Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128

Kashikoi Ken Rilienthal 13

rilienthal et shinshi wilber (3)

fr
+ posted by rhavin as translation on Dec 6, 2009 18:14 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 13

Une fois encore, méa culpa, mais j'ai vraiment des soucis sur certaines phrases.
Ma traduction n'est pas parfaite.


page 01
sur le coté : épuisé par leur duel de la veille avec le gentleman, ils ont pris un repos bien mérité. et au petit matin...

_la veille, rilienthal a disputé un match important contre shinshi wilber...
_fhuaaaa

_uhhh
_j'ai manqué les cours de ce matin.

_hé, andouille.
_debout, c'est le matin.

entre les images : tetsuko (11 ans)

_huuu ?
_allez, debout.
_le petit déj' est prêt.

_ah !
_alors ça veut dire que ani-ue...?!
_oui, il est rentré.
_et il va bien.

_ani-ue !!

en bas : rilienthal (4 ans)


page 02
_ah, bonjour, rilienthal.
_hmmm délicieuse matinée, en vérité.

_shinshi ?!
_ha ha ha
_en personne.


page 03
sur le coté : un atout majeur en main !! ces deux là préparent vraiment quelque chose !!

chapitre 13 : rilienthal et shinshi wilber (3)


page 04
_toutes mes excuses de vous déranger de si bon matin.
_je suis un gentleman comme vous le savez déjà.
_shinshi wilber, pour vous servir !
_et son subalterne, lowrise lonri.
_plop.
_toujours un plaisir !

_barrez-vous.
_veuillez modérer votre manque de courtoisie...
_pourquoi tant d'incivilité ?

_ani-ue est rentré, shinshi !
_vous allez encore l'enlever ?!

_je pensais vous remercier pour l'agréable soirée d'hier.
_j'eu cru que la collation du matin serait un bon moment pour cela.
_vraiment intriguant.
_un mystère.


page 05
_on a pas à vous servir le petit déj' !!
_qui aurait cru que je découvrir bien plus que ce que je cherchais ?
_il n'est pas question pour moi de m'en aller sans avoir explorer les possibilités à fond.

_pourquoi ces types mangent chez nous ?!
_hein ?
_ben ils m'ont dit qu'ils n'avaient pas encore déjeuné...
_c'est pas ce que je t'ai demandé !!

_tu fais copain copains avec les types qui t'ont kinappé ?!
_si ça se trouve, ils sont avec les hommes en noir qui veulent rilienthal...
_ch'est chur !

_complètement faux.
_en effet.
_je vous rappelle que les termes de notre passionnant duel stipulait mon désintérêt complèt du canidé.

_alors pourquoi être venus ?
_devriez pas avoir de raison, si ?

_excellente question.
_vous pouvez être fière de vous, ma chère.

_en vérité, nous avons une excellente raison d'être venu vous déranger.
_ajoutée bien sûr à l'envie de vous remercier pour hier...


page 06
_pour faire de toi mon "rival officiel" !

_rival ?

_officiel...?

_j'en suis convaincu depuis hier.
_je te donne une raison d'être. devenir mon meilleur ennemi.*

entre les images : * "meilleur ennemi" dans le sens "adversaire préféré"

_je te le dis du fond du coeur,
_mon cher canidé savant.
_toi dont la faiblesse est l'entêtement !
_tu seras parfait comme rival...!

_alors mon cher canidé !
_veux-tu bien devenir mon rival ?


page 07
_hors de question !

_quoi ?!

_j'ai plus de raison, maintenant que vous ne pouvez plus enlever ani-ue.
_mais...!

_pitoyable.
_mais pensiez vraiment vous faire un rival comme ça ?
_ah, ma chère... j'en suis désolé, mais mes envies n'ont rien de pitoyables.

_maintenant, mon cher canidé, j'aimerai que tu m'écoutes attentivement.
_il arrive parfois que la première impression ne soit pas la bonne...

