Katekyo Hitman Reborn! 237

Merci à Ju-Da-Su pour sa traduction.





page 01
sur le coté : les conséquences gênantes suivent directement les protestations !!

_vous... vous voulez boycotter...
_les tâches ménagères ?!
_mais...!!
_il reste plus qu'une semaine avant le combat contre byakuran !!
_j'appuie entièrement la décision des filles.
_entraînez-vous bien.
_c'est pas justeuuuuh !!
_on t'écoute.
_qu'est-ce qu'on fait, trsuna ?
_hmmm...

cible 236 : confession.


page 02
_on ne peut pas leur parler de la mafia ou même de millefiore...
_je ne permettrai pas qu'elles soient impliquer dans une bataille de cette ampleur...
_merde quoi, elles ont pas pensé à la réaction des Dix... je pense aussi qu'il faut pas leur dire.
_ouais mais si elles sont les seules à ne pas savoir,
_je comprends parfaitement qu'elles se sentent isolées...
_...
_c'est vrai mais...
_il faut rien leur dire !! s'il arrive quelque chose à kyouko...
_s'il arrive quelque chose à kyouko...!!
__ta gueule !
_o-nii-san...
_je sais qu'on risque d'avoir un entraînement difficile, mais...
_on a qu'a s'occuper des tâches ménagères nous même pour le moment.
_enfin... c'est que je propose, hein...
_parce que bon, si on est assez grand pour dégueulasser, on l'est aussi pour nettoyer.
_hmmm
_ouais.
_va pour.


page 03
_et nous dûmes dont nous occuper du nettoyage en général et de la cuisine en même temps que notre entraînement ! mais...
_t'es sûr, t'as pas mis trop de détergent ?
_euh...
_que quoi ? l'astuce d'un plat bien cuisiné est de faire des morceau de la bonne taille...
_gokureda !! y a le feu !!
_on va tout crâmer !!
_mouais...
_toutes mes excuses !!
_mille excuses !!
_l'entraînement ça creuse... je crève la dalle ! c'est insupportable !!
_j'ai ! faim !!
_pas l'choix. solution de secours : les nouilles instantanées...
_et même l'entraînement pourrait se passer mieux...
_tout ça a fait qu'on est tous vraiment stressés...


page 04
_...


page 05
_on dirait que les garçons ont encore mangé des nouilles hier...
_est-ce qu'ils vont manger un peu plus équilibré, aujourd'hui...?
_si seulement ils voulaient bien nous dire ce qui se passe...
_on leur préparerait de meilleur repas...
_bien.
_on dirait que vous pensiez qu'ils abandonneraient rapidement.
_mais je crois pas que ce sera aussi facile...
_et ce pour deux raisons.
_un, ils ne veulent pas que vous changiez.


page 06
_si vous connaissiez leur secret,
_vous changeriez radicalement de personnalité.
_c'est ce qu'ils craignent.
_ça veut dire qu'ils tiennent à vous.
_mais vouloir que les gens à qui l'ont tient ne changent pas,
_c'est quand même une réflexion de mec.


page 07
_j'ai le nez qui m'gratte.
_tu crois qu'on parle de nous, là ?
_c'est pas assez consistant comme bouffe !!
_mais je réalise un truc...
_sans aide, cet entraînement sera vraiment difficile.
_c'est vrai... la combat approche et pourtant...
_on devrait peut-être leur dire...
_non !!
_qu'est-ce qu'on fera s'il arrive quelque chose à kyouko ?!
_mais...
_c'est vrai !!
_deux, leur façon de penser.
_les garçons pensent qu'ils doivent protéger les filles...
_ils préfèrent être humiliés que de vous laisser voir la noirceur du monde.


page 08
_contente qu'ils pensent comme ça.
_mais on veut toutes les deux les encourager.
_je crois pas qu'ils aient le droit de décider à notre place.
_parfaitement.
_les garçons sont égoïstes et illogiques.
_mais au delà du fait qu'on pense à la manière des filles,
_les hommes risquent leur vie pour cet orgueil.
_évidemment, un homme qui ne le ferait pas ne serait pas vraiment un homme.
_lui, il est...
_je sors, moi...
_ok.
_à plus tard, chro...
_qu'est-ce qu'y t'es arrivé dans le dos ?!
_?


