Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.

Kashikoi Ken Rilienthal 6

rilienthal le chien savant et les empreintes du monstre. (1ère partie.)

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 12:52 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 6

page 01
texte sur le coté : mais qui sont ces deux visiteurs dans le jardin...?! non, arrêtez !! si vous entrez dans la maison vous allez le voir...!!

_c'est quoi ça ?!

_ouahhh
_pourquoi y a un bus ici ?!

_tu crois que les professeurs sont rentrés ?
_mais oui ! ça doit être leur dernière invention !

_heureusement qu'on a acheté des souvenirs...
_c'est pas trop leur genre, tu sais...
_on peut rêver...

_bonjour !!


page 02
_huh ?

entre les images : rilienthal (4 ans)

_soyez les bienvenus... ?

_c'est quoi ça ?!


page 03
texte sur le coté : quelle splendide introduction, n'est-ce pas ?! c'est ainsi que rilienthal provoque une nouvelle aventure dans ce monde étrange !!

chapitre 6 : rilienthal le chien savant et les empreintes du monstre. (1ère partie.)

_il y a quelques jours, un chien étrange, rilenthal, est arrivé chez nous.
_parfois il est nimbé d'une lumière... et là il se passe des choses pas normale.

_d'abord notre bus s'est retrouvé 20 000 lieues sous les mers.

_ensuite, dans la maison, l'escalier qui montait au premier étage semblait ne jamais s'arrêter de monter...

_puis la famille a accueilli un résident bizarre...
_mogyoooo

_maintenant vous comprenez...
_mon enthousiasme.

tout en bas : tetsuko (11 ans)


page 04
_ha ha ha ha ha, on s'embête pas avec cet enfant !!
_whouaaaa
_tu l'as pas écoutée.

_je le veux pour moi toute seule !
_j'te le donne.
_quoi ?!
_tu veux pas demander à ani-ue avant ?!

_ah...
_tiens au fait, il est où oni-san* ?
_parti faire les courses.
_il devrait pas tarder.

_euh... excusez-moi... mais qui êtes vous ?

*petit rappel : le grand frère s'appelle ani. quand rilienthal ou tetsuko parlent de lui, ils l'appelle ani-san ou ani-eu tandis qu'une personne extérieure à la famille ne va pas utiliser son prénom mais la formule de politesse "oni" pour "grand frère".


page 05
_moi, c'est yuki !
_et ça, c'est mon frère jumeau, sakura.
_on est des copains de tetsuko !

entre les images, de droite à gauche :
harunaga yuki (12 ans)
yarunaga sakura (12 ans)

_on habite dans la maison d'à coté.
_et on rentre tout juste de voyage !
_et on apprend qu'on a un nouveau voisin !

_enchanté de vous rencontrer ! je suis reilienthal !
_je suis la magnifique petit frère de tetsuko !
_non.

_je suis en plein apprentissage des bonnes manières.
_où est le rapport ?!


page 06
_je savais que tes parents étaient géniaux...
_mais là, ça dépassent tout.
_pour sortir de l'ordinaire, t'as raison...

_ah, j'suis toute excitée.
_j'ai chaud.

_au fait, on avait pas amener quelque chose...?
_des souvenirs.
_ah, c'est ça !

_voila, des bonbons.
_merci.

_et puis aussi...
_on a plein de trucs flippants à raconter...!

_euh...

_des trucs flippants à...
_raconter ?!


page 07
_quand on revient de voyage, elle aime bien raconter des histoires qui font peur à tetsuko.
_ho ho ho...
_elle aime les histoires de fantômes ?

_pas du tout.
_c'est juste que ma soeur ne vit que pour faire peur à tetsuko.
_quoi ?!

_c'est un démon !!

_pfff
_si tu crois qu'il s'agit juste de faire peur, tu te gourres !
_c'est comme ça qu'on grandis, c'est tout !

_je ne fuierai pas ni ne me cacherai !
_parle, mais si je n'aime pas !
_hooo

_alors... par où vais-je commencer...
_voyons un peu...


page 08
_ce coup-ci, on est parti en voyage sur une île magnifique.
_il a fallu qu'on prenne un bateau pour y aller.

_tu savais que dans l'océan, il y a un endroit que tout les bateaux évitent ?
_c'est parce qu'il y a environ 100 ans, y a un bateau qui a coulé avec tout ses passagers. et que les passagers sont devenus des fantômes et qu'ils hantent ces eaux.

_c'est une histoire de gaido-san mais...

_une nuit, il y a quelques années,
_gaido-san est monté sur un bateau avec quelques amis.
_ils ont perdu leur route et se sont retrouvés dans cette zone.

_et alors leur moteur s'est arrêté, l'électricité a disparu.
_même leur radio était morte.
_leur bateau était complètement immobile.


page 09
_gaido-san avaient un mauvais pressentiment. même l'eau semblait grouiller de chose affamées.
_comme la nuit tombait, il fallait espérer qu'un bateau à proximité leur vienne en aide.
_c'est ce que tout le monde pensait.
_quand soudain !

_*koshh
_*koshh
_*koshh
_provenant du pont...
_on entendit des bruits de pas...

_i...
_i...
_il y avait quelqu'un sur le pont...?!