_mais...
_c'est pour ça que je fais de toi mon rival.
_et tu pourrais apprécier cette position.
_apprécier...?


page 08
_n'est-ce pas évident ?
_à nous mesurer l'un à l'autre, nous améliorerons sans cesse nos techniques.
_la vie quotidien n'en serait que plus intéressante.
_hmmm

_et par la suite...
_le fait de vivre cette relation de rivalité
_t'apprendra tout naturellement à "vivre en homme dans ce monde cruel".
_les garçons s'inclineront devant toi et les filles t'admireront.
_hooo

_d'autre part
_il t'arrivera de nombreuses aventures.
_devant lesquels je ne pourrai que reconnaitre ton talent.
_hooo

_et plus encore
_les échanges de sourires en coin, qui expriment tout sans rien dire.
_et quand l'un de nous affronte un danger, l'autre peut dès lors apparaître en justicier !
_whouaaaa


page 09
_ça a l'air vachement bien tout ce que vous me dites...
_hu hu hu, n'est-ce pas ?

_très bien, shinshi !
_j'accepte d'être votre rival !
_je t'en suis reconnaissant.

_en souvenir de ce moment
_laisse-moi, mon cher canidé, t'offrir ce plateau d'échecs.

_entraîne-toi consciencieusement d'ici notre prochain duel !
_d'accord !!

_à présent, lowrise, prépare lui un entraînement spécial !
_hein ?
_moi ?!

_t'attends pas à ce que je t'apprenne à jouer si tu ne demandes pas poliment.
_s'il vous plait !


page 10
_et maintenant si je me déplace ici ?
_je réponds par là !
_excellent !
_tu apprends vite.

_je suis content de voir que rilienthal se fait de nouveaux amis.
_me faire enlever aura au moins eu ça de bon.
_c'est ça ouais.

_je crois surtout qu'il n'y a qu'un pas entre faire semblant d'être amis et l'enlever.

_mais ils ont dit qu'ils abandonnaient leurs prétentions sur rilienthal, non ?
_j'en crois pas un mot.

_comme c'est triste.


page 11
_c'est triste de voir que vous ne nous faites pas confiance...
_ma chère, votre confiance m'est très importante.
_la ferme !

_et d'abord, si vous nous en disiez plus sur les hommes en noir ?!
_c'est quoi, une secte ?
_pourquoi s'en prendre à notre chien ?

_hmm
_est-ce à moi de répondre à votre question...?
_très bien. je suppose que c'est dans l'ordre des choses.

_alors...
_qui sont donc les hommes en noir ?

_nous faisons parti d'une organisation.
_d'un point de vue basique, nous sommes des gens qui recevont des ordres de missions de la part de l'organisation.
_nous vivons dangereusement, et parfois nous faisons du mal.
_une partie de notre temps est allouée à la formation de nouveaux arrivants.
_mais aujourd'hui, de nombreux hommes en noir à travers le monde travaillent en tant que criminel.


page 12
_mais concrètement, vous ne savez pas combien vous êtes...
_c'est un peu l'objectif en fait.
_mais imaginez en l'importance.

_bien, question suivante.
_est-ce une sorte de secte ?

_l'organisation a une sphère d'activité particulièrement importante, des activités relativement dangereuse à celles financièrement profitables.
_je ne suis qu'un instrument en bout de chaine et il y a bien des choses que j'ignore.
_mais ce que je sais c'est...

_qu'il s'agit d'une organisation tentaculaire de niveau mondial.
_qu'ils disposent de fond quasi illimités
_qu'ils agissent toujours à couvert
_qu'ils dirigent le monde en secret
_qu'ils sont "l'autre visage" du monde.
_que nous ne restons jamais longtemps derrière les barreaux.


page 13
_est-ce que... cela vous suffit ?
_alors... ça veut dire que les gars à lunettes... ont déjà été libérés ?