page 09
_... une blessure de l'entraînement d'aujourd'hui...
_mais ce n'est qu'une égratignure,
_comparée à celle des autres.
_kyouko/haru !
_ah.
_...
_à mon avis, l'orgueil d'un homme est un non-sens et incompréhensible, mais...
_est-ce qu'on doit lever le boycott ?
_le jour suivant.


page 10
_haaaa
_tsuna !!
_ça craint !!
_kyouko s'est enfuie ::
_elle a dit qu'elle n'était plus utile, puisque vous ne lui dites rien !!
_quoi ?!
_vous pouvez encore la rattraper si vous partez maintenant !
_allez, vite !!
_jany, ouvre le passage s'il te plait !!
_kyouko est partie vers la ville !!
_huh ?
_pourquoi inquiéter tsuna comme ça ?
_un peu d'air lui fera du bien, il commence à devenir chèvre avec cet entraînement (coeur)


page 11
_c'est pas une mauvaise idée.
_qu'est-ce que j'ai fait...!!
_si quelque chose arrive à kyouko... ce sera entièrement ma faute...
_!!
_la voila !!
_tsuna !!
_tu vas quelque part ?
_hein...? non... enfin...
_je vais faire quelques courses.
_bianchi m'a donné l'autorisation de sortir seule, aujourd'hui.


page 12
_hein...?
_les courses...?!
_quand on sera rentré, je recommencerai à vous faire à manger.
_vous allez vous réagler, aujourd'hui.
_ah...!
_bianchi, tu m'as piégé !!
_ça n'a pas l'air d'aller, tsuna. qu'est-ce que tu as ?
_euh... non... rien... je croyais que tu t'étais partie en colère à cause du boycott...
_hein...?
_non. en fait, on a laissé tombé.
_!?
_on vous fera confiance maintenant.
_ce n'est pas grave si vous nous dites rien.
_...
_...
_non...
_je vais t'expliquer.


page 13
_dès que je suis parti à ta recherche, j'ai essayé de mieux comprendre vos réactions...
_et j'ai commencé à mieux comprendre mon propre égoïsme...
_ne rien savoir...
_et savoir que quelqu'un te cache quelque chose... ce sont deux choses différentes.
_pourtant, vous êtes avec nous depuis très longtemps...
_et vous voulez être à nos cotés pour combattre...
_je crois que ce serait cruel de vous mentir plus longtemps...
_c'est pour ça... écoute bien...
_j'irai parler à haru après...
_...
_et je lui ai donc tout expliquer...


page 14
_notre situation actuelle... millefiore et byakugan...
_qu'ils sont des mafia et que je suis le nominé des dix de la famille vongolia... et aussi sur la bataille à venir...
_c'est peut-être à cause de la lumière du soir, mais le visage de kyouko semblait avoir pris une expression de tristesse...
_je lui ai tout dit.
_elle a aquiescé, en silence...
_voila...
_oui...
_surprise...?
_oui.


page 15
_est-ce que ça va...?
_merci de m'avoir parlé, tsuna.
_euh.
_...
_donc ce truc accroché à ta taille, c'est ta boîte d'arme ?
_euh...oui.
_voila.
_c'est pas un si mauvais garçon.
_ouais enfin...
_je sais vraiment pas quoi faire avec.
_il est tout le temps à faire la forte tête, à essayer de me tuer.
_waaa ! fais voir !!
_hein ?!
_non !! c'est dangereux !!
_s'il t'arrive quelque chose...!!


page 16
_tu voies ? il cherche à sortir pour m'attaquer !!
_désolée !!
_quel con...
_...
_cet enfant...
_peut-être qu'en fait, il veut faire ami avec toi.
_...
_hein ?!
_vu qu'il ressent les mêmes émotions que toi...
_les mêmes émotions...
_si tu te sens mal-à-l'aise ou nerveux
_lui aussi et il commence à se manifester.
_mais quand il remue, il cherche à me tuer...
_!!


page 17
_l'autre fois aussi... j'me suis senti mal tout à coup...
_effrayé par quelque chose...
_au fond de mon coeur, je le rejetais.
_c'est pour ça qu'il m'a attaqué...
_il devenait plus fort chaque fois que je le rejetais...
_ça veut dire...
_qu'il est sensible à mes émotions...?!
_...
_...

texte : deux coeurs qui s'observent...!