Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Sundome 13

Collar #13 A tu lado

es
+ posted by 4M4M as translation on Nov 7, 2010 11:37 | Go to Sundome

-> RTS Page for Sundome 13

085
-.......

-Los días que no tenía su permiso...
-SFX: Apretar
-...No podía masturbarme.

-Collar #13 ◈ A tu lado

-¡¡.......!!

-SLAM
-¡Hideo!
-¿A dónde crees que vas a estas horas?
-¡Voy a correr!
-Ya habían pasado diez días desde que hice esa promesa con ella.

-Y no había obtenido permiso para masturbarme desde entonces.
-SFX: Haa x5
-Ella tal vez nunca me lo conceda...

086
-Collar #13 ◈ A tu lado

087
-¡Miren esto!
-¡Miren esto!
-Letrero: Club Romano
-¡Miren lo que dice el periódico de hoy!

-¡Hubo un avistamiento OVNI en una montaña cerca de aquí!
-Periódico: Se avisto un misterioso objeto brillante cerca de la montaña Konyaga.

-Dios, nunca te rindes, ¿verdad?
-Te dije que primero iremos al hospital abandonado, luego podremos pensar en otro viaje.
-¡Por el amor de dios!
-¡Idiota!
-¡Esta es nuestra oportunidad!
-Kattsun...
-Pizarrón: Hospital abandonado 3 - Ovni 3
-Recuerda que estamos haciendo una votación, Así que charlemos con más calma...

-Y por qué estás del lado de las chicas justo ahora, ¿¡Ex-Presidente!?
-¿¡Qué tiene de sobrenatural un hospital abandonado!?
-¡RAAAAWR!
-Te lo diré.
-Claramente.
-Allí seguramente habrá algunas herramientas sin uso para mí.
-¿Herramientas?
-¿Para qué te servirían unas viejas herramientas?

088
-¡Ahora!
-¡Ahora es nuestra oportunidad!
-Después de realizar esto dos veces en el pasado, ¡Estoy seguro que en esta ocasión podremos hacer contacto con ellos!

-¿De verdad? Si los has visto en un par de ocasiones, dime, ¿Cómo lucen?
-¿Tienen antenas encima de la cabeza?
-SFX: Chirrido x5

-SFX: Tada

-¿¡Son extranjeros!?
-SFX: Pack

-¿¡Acaso tu vecindario está apartado del resto del mundo!?
-¡Idiota! Los aliens provenientes de Venus, ¡Son similares a nosotros los terrestres!
-Tengo una idea.

-Debido a que estamos empatados 3 a 3...
-...¿Por qué no rompemos ese empate con una competición?

089
-¡Ooh!
-¡Es una gran idea!
-Mm.
-Gracias por calmar a todos con una simple frase.
-SFX: Reverencia
-.....
-S-siento no haber podido pensar en algo parecido.
-Texto incrustado: No podemos llegar a una decisión.

-En ese caso ...
-...¡Jugaremos a las escondidas dentro de la escuela! ♥
-SFX: Emocionada x4
-Tomaremos turnos para escondernos, y el grupo que encuentre primero a los tres integrantes del otro, ¡gana!

-¡Genial! Vayamos al corredor principal del edificio de la escuela, en medio del primer y cuarto piso.
-SFX: Charla x4
-Buena idea.
-De ese modo, no nos llevará mucho tiempo.
-Una vez que propones una solución para un conflicto, todos trabajan juntos para resolver ese problema.
-.....
-Te lo agradezco... mucho...
-Texto incrustado: ...Por resolver esto.

-¿Tatsuya?
-¿Acaso tú apagaste el sistema de seguridad de la escuela?
-Uh-uh. Ah, ja, ja.

090
-Nos esconderemos primero.
-Si llegaran a descubrirme, al menos espero que la persona que me encuentre sea Kurumi-chan.
-¡Ga, ja, ja!
-Te voy a atrapar muy rápido, ¡Tan rápido que detendré tu corazón!