_au fait, j'vous entends parler mais...
_vous ne nous avez pas dit le nom de l'organisation.
_hmm, excellent, vous aussi.

_elle n'a pas d'appellation.
_où si elle en a une, nulle ne la connait.
_pour ce que j'en sais, entre nous, nous l'appellons "l'organisation", tout simplement.

_le nom le plus répendu est celui de l'organisation secrète du troisième testament.
_c'est du moins ainsi que j'ai entendu mon ancien supérieur l'appeler.
_d'accord...
_ça fait vachement religieux, non ?

_je pense de même... j'ai aussi entendu dire qu'il existe de très nombreuses branches au sein de l'organisation
_et que la localisation du quartier général lui-même n'est connu que d'une poignée de personnes.

_seuls les plus haut dans la hiérarchie s'y rendent.
_wouhaa
_on peut dire qu'ils sont prudents.

_quant à votre dernière question...
_pourquoi est-ce que l'organisation s'intéresse à notre cher canidé...


page 14
_en toute honnêteté, je n'en sais absolument rien.
_et ça vous fait plaisir, en plus...

_cela dit, il y a peut-être une raison avec le fait que ce soit un chien qui parle...
_c'est en soit une raison plus que suffisante...

_bien sûr...
_c'est vrai qu'il n'est pas au courant pour les pouvoirs de rilienthal...

_c'est quand même inquiétant. on ne sait pas quand les types en noirs reviendront.
_on ne peut plus vivre normalement...

_si vous êtes d'accord...
_peut-être pourrions-nous vous renseigner le cas échéant...?

_hein ?


page 15
_nous pourrions parfaitement vous joindre par téléphone au cas où l'organisation se mettrait en branle.
_dès lors, vous pourriez préparer une ambuscade ou que sais-je.
_sans quoi, être 24h/24 à l'affut vous épuisera.
_c'est vrai mais...

_est-ce que ça ne risque pas de vous causer des problèmes ?
_allons.
_je ne m'attendais pas de la solicitude de votre part, ma chère.
_que...
_c'est pas ce que j'ai dit !

_cela dit
_inutile de vous inquiéter.
_je n'agis que pour rendre ma vie toujours plus intéressante.


page 16
_je ne crois pas qu'il soit utile d'inquièter notre canidé avec l'organisation...
_il est mon rival à présent.

_est-ce que... est-ce qu'il serait venu aujourd'hui précisément pour cela...?

_huh ?

_shinshi !
_je te défie en duel !


page 17
_ho ho...
_n'est-ce pas un peu audacieux et précipité
_après celui d'hier ?

_te fais pas de bile pour moi !
_j'me suis largement amélioré sous l'enseignement de maître lowrise !

_maître ?
_maître.

_voila qui est intéressant...

_en ce cas
_oublions dès à présent le match nul d'hier !
_ouais !!


page 18
_encore un mouvement et...
_tu as perdu, oui.
_mais tu as fais de remarquables progrès.

_je ne sois pas trise, mon cher canidé !
_sois honoré d'être le premier à inscrire ton nom sur ma la liste d'adversaires vaincus.
_gniii

_ne te laisse pas décourager de jouer à nouveau avec monsieur wilber.
_nnnh ?

_monsieur wilber n'a pas d'autre ami au japon, tu sais...
_je ferai comme vous dîtes, maître...

_repassez nous voir quand vous le souhaitez.
_vous serez toujours les bienvenus.
_merci.


page 19
_et c'est ainsi que rilienthal est devenu le rival de shinshi.
_mais pourquoi on ne peut plus vivre normalement qu'il se passe toujours des trucs pas net...

sur le coté : rival, un nouveau titre pour rilienthal !! c'est un manga shonen bien atypique !!

tout en bas : la semaine prochaine, rilienthal, surexcité ?! c'est la première fois qu'il voit un vélo...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked rhavin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210