Saint Young Men 4

045
-Buddha y Jesus. Manos generosas han sido representadas en numerosas imágenes.

-[Ambos sólo tienen dos brazos,]
-[Pero ellos nunca han rechazado a estas manos]

-Aquellos que los alcanzan, les piden su ayuda--

-Pero...
-¡¡Oye... Eh...!!

-P, ¡¡por favor detente...!!
-Vamos, ¡Sólo dale una mirada!
-¡¡Por favor ven a verlo!!

-[Aunque algunas veces ...]

046
-¡Tenemos muchas ofertas!
-¡No podrán creerlas!
-¡¡Tan sólo échenles un vistazo!!
-¡¡No necesitan comprar nada!!
-[¡Es necesario quitarse esas manos de encima!]

-SAINT YOUNG MEN (4) Debut

047
-[Después de haber sobrevivido el final del milenio,]
-Nota de AM: la manta dice: Feria de Súper Ahorros. Abajo dice: Distrito Comercial.
-[Buddha y Jesus están tomando un descanso en la Tierra, donde comparten apartamento.]
-Buddha Actualmente es fan de la modelo Leah Dizon y trata de de decidir si comprar su álbum de fotos o no.

-El Distrito Comercial no debería ser así de terrible... ¿Qué estará pasando...?
-Mira los volantes.
-Todas las tiendas tienen una feria de súper ahorros hoy...
-Jesus Sabe que el maquillaje de Leah Dizon es muy casual

-Vaya, no tenía idea...
-Ja, ja... Rayos, son un montón de volantes...
-Bueno, no parece haber nada que me--

-Volante: Coles chinas - Arroz Koshikari - Papel de baño 3 rollos
-Vamos, si ya has terminado de leerlo, deberías regresarlo...

-¡Apúrate!
-B, Bien...

-Anaquel: <- Aperitivos - Jugos ->
-Su total es de 4250 yenes...

048
-Son 750 yenes de cambio, y aquí tiene sus boletos de regalo para la rifa.
-Gracias.
-Oh, están realizando una rifa.

-Vaya, ¡el primer premio es un viaje a Okinawa!
-Ooh...
-Mmhmm.
-Tienes una oportunidad de conseguir el viaje por cada cinco boletos.

-Así que 14 boletos son tres intentos...
-...No... Dos intentos...

-¡Dos intentos son geniales!

-.........
-...¿3...?
-Pero...

-Si compramos 300 yenes más de mercancía... será otro boleto...
-Y así tendremos tres intentos... ¿Verdad...?

049
-No compraremos ni una cosa más.

-...Oye.
-¿Por qué estás bajando tus dedos uno por uno...?

-Cuenta regresiva del rostro de Buddha.
-¡Lo conozco!
-¡¡Ese rostro me asusta!!
-¿Cuál es el problema? ¡Pareciera como si nunca hubieras comprado algo sólo para ganarte algún premio por ello!

-Recuerda que has estado comprando pan marca Yamigawa, ¡Y sólo para conseguir una bandeja de hombres-moo!
-Promoción: Canjea tu plato este verano
-¡Está bien si garantizas conseguir algo!

-Además, ¡sólo compro una hogaza de pan por semana!
-E, está bien...
-Entonces, ¿Cuántos cupones te hacen falta para canjear tu bandeja?

-Déjame a mí compartir el logro...
-Oh, veamos... Creo que ya casi tengo los necesarios.

050
-Obtuve un punto más por la compra del día de hoy, entonces van...
-Tarjeta: Promoción de Verano - Hombres-moo - ¡Escoge tu favorito!

-...Sólo un punto más...
-Así que será otra semana, ¿Verdad...?

-...Jesus... ¿Qué tal te caería un poco de melón-pan*...?
-*: Meronpan, es un pan [duh] dulce de Japón. Es blando, de forma redondeada y normalmente cubierto de una capa crujiente.
-Justo ahora.
-Sí... serían más o menos 300 yenes...
-[Y así fue como se realizó el oscuro trato.]

