Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Kashikoi Ken Rilienthal 2

rilienthal le chien savant et l'escalier rouge

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 12:48 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 2

page 01
texte coté droit : si tu ouvres la porte...

texte coté gauche : c'est un monde étrange qui t'attend !!

chapitre 2 : rilienthal le chien savant et l'escalier rouge


page 02
texte sur le coté : voici que se présente notre héros, le chien savant !! et que commence le deuxième chapitre de cette toute nouvelle série !!

_on était allés chercher notre petit frère à l'aéroport ...
_je suis rilienthal !
_à partir de maintenant, je suis votre obligé !
_et le petit frère s'est avéré être un chien..

_ce chien était la cible d'homme en noirs...
_donnez-moi le rd-1.
_qui sont allés jusqu'à attaquer notre bus pour le récupérer.

_c'est à alors que soudainement, le bus s'est retrouvé dans les profondeurs de la mer.
_sur le point d'être englouti par un poisson géant.
_franchement, les hommes en noirs n'étaient pas les plus dangereux dans cette situation !!
_tout ça... c'était plutôt la faute du chien...?!


page 03
_après quoi, divers autres détails se sont produits....
_avant qu'enfin on ne rentre à la maison.

_cela dit, le bus est toujours solidement enfoncé dans notre jardin...

_la première porte , c'est la chambre des parents.


page 04
_la suivante, c'est le mienne.
_de l'autre coté du couloir, la première porte c'est la chambre de aniki.
_d'accord.

_on a pas le droit d'entrer dans la chambre des parents !
_compris ?
_oui oui.

hors bulle : *ding dong*

_on attend quelqu'un ?

entre les images, de droite à gauche :
hino tetsuko (11 ans)
rilienthal (4ans)

_pardon pardon.
_entrez !

_ah, bonjour o-nii-san.
_ah, ne vous excusez pas, sensei.
_vous êtes toujours le bienvenu.
_mais je dérange peut-être, d'où les excuses.


page 05
_ah... j'avais oublié...
_c'est le jour où les profs viennent à la maison...! *
_comment ça ?

_c'est un professeur des écoles.
_il donne des cours. il enseigne quoi.
_ah d'accord.

_dans ce cas, je dois être un petit frère poli et aller le saluer...
_oui oui oui !
_pas besoin, ça ira.

_hmpf...
_normalement, les parents auraient dû être là pour ça, aujourd'hui...

_papa et maman auraient dû être là mais...
_je crois qu'ils ont un peu changer leur plan...

_c'est souvent comme ça quand on travail à l'étranger.
_c'est presque comme changer de vie...

_c'est difficile, comparé aux familles qui ont leur parent à la maison mais bon...
_je crois qu'ils avaient l'habitude de beaucoup voyager avant qu'on ne naissent, ma soeur et moi.
_ah... je comprends mieux.

en bas de droite à gauche :
professeur principal de tetsuko (25 ans)
hino ani (15 ans)

*un genre de réunion parent-prof... mais à la maison et pas à l'école/collège/lycée.



page 06
_d'ailleurs, quand on était petit, ils nous racontaient plein d'histoire des pays étrangers.
_vraiment ? ce devait être intéressant.

_toi et ta soeur, vous vous en sortirez jusqu'à ce que vos parents rentrent ?
_ah !
_bien sûr.
_boin, je vais chercher tetsuko.

_pas
_question.

_tetsuko...
_le prof s'est déplacé exprès...
_je lui avais pas demandé.

_et puis te voir toi devrait déjà lui suffir.
_j'ai vraiment pas l'intention de descendre.

_ah la la la...
_tu le détestes, tetsuko ?
_qu'est-ce que je vais lui dire moi...
_hein ?

_allez, montre lui juste un joli sourire...
_puisque je te dis que je veux pas...


page 07
_huh...?

_quoi ?
_rien...

_c'est juste que...
_y a plus d'escaliers.

_hein ?

_mais...!?
_comment...
_qu'est-ce que...?!!


page 08
_ils étaient encore là y a un instant...!!
_j'ai quand même pas rêvé...

_les escaliers sont là, vous savez...
_hein ?

_alors ça...
_c'est trop bizarre...!

_hmmm... ça doit être par là pour descendre...
_sûrement.
_faut monter pour descendre ?!


page 09
_depuis quand y a un 2ème étage dans cette maison *?!
_et y aurait quoi au 2ème ?!

_hmmm je crois que je sens quelque chose ! oui... c'est très bizarre !!
_sérieux...

_huh...

_est-ce que ce serait lui qui...

_ah !!

_tu rayonnes !! je le savais !! tu rayonnes !!
_tu m'admires ?
_non, mais et puis quoi encore ?!

_mais hier, dans le bus, tu rayonnais aussi !!
_ah ouais ?
_je parie que c'est encore ta faute !
_pourquoi moi ?!

