Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Saint Young Men 2

(2) Avanza, Tren Sagrado.

es
+ posted by 4M4M as translation on Aug 3, 2010 06:25 | Go to Saint Young Men

-> RTS Page for Saint Young Men 2

09
-[Buddha, El hombre Iluminado.]
-[Jesus, El hijo de dios.]
-[Ellos son los famosos fundadores del Budismo y del cristianismo.]

-[Las multitudes siempre se forman alrededor de ellos.]
-[Los que buscan la salvación,]

-[Se aferran a sus espaldas,]
-[E inclinan su espiritú hacia ellos.]

-Oh no... Están formándose atrás de nosotros...
-¿Qué hacemos...? Creo que debería decirles que...
-[Ésto sucede--]

10
-Este no es el lugar donde las puertas del tren se abren...
-[Incluso en el Japón moderno...]

-(2) SAINT YOUNG MEN - Avanza, Tren Sagrado.

11
-[Después de arreglar la transición de Fin de milenio,]
-[Ellos, compartiendo apartamento, han decidido tomarse unas vacaciones en la Tierra.]

-Me siento mal...
-Todos querían entrar...
-SFX: Haah..
-SFX2: Ja, ja, ja.
-Sí. Estaba tan concentrado leyendo mi rurubu,* ¡qué ni siquiera lo noté!
-*: Rurubu es una guía del viajero japonesa.

-Buddha: Ha intentado tomar lecciones de piano en secreto, pero descubrió que hay muchos niños (sus enemigos naturales), tomando lecciones de piano, por ello dejó de practicar.
-Jesus: Quiere saber qué cosa es un thermin*
-*: Instrumento musical compuesto por dos antenas, se toca con las manos, produciendo asi, música.

-Bueno, ¡tan sólo debemos ser más cuidadosos la próxima vez!
-¡Te preocupas demasiado, Buddha!
-Vaya, ¡pero si tienes un corazón muy duro, Jesus!

-¿Encontraste algún sitio agradable en el rurubu?
-Claro.
-Bueno, realmente es un lugar del cuál ya había investigado algo cuando estaba en el cielo, pero...

-Entonces, ¡Deberíamos ir!
-SFX: ¡Sonrísa!
-¡¿De verdad?!
-En ese caso, ¡bajemos en la siguiente parada!
-¡De acuerdo!

12
-Asakusa~
-Asakusa~
-Las puertas se abrirán por el lado derecho

-Buddha, ¡Debemos tomar la salida norte para llegar a Sensou-Ji!

-Siempre he querido comer Manju* Frito.
-*: Manju es una comida tradicional japonesa, hecha de arroz y pasta.
-¿Jesus...?
-¿No crees que nuestra ruta cambiaría al hacer eso?-
-¿Acaso lo haces a propósito...?

-¿Qué? ¿Acaso no te gustan los templos, Buddha?
-Sí, me gustan, pero...
-Y sé que encajan conmigo, pero...

-Que yo vaya a Asakusa es como...
-Si dejaras a Bae Yong-Joon* vagar por Sugamo**...
-*: Bae Yong-Joon es un actor Coreano, muy popular con las mujeres maduras de Japón.
-**Sugamo, en Japón, es como la "ciudad de las mujeres maduras," por la abundancia de éstas.
-¿Uh? Oh, ja, ja, ¡Vamos, estarás bien!

13
-Se que lo sabes Buddha, a primera vista, ¡tu pareces un tipo con permanente en el cabello!
-SFX: ¡Está perfecto!
-Qu... Pero, ¡si no se pueden obtener estos rizos tan definidos cuando te haces un permanente!

-Si lo que deseas es manju, ve a comprarlo tu solo...
-Yo te espero aquí...
-Hey...[Está inglés]

-Photo, OK? [Está en inglés]
-¿Uh?

