞEYLER DÜŞÜNMEZSEN GİDİP 10 PAKET PUDİNG ALIRIM
ONDAN İSTEMİYORUM~~
9.SAYFA
NEE-... 8GB'LIK IPOD TOUCH...
26,000 YEN!!
OLMAZ, OLMAZ, OLMAZ
KESİNLİKLE~~~OLMAZ
BİR İNSAN NEDEN HEDİYE OLARAK PAHALI BİR ŞEY İSTER ANLAYAMIYORUM!
NE DÜŞÜNÜYOR BU?
BELKİ BİR CÜZDAN YETERİNCE İYİ OLUR
YADA BELKİ ŞU PEMBE BİLMEMNE ÇANTASINDAN ALABİLİRİM
10.SAYFA
HARUTO-KUN!! HARUTO-KUN---
HEDİYE HAKKINDA SANA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM?
BİR EŞYA YERİNE, BİR RİCADA BULUNA BİLİR MİYİM?
BİR RİCA MI?
EVET, BİR RİCA
AH... ŞEY...
EĞER YAPABİLECEĞİM BİR ŞEYSE
GERÇEKTEN Mİ??
ŞEY... YANİ SÖYLEDİĞİM GİBİ, YAPABİLECEĞİM BİR ŞEYSE
O HALDE...
11.SAYFA
SENİNLE BİRLİKTE TEKRAR...
FESTİVALDE, HYOUTAN GÖLETİNDEKİ ÇİÇEKLERİN AÇIŞINI GÖRMEK İSTİYORUM
N?
BU DA NE...?
BÖYLE BİR ŞEY OLUR MU GERÇEKTEN?
EVET
12.SAYFA
ŞEY.. BİRLİKTE GİTMEK İSTER MİSİN?
OH...
Ü... ÜZGÜNÜM...
BİRLİKTE GİTMEK İÇİN KANZAKİYE DAHA ÖNCEDEN SÖZ VERMİŞTİM
HEH...
OH...
TAMAM O ZAMAN
EVET...
YANİ...
BİRDAHAKİ YIL GİDEBİLİRİZ...
BELKİ....
13.SAYFA
OH... TAMAM O ZAMAN
BOŞVER, BUNUN ÖNCELİĞİ VAR
O HALDE ŞUNU SEÇİYORUM! iPOD UMMM TOUCH
N?
TEŞEKKÜRLER~~ VE UNUTMA, 16GB OLACAK
B... BU İMKANSIZ
EBA!
BU DA...
ÇİÇEK AÇIŞINI İZLEME KONUNDA GERÇEKTEN CİDDİ DEĞİLDİ
BU HİS DE NE ŞİMDİ?
14.SAYFA
EBANIN GÜLÜMSEYİŞİNİ GÖRDÜĞÜMDE
SANKİ BİR ŞEYLER KALBİMİ ÇEKİŞTİRİYORDU
BU HAYATIMDAKİ~~~TEK ÇIKIŞ YOLU~~
SENPAİ BU MÜZİK DE NE? ÇOK GÜZEL AMA...
NE? BU NİHONRETTOUTABIGARASU*
HEH, ŞARKIYI KİM SÖYLÜYOR?
HOSOGAWA TAKASHİ!! HOSOGAWA TAKASHİ!!
*KARGA JAPONYA TAKIM ADALARINDA YOLCULUK EDİYOR
BUGÜN BENİ DE YANINIZDA GETİRDİĞİNİZ İÇİN
ÇOK TEŞEKKÜRLER
SORUN YOK, HEM YUZUKİ-CHAN'A DA HEDİYE ALMAYIDA DÜŞÜNÜYORDUK
15.SAYFA
HER NEYSE, GÜZEL YUKATALAR BULMAMIZ HARİKA OLDU
EVET!! BUNLARI GİYMEK İÇİN YARINA KADAR BEKLEYEMEYECEĞİM
YAZ FESTİVALİNE SENDE GELİYORSUNDUR HERALDE, DEĞİL Mİ NANAMİ-SAN?
HEH?
OH, EVET...
ÖYLE DÜŞÜNÜYORUM
O HALDE, BİRLİKTE GİTMEK İSTER MİSİN?
UMM... BEN...
NE... SENİN İÇİN SORUN MU OLUR?
HH.... HAYIR ÖYLE DEĞİL, AMA...
16.SAYFA
BU BİR GEZİ~~~
AHAHAHAH!! BU NAKARAT MI??
ŞEY, SANIRIM SANA SÖYLEYEBİLİRİM RİN-CHAN
EVET?
DOĞRUSU...
KİRİSHİMA-KUNLA YALNIZ OLARAK GİDECEĞİME SÖZ VERDİM
EH?
OH... ÖYLE Mİ.
ÖZÜR DİLERİM, FARK ETMEDİM
FISILTI
FISILTI
H... HAYIR~~ SENİ ÇAĞIRMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
17.SAYFA
HMMM, ŞİMDİ ANLIYORUM
HARUTO-SAN GERÇETKTEN İYİ
HUH?
ÖYLE Mİ DÜŞÜNÜYORSUN?
EVET, SESSİZ BİR TİP OLDUĞU İÇİN BİRAZ KORKUTUCU GÖRÜNÜYOR AMA,
HİÇ BİR ÖZEL NEDENİ OLMADAN, BİRİNE GÖZ KULAK OLMASI GERÇEKTEN İYİ
E.. EVET, BU DOĞRU
ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUMDA, ÇOK KISA BİR ZAMAN ÖNCE ABLAMLA BİRLİKTE TOKYODAN DÖNDÜ...
AH... DEDENİZİN CENAZESİ İÇİN Mİ?
EVET... O ZAMAN HARUTO-SAN ABLAM İÇİN GERÇEKTEN ÇOK ENDİŞELENMİŞTİ
18.SAYFA
ONUNLA BİRLİKTE...
TOKYOYA KADAR O KADAL YOL GİTTİ
HUH...
ÖZÜR DİLERİM, SENİNLE BİRLİKTE ALIŞ VERİŞE GİDECEĞİME SÖZ VERMEME RAĞMEN...
BAZI ŞEYLER OLDU
TAM DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ, BU SU RENGİ YUKATA PEMBE OLANDAN DAHA GÜZEL
E... EVET
DAHA ÖNCE SÖYLEDİĞİ SOĞUKKANLI YALANI, RİNİN SOĞUKKANLI SÖZLERİYLE ORTAYA ÇIKTI!! FESTİVAL YARIN.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!