-¡OH!
-Casi lo olvidaba, ¡Hay algo que tengo que decirles!
-¿Qué es?
-Escúpelo ya, para que podamos jugar a las escondidas de una buena vez.

-Les sugiero que no se metan dentro...
-Del laboratorio de ciencias.

-Hace diez años atrás, hubo una explosión debido a un experimento fallido...
-...Y se dice que los fantasmas de los estudiantes que se quemaron y fueron cortados por los pedazos de cristal de los matraces, siguen vagando por aquí.

-¡Olvídate de tus dramas y vete a esconder!
-100 ~~~~~
-99~~~~
-¡Whoa!
-¡Oye, no es justo!
-98~~~~
-SFX: Pisadas x3
-¡Cuentas muy rápido!
-¡Aiba, Toshitsuku y Yatsu...
-...Comiencen a esconderse!

091
-Letrero: Laboratorio de ciencias

-Justo como lo pensé.
-...
-Toshitsuku: Fue atrapado en un instante.

-Te encontré, Aiba-kun.
-SFX: Apretar

-Buen trabajo, Sahana-kun.
-T-tú ...
-...Puedes encontrarme donde sea. Je, je. ♥
-Aiba: Atrapado, al igual que su corazón.

-Te encontré.
-SFX: Huff x3
-Tatsuya: Atrapado, estaba empapado de sudor.

092
-¡Ga, ja, ja!

-¡Vaya que capturé al calvito en un instante!
-¡Gya, ja, ja, ja!
-¿Y recuerdan lo que dijo el calvito? "¡Oigan chicos, éste será el lugar donde me ocultaré!" ¿O no calvito? ¡otivlac*!
-*: "Calvito" al revés.
-¡Cállate!
-¡Te juro que te encontraré, no importa lo que pase!
-oye cuatro ojos.
-¿Sabes cómo le llaman a esto?
-"¡El té, por su propio aroma muere!"
-¡Ga, ja, ja, ja!
-¡Idiota!
-¡Es "El pez, por su propia boca muere"!
-¡Maldita imbécil!

-¡Muy bien! Ahora es nuestro turno.
-Si llegan a tardarse más de seis minutos y 24 segundos, nosotros habremos ganado.
-¡GRRR!

-Sa-
-¡Sahana-kun!
-¡Estoy contando!
-100
-99
-¡Eso no es justo!

-¡Apuesto a que yo...
-...Te encontraré!

093
-No.
-Tú no serás capaz de encontrarme.

-¿Uh...?

-Lo único que quería es que ella dijera, "Por supuesto."
-¡Cero!
-Aunque no estén listos, ¡Ahí vamos!
-Tan sólo quería...
-...que por un segundo, fuéramos una pareja.

-SFX: Pasos x3

-Letrero: Sanitario de personal femenino
-SFX: Cric
-SFX2: Chirrido

094
-SFX: Chirrido

-SFX: Click x2

-SFX: Silencio

-SFX: Smash
-¡Qué susto!
-¡Está tan oscuro!
-¡Alguien debió apagar las luces!

-SFX: Satisfecho
-Te encontré.
-Ah, ja, ja.
-Ex-presidente-anal: Atrapado en el sanitario de personal femenino, De cierto modo, era predecible.
-...

-SFX: Cerrar
-Hmm...
-Ahí no hay nadie.
-SFX: Bzz x2
-¿Hm?

-Tengo un mensaje de Ta-chan.
-¿Uh?
-¿¡Atrapó al Ex-presidente!?

-¿¡Y ahora se irá a casa debido a que ya ha hecho su parte!?
-¿¡Es qué acaso este chico no sabe lo que es trabajo en equipo!?

095
-¡Oh, bueno!
-¡Ya está hecho!
-¡Lo único que me debe importar es capturar a la idiota de Kyouko!

