Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.

Kashikoi Ken Rilienthal 12

rilienthal le chien savant et shinshi wilber. (2)

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 18:46 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 12

L'adversaire de rilienthal s'appelle Wilber et pas Ouilb.
Faut vraiment que j'apprenne à lire correctement les noms en katakana.
D'autre part il y a quelques passages qui m'ont donné du fil à retordre. Aux quelques lecteurs, soyez indulgents.




page 01
sur le coté : la direction de l'organisation est inquiète car shubain est un homme avec ses propres faiblesses. et qui sont ces gentlemen ?!

_quoi ?
_le clan shinshi ?!

entre les images : shubain (26 ans)

_oui. ils sont partis s'emparer du rd-1.

_bien.
_prévenez-moi aussi de leur retour.
_bien compris.

_j'aurait dû me douter de leur actions...
_je uis un manager incompétent.

entre les images : le super chat de l'espace. akira (19 ans)

_le clan shinshi ? qu'est-ce que ça veut dire ?
_est-ce qu'ils sont partis pour cette maison ?

_vous avez le droit de savoir.
_c'est gens sont de la branche européenne, à l'origine.


page 02
_la branche européenne...! alors ça veut dire qu'ils sont de la même branche que monsieur shubain...?!
_ce sont donc des gens particulièrement influents...?!

_non.
_pour autant que je le sache, leurs affectations sont de rang inférieur.
_je croyais qu'ils ne faisaient que se divertir et boire du thé.

_mais...

_il y a peu, j'ai été troublé par une mission qu'on leur a confié...
_une mission que bon nombre de gens talentueux de l'organisation n'ont pas su remplir...

_j'ai entendu dire
_que deux de leurs membres y étaient parvenus.


page 03
_à l'époque, j'étais déjà au japon, alors je ne connais pas tout les détails...

_ce sont des gens plutôt mystérieux.
_je le vois ainsi probablement parce que je suis d'une autre équipe.

_ils devaient très certainement rechercher le rd-1...

_mais... monsieur shubain...

_ces deux membres du clan shinshi...
_ils ne savent pas que le rd-1 est un chien, n'est-ce pas ?
_en effet.


page 04
texte sur le coté : un duel a grand suspens oppose les blancs et les noirs sur ce plateau d'échecs ?!

chapitre 12 : rilienthal le chien savant et shinshi wilber. (2)

_qu...
_d'où il sort ce cavalier ?!
_fufufu
_l'orgueil est l'apanage du fou. jamais un gentlemen n'y succombe.

_mon cher canidé, merci pour ta reine !

_et tu vas faire quoi maintenant que t'as perdu ta pièce maitresse ?!
_mais...

tout en bas, de droite à gauche : shinshi wilber
tetsuko (11 ans)
rilienthal (4 ans)


page 05
_je sais !!

_pitchik
_pitchak
_pitchik
_pitchak

_et tac !

_retour arrière !
_quoi ?

_dans ce cas, je refais exactement le même coup.
_whaaaa


page 06
_attendez, attendez !
_on peut en discuter calement non ?!

_hmm... intéressant.
_tu souhaites discuter de la situation ? qu'est-ce à dire ?

_si vous me laissez ma reine, je vous donne le titre de gentleman d'or.
_un titre ?
_bon compromis, non ?

_hmmm, gentlemen d'or...
_cela sonne bien à mes oreilles...
_on dirait un permis de conduire.

_c'est un titre pour le moins désirable...
_j'apprécierai beacoup de le porter.

_"maître wilber, gentleman d'or
_un gentleman parmi les gentlemen."
_hmm oui, oublions donc cette reine alors.
_hein ?!


page 07
_euh...
_non rien.

_fin des négociations.
_ma reine !!

_tetsuko, est-ce qu'il va garder ani-ue ?!
_alors t'as qu'as jouer plus sérieusement !

_en effet, car nous arrivons au terme de notre partie.
_alors ?
_que vas-tu jouer maintenant, mon cher canidé ?
_gnnn


page 08
_nghhh
_si je prends cette pièce, il me prend celle-la...

_ça s'éternise...

_n'étions nous pas d'accord sur une limite de temps de réflexion ?

_il ne t'en reste plus beaucoup...
_et vu d'ici, tes chances de succès sont inexistence, mon cher canidé.
_si je prend cette pièce, il me prend celle-là puis celle-ci...

_qu'est-ce que tu fiches, crétin de chien ?!
_et pourquoi dans un moment pareil, ton pouvoir n'agit pas...?!

_t'en fais une tête...
_tu ferais mieux d'abandonner maintenant, tu sais.
_non...!
_ani-ue... ani-ue... si je lui prends celle-là...
_nghhhh


page 09
_cher canidé
_abandonne et ton cher grand frère rentrera à la maison.
_nous nous sommes mis d'accord. donne-moi le rd-1.