-Muy bien, Aguarda aquí, ¡regresaré en 5 minutos!
-¡¡Espérame, Jesus*!!
-*: Jesus en japonés suena como 'Yes' y, debido a que el turista habla inglés, piensa que Buddha disfruta de la sesión de fotos xD.
-Oh, Thank you! [Está en inglés]

-Pose, please! [Está en inglés]
-Qu...
-Agh, ¡por eso no quería venir a Asakusa!

-Esta bien, ¡superaré ésto...!
-¡NO-!

-¿Uh?
-No, no. [Está en inglés]
-Please, do it like*... [Está en inglés]
-*: Por favor, hazlo como sí...

14
-YEEEEES!! [Está en inglés]

-HOT!! COOL!!* [Está en inglés]
-*: ¡¡BIEN!! ¡¡SUAVE!!
-NINJA! NINJA! [Está en inglés]

-Asian beauty!* [Está en inglés]
-*: ¡Belleza Asíatica!
-Am... Bueno, si ésto es lo que desean...
[Acaban de decir que forma parte del estereotipo Asíatico.]

15
-¿Uh? Buddha, ¿Qué es eso?
-¿Qué te compraste cuando estuviste esperándome?
Nota de AM: La camisa de Jesus dice: "Milenio".

-Ohhh....
-Tuve que comprar esto por, ¡Tú sabes!

-Genial, ¡Yo también debería comprar una gorra!
-No decido aún cual comprar...-
-¡No necesitas una, Jesus!
-¡Yo la compré para no tener más problemas!

-¿Eh? Pero yo quería un recuerdo...
-Si realmente deseas comprar algo, deberías hacerlo ya.

-Debe de haber algo que te pueda gustar y que además te sea útil...
-Seguramente hay una tienda Docomo* por aquí....-
-*: Docomo es una compañia celular japonesa.
-Seguro que sí...
-Bien, creo que debemos quedarnos hasta que encuentre el recuerdo 'adecuado' para mi, ¿No crees...?

16
-Vitrina: •CONJUNTO SHINSENGUMI*, VIENE CON EL TRAJE COMPLETO•
-*: Fuerza policíaca del Shogunato Tokugawa en Japón, pertenecientes al período Edo.

-Hmmm...
-Sé que debo comprar uno...

-Pero, ¿cuándo lo usaré...?
-Estoy seguro que pronto saldrán nuevos modelos...
-¡Buddha!

-¡Mira esto!
-Es un conjunto Shinsengumi!

-¿¡!?

17
-...¿Uh...?
-¿Qué traes en esa bolsa de papel?
-Ya te lo dije, aquí traigo mi conjunto Shinsengumi...
-¡¿Lo compraste?!

-Yo de verd... verdaderamente lo quería...
-....Así que yo...

-¿Qué vas a hacer con eso...?
-¿Acaso no escuchaste lo que te dije? Algo útil.
-Lo... Lo siento...
-Uh, ¿Buddha? Podrías dejar de... Tú sabes, ¿dejar de brillar...?

Nota de AM: La playera de Budha dice: "Nirvana".
-Sabes, Tenemos que pagar la renta mañana...
-¿Cuánto costó eso...?
-o...ocho mil yenes...*
-*: Aproximadamente, 80 Dólares.

-No, pero, ¡Todo está bien!
-¡Yo le daré a ésto un buen uso!

18
-¡Voy a usar esto como
-Mi pijama de dormir!

-Eso es lo que tenía pensado hacer
-Combinar la cultura japonesa con mi vida diaria...

-Oh, bueno, ¡eso suena genial!
-SFX: Sis
- Supongo que podemos colgar la ropa limpia en esa espada.
-Claro.
-Podemos hacerlo...
-[Buddha da miedo cuando se molesta.]

19
-Vaya, ¡Sí que me divertí!
-Éste es el último tren del día de hoy...

-El Tren express se detendrá momentaneamente
-¿Uh? ¿Acaso tienen un expreso...?
-¡Whoa!

-Mira eso, ¡Está muy lleno!
-¡¿Uhh?! ¡Seguramente no cabremos ahí!