_calme-toi, tetsuko.
_d'abord, il faut chercher un autre endroit qui descend du premier.

*retournez en première page... vous verrez, il n'y a qu'un étage à la maison... :)

page 10
_parce qu'au premier, il n'y a ni cuisine, ni salle de bain, ni wc.
_forcément, tout est au rez-de-chaussé.
_ah...
_mais oui !

_et si je veux aller aux wc, je fais comment moi ?!
_crétin de chien !!
_mille pardons

_ni les portes ni les fenêtres ne s'ouvrent !
_pareil ici.
_la maison toute entière est devenue bizarre.

_tu crois qu'on pourrait casser une fenêtre ou même le sol ?
_ce serait une mesure d'urgence...

_on va devoir monter les escaliers bizarre alors.
_c'est inquiétant ! vous savez pas où ça mène ?

_euh...
_franchement, je sais pas si c'est une bonne idée.

_bah y a qu'à essayer.


page 11
_aniki ?!
_je viens juste d'y penser mais...
_c'est rilienthal qui provoque tout ça.

_hier, c'est toi qui a trouvé la solution dans le bus et on a pu rentrer sain et sauf,
_si on veut comprendre ce qui se passe aujourd'hui, il faudra bien monter ces escaliers.

_c'est vrai oui !! allez, tu vas trouver la solution !
_bon d'accord.
_s'il faut monter, on a qu'à monter.

_ça va aller, rilienthal ?
_oui oui. je peux y arriver tout seul !

_vu la hauteur, on doit être largement au dessus du toit.
_ça me fait bizarre...

_ça monte jusqu'où comme ça...
_tetsuko !! ani-ue !!

_on arrive en haut des escaliers !!


page 12
_huh...
_ah !

_une chambre !!
_y a une chambre ici !!

_hooooo !!
_comment cette chambre peut-être reliée à la maison...,


page 13
_on dirait que quelqu'un vit ici.
_et on dirait qu'il était là il y a encore peu de temps...

_hoooooo !!
_la solution de l'énigme est forcément ici !!

_fuuuu
_hmmmm
_hmmmm
_hmmmm

_hoooo
_c'est...

_c'est gigantesque !!
_et c'est tout prèt !! vraiment tout prêt !!

_whooo !
_aïe !
_on ne touche pas aux affaire des autres.

_ah...
_une fenêtre !

_elle s'ouvre, celle-là !


page 14
_whaaaaaaa

_c'est... c'est haut !
_mais comment il peut y avoir une fenêtre ici ?!
_je vois là maison.

_mais ça semble tout prèt, au télescope.
_est-ce qu'on va vraiment... pouvoir redescendre d'ici...?!


page 15
_hééé, j'ai trouvé un autre escalier...
_hein...

_donc cette chambre n'est pas la dernière...
_on dirait.
_maintenant... y a plus qu'à aller l'explorer.

_c'était amusant...!
_merci beaucoup !

_on y va, rilienthal !
_oui oui !

_et ils prirent de nouveau leur mal en patience pour gravir ces nouveaux escaliers...

_pour arriver enfin sur une seconde pièce.


page 16
_ça change de la chambre de tout à l'heure. c'est super bien rangé, ici...
_on dirait que c'est une toute autre personne qui vit ici.

_mais je vois pas le rapport...
_et y a encore un autre escalier qui monte...
_vous croyez qu'on va tomber sur quoi ?

_tiens...
_ça sent bon par ici...

_rilienthal...?
_qu'est-ce que t'as trouvé ?

_hoooooooo !!
_des bonbons !!

_hmphhh
_cette odeur me rappelle quelque chose...


page 17
_hein ? c'est vrai ?!
_je ne me trompe pas !
_un étrange souvenir !
_ce n'est peut-être qu'une impression !

_c'est pour ça que je dois vérifier !
_j'en prends un !

_hmmm
_drôle de goût !

_hmmmm je vois...
_j'en saurais plus en mangeant un autre...!

_hmmm oui !! c'est la solution de l'énigme !!
_il m'en faut un autre pour trouver la solution...!!

_t'as juste envie de manger !!
_bohhhhh

_passons à la pièce suivant, aniki.
_on trouvera bien un rapport entre toutes ces pièces.

_non.
_je sais pas pourquoi, tetsuko mais...


page 18
_en fait...
_j'ai l'impression de connaître cette pièce. et celle d'avant aussi...
_hein ?!

_tu es déjà venu ici ?
_non. je suis jamais venu ici. j'ai même jamais vu ces endroit. pourtant...

_pourquoi j'ai l'impression de les connaître...?

_hmmm
_maintenant que tu le dis, moi aussi j'ai cette impression...
_toi, tu nous mens.