_ghuuu
_et si je prends celle-là alors celle-ci...non, j'peux pas...
_alors peut-être celle-la...

_il n'abandonnera pas.
_il tient au rd-1, ça ne fait pas de doute.

_t'as rien compris.
_il est nerveux pour autre chose...!

_je...
_je veux pas quitter cette maison...


page 10
_je veux...
_rester avec tetsuko et ani-ue.
_je veux pas quitter cette maison.

_qu'est-ce que ça veut dire...?!
_serait-il possible que le rd-1...

_oh ça va.
_c'est lui le rd-1 dont vous parlez.
_comment donc...?!

_je ne savais pas que l'on s'était servi de la vie de canidé pour...
_wilber, le loser...!
_c'est indigne d'un gentleman...

_ça suffit, con de chien.


page 12
_ras le bol.
_j'vais leur casser la gueule.
_et vous les gars, vous feriez bien de me dire où est mon frère et en vitesse.

_hu hu
_les évènement prennent une tournure inattendu.
_fais moi confiance, personne ne m'a jamais vaincu en combat singulier.

_un vrai gentleman tel que vous poursuivra la partie...
_que...?!

_j'vous jure que
_j'vous battrai moi-même !!

page 12
_j'vous battrai...
_et on restera vivre ici !!

_hu hu hu hu

_jeune fille...
_promettez-moi de faire vos poings discret à l'avenir.
_et veuillez-vous tenir tranquille à présent.

_notre duel n'est pas encore terminé.


page 13
_haaa

_hmm
_tu le prends ainsi ?!

_ouais !

_pas encore !

_hooooooooo
_ha ha ha ha ha ha ha

_il a dit qu'il le vaincra seul...
_mais il n'a presque plus de pièce...!

_monsieur wilber est imprudent sur cette fin de partie.
_il avait réussi a acculer le roi adverse...
_néanmoins...

_on peut dire que rilienthal se surpasse là...
_mais est-ce qu'il a encore une chance ?!


page 14
_hooooo
_ha ha ha ha
_ah...
_huh ?
_et bien ?


page 15
_ils ont fait trois fois le même coup...
_c'est...

_ah...

_match nul...?!

_est-ce que c'est bien dans les règles ?!
_tout à fait !
_y a encore moyen de gagner mais bon...

_égalité...?
_égalité, ça veut dire...


page 16
_"si tu arrives à me battre, j'abandonne toutes prétentions sur le rd-1 et je te rends ton frère".
_en tant que gentleman, je ne reviens jamais sur sa parole.

_aussi...
_nous allons prendre congés, en toute simplicité.

_belle partie, au fait.

_rilienthal !

_et n'oubliez pas de garder vos poings dans vos poches, d'accord ?
_cassez vous !!


page 17
_sur le dernier coup, vous auriez pu attaquer encore, comme ça.

_à moins que...
_vous auriez fait exprès...

_hmmpf...

_me pensez vous vraiment capable d'une telle prouesse ?
_tout à fait.

_... ce n'était pasu n match nul.
_mais une défaite de plus.

_pour vaincre, j'ai choisi de laisser mon adversaire me battre.
_j'ai fait en ce sens dès le début de la partie et de mon mieux.


page 18
_en fait, je n'avais aucune envie de vaincre ce chien.

_ce n'est donc pas une vraie défaite.
_ah...
_je vois...

_cela dit...
_"je ne voulais pas le vaincre" ne signifie pas "je ne l'ai pas vaincu".
_comprends-tu ce que j'ai gagné ?
_euh... pas vraiment...

_à mes yeux, ce chien est plein de promesses...
_ne crois-tu pas que cela devrait rendre l'avenir plus intéressant ?


page 19
_alors il s'est passé tout ça en mon absence...

_il a dit qu'il voulait absolument t'attendre mais...
_il était complètement épuisé.

_il est peut-être idiot, mais il a une sacrée volonté.
_mais c'est quand même un idiot.

_je vois...

_t'as fait du bon boulot, rilienthal.


texte sur le coté : tu as magnifiquement tenu ton rôle de petit frère, rilienthal !! bonne et fais de beaux rêves.

texte en bas : la semaine prochaine, un assassin s'introduit chez les hino !! mais qui est-ce ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2015 Innocent 68 en kewl0210
May 24, 2015 Bleach 626 en BadKarma
May 24, 2015 Re:Marina 2 en psyblade
May 24, 2015 Re:Marina 1 en psyblade
May 24, 2015 Hinomaru-Zumou 49 en aegon-r...
May 24, 2015 Assassination... 140 en aegon-r...
May 24, 2015 Innocent 67 en kewl0210
May 23, 2015 Saike Once Again 22 en Bomber...
May 23, 2015 Busou Shoujo... 2 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no Souma 118 en Eru13