-¿Hm?
-SFX: Ding

-Debido a que estamos tratando con una idiota...
-...Lo más seguro es que se esconda en el lugar más insospechado...
-...Y probablemente ese sitio sea el laboratorio de ciencias donde yo me escondí antes.
-Letrero: Laboratorio de ciencias

-SFX: Espiar

-¡Je, je, je!
-¡Sabía que estaría aquí!
-SFX: Escondida
-Es una completa idiota. Je, je. ♥

-Debería gritar, "¡Te atrapé!" y así, ¡seguro que se pega en la cabeza debido a la sorpresa!
-¿Hm?
-Espera un minuto.

096
-¿Qué tal...
-SFX: Gatear x2
-...si la sorprendo por detrás...?

-SFX: Espiar
-¡!

-SFX: Espiiiiar

-SFX: Gulp

-B-Bueno...
-Aún tengo algo de tiempo.
-SFX: Sudar
-Tan sólo...
-...Permaneceré así por un rato.

097
-Hmm...

-Ella tampoco...
-...Está aquí.

-No creo que los salones sean un buen sitio para esconderse.
-Lo mejor será que busque en otro sitio.
-SFX: Click

098
-¡Encontré... a Kurumi-tan!

-Hmm...
-¿En qué parte de la escuela...
-...puede estar Sahana-kun?

-Es justo como ella lo dijo...
-...Yo no puedo encontrarla. Lo mejor será que me rinda.

-¿Dónde podrá...
-...Estar ella...?

-Eso quisiera saber ...
-SFX: Tocar

099
-Su rostro.
-Su rostro es...
-SFX: Dump
-...Tan pequeño.

-SFX: Dump x3

-Hmm ...
-Y su cuello...
-SFX: Dump x3
-...Es tan delgado.
-¿Dónde? ¿Dónde ...

-... Podrá ...
-Sus hombros...
-...Son tan finos...
-SFX: Dump x2
-Y sus brazos.
-... Estar?
-Se sienten como si...
-...fueran a romperse.

-SFX: Dump x2

100
-SFX: Dump x2

-SFX: Gulp

-¿Acaso yo...
-SFX: Dump x3
-...Realmente puedo tocarla...
-...justo ahí?

101
-Haa
-SFX: Dump x3
-Haa
-Haa

-SFX: Apretar
-Se terminó.

-SFX: Estremecerse.

102
-SFX: Sacudirse
-¡Yo...!
-¡Lo siento!
-¡No debí haberte tocado!

-Je, je.
-¿Por qué te disculpas?
-¿Lo ves?
-Ya han pasado más de seis minutos y 24 segundos. Eso significa que nosotros hemos ganado.

-...Ah

-Oh. Ja, ja.
-Yo...
-... me alegro por ti.
-Ja, ja, ja.

-Yo pensé...
-... Que tú ...
-... Ibas a... botarme.

103
-Vamos.
-Hay que ir con los demás.
-SFX: Tomp

-Uh...
-Am...

-E-
-Esta noche ...
-¿P-puedo...
-...hacerlo?

-NO.
-Todavía no.

104
-Uff. ¡Eso estuvo cerca!
-Justo cuando grité, "Hemos ganado," Lo encontré detrás de mí.
-¡Uwaaaan!
-Perdió la noción del tiempo. Caso #1
-¡El también estaba en frente de mí!
-Perdió la noción del tiempo. Caso #2

-Santo dios, ¡Deja ya de quejarte mocoso!
-P-pero...
-¡Después de que los ovnis ya se habían acercado...!

-¡Está, bien! ¡Olvídenlo!
-Vayamos a ver Ovnis primero.
-¿¡Qué!?
-¿¡De verdad!?

-Pero tengo algunas condiciones.
-¡Seguro!
-¡Haré lo que sea!
-Esa debe ser la parte buena de Kyouko-chan.
-Uh...
-Sí.
-Estoy en shock.

-¿Estás celoso?

-......

-No.
-No del todo. No.
-Ya veo.
-Primero lo primero...
-Tengo que salir a correr esta noche.
-Una distancia muy, muy larga.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 15 guests have thanked Richard_BRSRK for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 4M4M
Message: Pm

Author contributions

Translations: 29
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68