_ce qui est étrange...
_c'est que ça me rappelle quelque chose, à moi aussi...

_bon... bah on a qu'à continuer dans la suivante.
_peut-être qu'on y reconnaîtra quelque chose.
_oui !


page 19
_et ils continuèrent donc à monter, de plus en plus haut, traversant de nombreuses autres pièces.
_chacune d'entre elles évoquaient chez eux l'impression de souvenirs oubliés.

_enfin...
_hooo hiiiiisse.

_hooo hiiiissee.
_hoooo hisssse...
_j'suis claquée...
_putain, jusqu'où on va devoir monter, comme ça ?!

_tu veux que je te porte sur mon dos, rilienthal ?
_ça va aller, merci.

_je vais reprendre des forces...
_t'as piqué un bonbon ?!

_ah, voila la prochaine pièce.
_ouais ouais. elle est dans quel genre, celle-là ?
_euh...


page 20
_c'est... le premier étage ?
_on est revenu à notre départ...?

_la chambre des parents est ouverte...?

_hmmm
_l'escalier qui monte aux autres chambre n'est plus là.
_ah, ouais.

_alors on est arrivé, vous croyez ?


page 21
_on est toujours aussi haut.

_on est revenu au premièr étage, mais je comprends toujours rien...

_whaaaa !
_mais qu'est_ce que ça veut dire, tout ça ?!

_je veux un bain !!

_ho... le télescope...


page 22
_j'ai compris !
_j'ai tout compris !!

_ok, t'as compris. alors c'est quoi la solution de l'énigme ?
_voila voila.

_tout les chambres qu'on a traversées jusque là...
_ce sont les endroits où ont vêcu les parents !!

_papa et...
_maman ?

_oui ! ce télescope, il était dans la première chambre qu'on a visitée !

_et puis il y a les bonbons.
_je me souviens btrès bien que maman m'en avait donné la moitié d'un !


page 23
_toutes ces pièces qu'on a traversé...
_je m'en souviens maintenant. papa et maman m'en ont parlées une fois !

_donc ça voudrait dire...
_que les parents nous ont parlé de leur jeunesse quand on était tout petit...

_mais oui...! comme on avait jamais vu ces endroits, on pouvait que s'en souvenir...
_d'après les descriptions des parents !!

_t'es génial, rilienthal !
_wouaf !!

_il est vachement intelligent, quand il veut...
_là, il se moque pas de nous...


page 24
_j'ai eu tort de le frapper...

_ça explique l'histoire des chambres, d'accord.
_mais on fait comment pour redescendre au rez-de-chaussé ?
_bonne question. j'en ai pas la moindre idée.

_et puis y a ton prof qui attend...
_ah !!

_je vais rentrer chez moi...


page 25
_huh ?

_il s'en va, on dirait.
_hein ?
_montre voir ?

_ah... mais oui !!

_huh ?


page 26
_ben... on est revenu...?!

_l'escalier qui descend...
_est réapparu !!

_génial !! on est vraiment revenu à la maison !!
_même si je comprends pas comment on a fait...
_ouaf !!

_j'ai compris.
_je sais comment fonctionne le pouvoir de rilenthal !

_aniki ?
_comment ?


page 27
_souvenez-vous... hier, la petite fille était terrorisée. elle régissait en petite fille. alors il s'est passé des trucs bizarre.
_oui.

_et toi, aujourd'hui, tu nous as dit "je veux pas voir le prof". et t'as réagi en petite fille.
_donc quand il est parti, tout est revenu à la normal.
_moi ? j'ai fait un caprice ?!
_ouaip.

_le drôle de pouvoir de rilenthal
_réagit aux émotions des gens.
_et c'est comme ça que les trucs bizarres se produisent.
_huh ?

_en fait, on s'est caché, voila tout.
_tout ça, c'est ma faute...

_mais... mais...


page 28
_mais alors pourquoi on est allé dans les chambres des parents ?
_ça a pas de rapport avec le prof, ça !!
_on dirait que si...
_tetsuko...

_peut-être que...
_tu t'es sentie triste de voir que les parents ne soient pas rentrés. non ?
_hein...
_hein ?!

_mais je suis pas...
_je-je-je-je suis pas triste du tout...


page 29
_sois pas triste.
_tu m'as moi, ton petit frère.

_qu...!!

_t'as rien d'autres à dire, crétin de clébard ?!!
_obouuuu
_ce n'était donc rien de grave.
_et l'histoire s'arrêta là.
_enfin on croyait.

_parce que l'escalier rouge etait toujours là.
_hé !

_est-ce que j'ai fait un erreur avec ce prof...?
hors bulle : à suivre.

sur le coté : le petit frère fait vraiment tout ce qu'il peut pour appaiser la tristesse !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 8 guests have thanked rhavin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68