_oui. à ce moment là, tout les membres de l'équipage de gaido-san étaient dans la cabine.
_mais le bruit venait bien de dehors...

_tout le monde se demandait ce qu'était se bruit.
_il fallait que quelqu'un aille voir.

_et cette personne... on ne la revit plus jamais.


page 10
_comment ça ? le type est jamais revenu ?

_il avait disparu du bateau oui.
_comme ça.

_même que comme il revenait pas quelqu'un d'autre est monté le chercher... mais...
_il a disparu lui aussi ?

_voila, oui.
_hiiii
_un de plus !

_bien sûr, tout ceux qui restaient ont commencé à avoir peur.
_alors ils ont pris leur courage à deux mains et sont tous montés.

_ils ont vraiment cherché partout. mais les deux disparus n'étaient nulle part.
_nul ne sait ce qui faisait ces bruits de pas.

_"je n'ai compris qu'une fois que je me suis calmé".
_ce qu'il avait compris, c'était qu'ils étaient entrés dans la zone...


page 11
_et sur la porte de la cabine
_il y avait d'innombrables traces de mains d'enfants.

_ghyaaaaaaa

_désolé...
_vraiment désolé d'avoir crié...
_désolé rilienthal.
_tu as eu si peur que ça ?

_j'ai pas fini mais...
_je devrais peut-être arrêter là, si tu as peur.

_c'est pas en t'arrêtant là qu'il se sentira mieux...
_pitié, arrête !!


page 12
_ok, je continue dans quelques minutes.
_je vais vite au wc et je reviens.

_t'as pas moufté quand t'as vu le poisson géant. et la tu cries comme un bébé.
_c'était pas un monstre, d'abord !

_ah bon ? c'est quoi un mosntre pour toi ?
_c'est le truc qui vient quand t'es seule dans le noir !

_genre nuit noire, personne à la maison...

_attends un peu. tu m'as pas dit qu'avant, tu dormais à même le sol ?
_les parents ont quand même pas osé t'enfermer dans ce genre d'endroit ?!

_le professeur et maman...
_c'est eux qui m'en ont fait sortir !
_c'qui fait que je suis plus seul !


page 13
_je vois... c'est ce qu'ils ont fait...

_mais... alors c'est pas eux qui l'ont créé...?
_je peux pas m'empêcher de penser que j'aurai du leur poser plus de questions la dernière fois...

_hé.
_elle se finit comment son histoire ?
_t'as bien dû l'entendre, non ?

_j'ai pas tout compris mais...
_j'crois qu'il y a pas de fin. l'énigme reste en suspens.
_mais c'est une histoire de fantômes, alors bon...

_je vois...
_en fait ce qui l'a intéressé, c'est le naufrage y a 100 ans.

_et surtout les passagers...


page 14
_tiens, fait noir... c'est déjà l'heure du dîner.
_hé.

_quoi ?

_le chien... il brille.
_huh ?

_c'est pas vrai !!


page 15
_j'en étais sûre... forcément, t'as eu la trouille...!

_euh... tu peux m'expliquer...
_ce qui se passe ?

_sakura...
_elle continue comment, l'histoire de ta soeur ?!
_l'histoire...?
_celle du bateau fantôme ?


page 16
_écoute, il a altéré la réalité à partir d'un simple livre à images...!
_tu trouves pas que là, ça ressemble vachement à ce que racontait ta soeur ?!

_c'est ma faute. j'aurai dû être préparée...!

_tu veux dire qu'on est dans la même histoire de fantômes ?
_celle que gaido-san a inventé ?

_*koshh
_*koshh
_*koshh
_*koshh
_*koshh
_*koshh
_whaaa
_ce bruit...!

_sakura, vite ! il se passe quoi après ?!
_l'histoire de ta soeur ! il se passe quoi ensuite ?!


page 17
_pas grand chose. les secours arrivent.

_et au final
_gaido et ses copains étaient sauvés.

_ils étaient sauvés ?!
_super ! ça veut dire que pour nous aussi, on aura une chance...!
_ouais mais...

_les deux qui ont disparu
_après quelques temps on a retrouvé leurs corps...

_hein ?!
_hiiii
_on les a retrouvés...
_mais où ?

_c'est un pêcheur qui a trouvé leur cadavres, sur le bateau à la dérive de gaido
_ils étaient bel et bien morts.
_mais morts d'une façon bizarre.


page 18
_le premier dans la cabine
_devant son repas, prèt à manger.

_et le second à la proue.
_mort mais debout en train de regarder dans des jumelles.

_tout les deux
_sont morts de faim.

_c'est pas possible c'est pas possible.


page 19
_mais qu'est-ce que ça veut dire...?!
_j'en sais rien. c'est comme ça que gaido nous l'a raconté.

_ceux qu'ont été sauvés... ils ont été sauvés comment ?
_ah ! bonne question !

_peut-être pas si bonne non...
_cette pièce ne ressemble pas vraiment au cannot de gaido...

_un cannot...?

_parce que ceux qui ont survêcu...
_ont fuis dans un cannot de sauvetage.
_hein ?!


sur le coté : et le bruit qui devient plus angoissant... ça s'annonce mal !!



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210