-Jesus ...
-¡Vamos, ustedes dos! ¡Intenten entrar!
-SFX: Empujar
-¡Whoa!

-SFX: Empuja x2
-¡¿Qué?! ¿Y cómo piensa que cabremos ahí?
-¡Ouch!

20
-¿Uh?
-¡Oye, Tú!
-¡¿Pero qué diablos traes puesto en la cabeza?!
-Es muy peligroso!

-Los jóvenes de ahora, con sus espinas y picos...
-¡¿Acaso tratas de parecerte a Sid Vicious*, Eh, Pelos necios?!
-*: Bajista de los Sex Pistols.
-¿Uh? N-no, ¡Por supuesto que no!

-El vestir así no quiere decir que sea un rebelde sin causa ni algo parecido...
-¿Uh?
-¿Dónde está Jesus...? Estoy seguro que entró al expreso...

-Oh, bueno, lo buscaré al salir del tren...
-....Pero, viéndolo bien...

-Estar aquí es sensacional.

-Siento como si
-Estuviera flotando en las alturas...

21
-Es como si todas estas personas me estuvieran sosteniendo de una forma tan agradable...
-Casi parece que ellos también se sostienen de mi firmemente...
-Um, ¡Ésto es casi tan parecido como estar en el cielo!

-Bueno... Huele un poco a alcohol...
-Pero,

[Todos están de buen humor...]
[Es tan lindo.]

-Todos tienen una gran sonrisa en su rostro

-Ahh ...
-¡Yoo me bajaré en la siguiente parada!

22
-¡¡Ouuuch!!
-¡¡Whoa!!
-¿Pero qué es eso? ¿porqué tienes un botón en la frente?
-¡De-Deténganse! al picar mi frente me lastiman, ¡Deténganse...!

-Ahh, ¡estoy en casa, Sachiko!
-¡Ouch!
-Oye, Dame un trago, ¡aquí estoy!
-¡Ay!
-¡Deténganse, NO!

-¡Todos han bebido demasiado...!
-¿¡¡!!?

-Tachikawa~
-Tachikawa~
-Hahh...
-Hahh...

-¡N...Nunca pensé que el tren express fuera tan peligroso...!
-SFX: Gasp x2
-Uff, ¡parece como si hubiera estado ahí por todo un siglo!

23
-Hahh... ¿Dónde está Buddha...?
-¡J-Jesus!

-¿Pero qué haces Buddha?
-¡Sal de ahí! ¡Éste es el último tren del día de hoy!
-Lo intento, pero...

-No sé cómo hacerlo.
-¿Qué puedo hacer en una situación como ésta?

-Éstos dos creen que mis orejas son manillares....
-¡¡¡AHHHHH!!!

24
-Oh... Ya veo...
-Así que, fuiste a un manga-café para esperar a que el tren opere de nuevo por la mañana...
-Sí, creo que es una buena idea.

-¿Uh?
-¡Me atrapaste! Sí, estoy usando el traje.

-Deberías leer un manga sobre el Shinsengumi, Buddha.
-Sí.
-Sí, deberíamos de ir ahí en otra ocasión.
-[Esa noche, Jesus soño que el era Kashitaro Itoh,]

-[Y Buddha,]
-¡Tezuka Osamu* es asombroso...!
-*: Osamu es el mangaka de Astroboy, se le apodaba el "Dios del Manga".
-[Impulsivamente compró toda la serie de 'Buddha', y al terminar de leerla cayó en depresión...]

25
-Ohh, ¡esto es muy entretenido!
-SFX: Flip x2
-¡¿Qué?! ¡¿cómo puedes leer así de rápido?!
-¡Además ése es el volumen 2!
-¡Empieza por el volumen 1!
-¡NO PUEDO CREER LO QUE ESTOY VIENDO!
-Qu.... ¡No deberías reírte en esa parte!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Richard_BRSRK for this release

M-emma

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 4M4M
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Yakusoku no... 109 fr Erinyes