051
-Tres oportunidades...
-Letrero pequeño: Rifa 5 boletos - Letrero grande: RIFA
-Ahora que ya estamos aquí, no parece haber mucha gente...

-La pregunta es, ¿quién de nosotros debería participar...?
-Oh, tú puedes hacerlo si--
-Eso no...

-¡Debemos pensar seriamente quién posee la suerte necesaria
-para ganar el viaje a Okinawa!
-Nota de AM: Verso sin esfuerzo >.<

-Suerte...
-Es brillante...
-Quiero decir que... debemos meditarlo.

-Si nos vamos por la forma en que morimos... la mía sin duda fue la menos afortunada, ¿verdad...?
-Abatido...
-¿Uh? esto apesta.
-¿Estará bueno? ¿Realmente lo está?
-Es cierto, pero yo morí por comer champiñones podridos.

052
-Y aún estoy traumado por ello...
-Texto incrustado: Mira, ¡Estos cuestan 300 yenes! ¡Y aún están en venta!
-¡Sólo puedo comprar los más caros que dicen en dónde se cosechan!
-Aún así, ¡Me sorprende mucho que puedas comértelos todos!

-Sí, bueno, ¿Has tenido buena suerte últimamente?
-¡!
-¡Sí, la he tenido! ¡Checa mi corona de espinas!

-Justo aquí.
-Un brote.

-Sé que no es de mucha ayuda, pero pienso que es un buen presagio.
-¿T,tú lo crees...?
-Lo estaré regando.
-¡Se verá un poco bobo si llega a florecer!

-Oh, oye...
-Hablando de buenos presagios...

053
-Ayer abrí una caja de galletas y había dos galletas con "forma de corazón" en ella...
-Le tomé una foto.
-¡¡Eso es!!

-Siguiente.
-¡Buddha! ¡Tú tienes que hacerlo!
-¿¡Es por lo de las galletas!?
-¡No me eches la culpa si no ganamos!

-Está bien. ¡No me molestaré si tan sólo nos ganamos tres paquetes de pañuelos!
-¡P,promételo!

-¡¡Gloria a las tres perlas!!
-¡Oh!

-¡Felicidades!
-El 2do premio, ¡¡Han ganado el 2do premio!!
-¿Uh...?
-¡¿De veras?!

-Oh, pero no hemos conseguido el 1er premio...
-Vaya, ¡Felicidades!
-¡No me importa! ¡Ha sido genial, Buddha!
-¡Ganaste el 2do premio!

054
-¡El 2do premio debe ser impre--!
-[2do premio - Donado por estatuas Ishii]
-[3er premio - Donado por eléctricos Yamada]

-Es de excelente calidad.
-Ooh.
-Hecho por el Sr. Ishii, vendedor de distrito...

-...Pienso que tendré revelaciones prohibidas del pasado por esto...
-Eh, Bueno.
-¡Al menos luce como tú!
-[Correcto, era una figura a escala exacta de Buddha.]

055
-Oof, ¡Si que es pesado...!
-¡Es inmenso!
-No pensé que fueran a dejarnos cargarlo solos hasta nuestro apartamento...

-¿Por qué no hacen figuras de Buddha con ropa y relleno de algodón?
-Sí, eso sería lindo...
-¡Oh!
-¡Ustedes dos!

-S,¿sí?
-¡¡Parece que ustedes dos trabajan muy bien juntos!!
-Verán, Estoy a cargo del evento...

-¿Una guerra
-de comedia?

-No tenemos suficientes participantes ...
-Texto incrustado: Serían de mucha ayuda.
-Q,¿Quieren que entremos? ¡De ningún modo!
-No es así, ¿Jesus? Sucede que nunca hemos...

056
-¡Lo haremos!

