Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: One Piece 847 by cnet128 , Gintama 615 (2)

Freesia Special : Extra Vol·4

es
+ posted by 4M4M as translation on Aug 4, 2011 09:23 | Go to Freesia

181
-Click

-Tan rápido y ya es de día...

-Hoy sin duda será un día hermoso.
-Nuestros meteorólogos indican que mañana volverá a llover...

-Así que disfruten de este día soleado mientras dure.
-Brush x3
-Más lluvia, ¿Eh?

-Extra=El día de Toshio y Shibazaki

182
-E--e--
-E--¡El ramen de ahí es delicioso!

-Yo--yo pagaré esta vez.
-Esta vez si comeremos lo suficiente... ¿Verdad?

-¿Sí, no?

-¿Eso piensas Shibazaki? Yo voy a pagar lo mío.
-I--¡Idiota!

-M--¡Me pagaron mi cheque ayer!
-No te preocupes por mí, ¡Idiota!

-¡Así que hoy comeremos un buen ramen, idiota!
-Paquetito: Salario
-...Está bien.

183
-Rattle
-Letrero: Cerrado

-El día de hoy no abrieron, Shibazaki.
-.................

-¡Maldición!
-¡¿Por qué hoy?!

-¡¡¿¡Por qué cerraron hoy!?!!
-Cálmate Shibazaki.
-Yo--yo--yo me esforcé tanto por traer a Toshio a su restaurante...
-¡¡IDIOTAS!!

-Vamos. Busquemos otro sitio para comer.
-...Maldición.

184
-¿Qué onda con ese tipo?
-Es sólo un apestoso...

-................

-¿A dónde iremos? Escoge un sitio.
-No--no lo sé.

-¡Lo tengo!
-¡Vamos allá!

-Hmm...
-Luce muy caro.
-Letrero: Restaurante cinco estrellas

-E--está bien, jejejeh.
-V--¡Vayamos!
-¡Aaah!
-¡Wahh!

185
-M--m--
-Mis lentes...

-Lo siento.
-¿Te encuentras bien?

-Yo... venía pensando en tantas cosas...
-Lo siento, en verdad.
-Ahh... No... Es que...

-¿Qué te está pasando? Debes ser más cuidadoso.
-...............

-Parecía ser una ch--chica linda.
-D--disculpándose con alguien como yo, eso sí es raro...

-Ya--Ya no aguanto el hambre.
-¿Uh? ¿A qué viene eso tan de repente...?

186
-Veamos... Dos arenques a la Meunière...

-Será un total de 36,200 yenes.
-¿Pagarán la cuenta juntos?

-Lo mejor será que dividamos la cuenta...
-¡Ni lo pienses!
-¡Yo pagaré hoy!
-Ya lo había decidido.

-E--¡Especialmente por lo que pasó hace un rato!
-Si, me refiero al choque que tuve con esa chica...
-¿Todo esto es por ella...?

-El día de hoy, usaré mi salario...

-............
-¿Uh?
-¿Qué pasa?

187
-No está...

-L--lo siento mucho, Toshio...
-Al final terminaste pagando todo tú solo...
-Y ahora tendré que pedirte prestado para pagar mi renta...

-...La chica de hace un rato...
-Ella te lo robó.

-Y--y yo que pensaba que era una chica linda...

-No... Ella sí es una chica linda...
-D--debió necesitar ese dinero por a--alguna razón...

188
-S--su madre debe estar enferma... ¡Es por eso que necesitaba el dinero!
-E--e--¡Ella seguro irá con algún prestamista! ¡Y pedirá prestado los 100,000,000 yenes que necesita!

-E--era tan bella como la puesta de sol...

-Sería maravilloso si el clima de mañana está como el de hoy...
-¡Eso es! ¡El sol brillará mañana muy fuerte por ella!

-¡¡MAÑANA SERÁ UN DÍA MUY SOLEADO!!
-Mañana lloverá.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 4M4M
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 3, 2016 One Piece 847 en cnet128
Dec 2, 2016 Gintama 615 en kewl0210
Dec 2, 2016 Gintama 615 en Bomber...
Nov 30, 2016 Nanatsu no Taizai 201 fr FKS
Nov 30, 2016 81 Diver 232 en kewl0210
Nov 29, 2016 Saike Once Again 63 en Bomber...
Nov 29, 2016 Real Account 48 en Lingwe
Nov 29, 2016 Yakusoku no... 17 fr Erinyes
Nov 29, 2016 81 Diver 231 en kewl0210
Nov 28, 2016 Gintama 614 en Bomber...