-¿De verdad? ¡Son mis héroes!
-Es un placer.
-Además que es una gran oportunidad...

-¿De qué estás hablando...? No tenemos una rutina...
-En la libreta dice: Chistes
-Anoté un montón de ideas en esta libreta cuando estábamos en el paraíso...

-Siempre he querido hacer una rutina de comedia contigo.
-¿¡Has tenido el ojo puesto en mí tanto tiempo!?

-De ningún modo. Es que, amo la comedia tanto como tú, pero...
-El primer premio es un cupón para un plato de arroz gratis.

057
-¡Damas y caballeros!
-Hoy, ¡¡Les presentaremos nuestra primera guerra anual de comedia!!

-Arroz gratis...
-¿¡Para qué es eso!?
-...¿Uh? oh... el público sólo está compuesto por ancianos...

-¿De verdad? Entonces será pan...
-Yo no estaría tan seguro...
-Ya que no han reído ni una sola vez...

-Muy bien, ¡Por favor, efectúen sus votos!
-No, no aplaudan. Presionen las esferas que están enfrente de ustedes...

-Usen las esferas ...
-Ok... ¡Bueno! ¡Los que siguen!

-Nuestro más reciente dúo, ¡¡El chico del permanente* y pelos necios*!!
-*: Por dios que los motes originales son un asco.
-Oh, ¡¡esos somos nosotros!!
-¡¡Tan sólo debemos dar nuestro mayor esfuerzo!!

058
-Hola, ¡Yo soy pelos necios!
-¡Y yo soy el chico del permanente! ¡Gracias, gracias!

-Oye chico del permanente, ese peinado que te cargas en verdad es único.
-Anuncio: El chico del permanente y pelos necios
-¿¿Eso crees??
-Es por el frío de esta estación...

-Que lo llaman "peinado de kagami mochi*"...
-*: El kagami mochi tiene un gran parecido con el peinado actual de Buddha. [Busquen por Uds. mismos que es K.M. ò.ó]

-¡Pero sólo puedes tenerlo una vez al año!
-¡Gloria a las tres perlas!

-O, oye, ¡también me agradan tus orejas!
-¡Gracias!
-Venga, dales un pequeño tirón.

059
-Ambas dan buena leche.
-¿Pues qué eres? ¿¡Una vaca!?

-EN...

-Es todo.
-Muchas gracias a todos...

-¿¡Uh!?
-Eso es, ahora todos, ¡Den su voto!

060
-Por favor... ¡¡Sólo usen las esferas!!

-¡No usen las naranjas! ¡Ni los bollos!
-Texto incrustado: Gracias gracias
-¡¡Tampoco monedas!!
-¡Deténganse! ¡¡Se está obstruyendo el paso!!

-[La guerra de comedia terminó...]
-Oye, Jesus.
-Se me ocurrió algo. Mira esto.

-¡Tengo una experiencia extracorporal!
-¡No me copies!
-[Y ambos prometieron tener su revancha.]

061
-Libreta de Jesus: [De izquierda a derecha] - ¿Cómo interrumpir? ♦ Golpearlo en la cabeza ♦ Abanico ♦ Ambas manos ♦ Orejas <- ¡Eso seguramente funciona con Buddha! - [Encerrado en un círculo:] (¿Realmente podremos ganar c/ este acto tan repetido?) - Ideas de Nombres ♦ Jesus & Buddha ♦ Jeddha ♦ El chico del permanente y pelos necios ♦ Orejotas y barbotas ♦ Junior - [Encerrado en un globo irregular:] {¡¡IR ALGUNA VEZ EN ESTE MILENIO AL GRAN PREMIO M-1*!!} - Dibujos de Buddha <- ♦ ¿Algo c/ papel o marionetas? ♦ Atraer jóvenes ♦ Estilos pegajosos ♦ ¿¿Filosófico??
-*: Concurso Manzai. [Busquen Manzai para más info.]

-La libreta de Jesus