Himizu 19

Translation JAP-ING: barbapappa
Traducción ING-ESP: AM

-------------------------------------------
-------------------------------------------

133
Capítulo 19: Hacia la montaña

134
-...Unhhh...

135

136
-¿A qué te referías con rendirte?

-.......................... ...............................

-¿Por qué dijiste que sería el primer día del resto de tu vida? ...¿Algo sucedió?

137
-...Nah... Nada sucedió...

-Zip x2
-Sólo tuve un cambio de perspectiva... He decidido empezar a vivir mi vida y no botarla al carajo...

-¿Y qué piensas hacer para poder "ayudar a la sociedad"?
-¿Vas a empezar por recoger basura, luego donar órganos y todo eso?
-Seguro...

-¿Acaso piensas que esto es Taxi Driver de De Niro?
-¿Eso qué es?
-...¿Una película?

-"Quiero vivir para sentir que existo," ¿Eso es lo que piensas?
-Ni al caso... Yo no digo esa clase de estupideces...

138
-Pero desde que nací... Tarde o temprano... Sea algo grande o algo diminuto...
-...Tengo que hacer algo con mi vida... Bien podría ayudar a la gente...

-Así que pensaste que siendo este el primer día del resto de tu vida, ¿Sería bueno que experimentaras el sexo lo más pronto posible?

139
-...No sé qué te ha sucedido, pero... Estás muy raro...
-...Simplemente algo parece estar mal.

-La mierda que soltaste... No es tuya.

-...Un año.

-Tengo uno.

140
INCRUSTADO: Nada de inquietudes, Nada de miedo, Nada de placer... Puedo soportar esta vida tan vacía por un año más...
INCRUSTADO: Pero eso es todo.

-...Voy a darte una oportunidad...
-Así que no la cagues.

INCRUSTADO: Todo este tiempo he estado preparándome para esto...
INCRUSTADO: ...Ahora tengo todo este año para dar el paso final.

141

142
-Clench

-SKREEEE

143
-Qué tal, Yoruno.

144
-¡¡¡MIERDA!!!

-¡¡Waah!!

-¡Qué te pasa viejo! ¡No trates de escapar de mí, relájate!

-Q-qu-¿¡¡QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ!!?
-¿¡¡ACASO VENISTE A BUSCARME!!?

-¡¡CARAJO QUE SÍ, TE HE ESTADO BUSCANDO!! ¿¡¡DÓNDE MIERDA HAS ESTADO VIEJO!!?
-OLVIDA ESO. ¡ESTAMOS MÁS QUE JODIDOS! ¡¡VAN A CONSTRUIR UNAS CASAS EN ESE LUGAR!!

145
-¿Lugar...? ¿¡Qué lugar!?
-¡Idiota! ¡Me refiero a la montaña! ¡Haya donde enterramos a ese tipo!

-¿¡Qu-!?
-...Enton-... Entonces... Seguro que lo encontrarán...

-...Exacto...
-Tal como dije, estamos fritos...

-Si no hacemos algo, Esos tipos terminarán desenterrándolo...

146
-...En marcha, Yoruno.
-¿Adónde lo llevaremos?

-¿Adónde carajos crees? Mientras lo enterremos en otro lado todo estará bien...

-.......... ............
-...¿No podemos hacer esto... mañana?...

-De ninguna manera. Vamos ya.

147
-Unhhhhhh...

148
-...¿Tienes frío?...

-...Me duele la panza...

-Viejo, no puedo hacer esto... Ni siquiera pensaba en volver a verte...

-Sería mejor que fueras tú solo a ese lugar... Es que yo no puedo... Tan solo el hecho de pensarlo me da asco...

-Aaaaah... Viejo, ¡Es que no hay forma de que yo pueda ver el cadáver de ese sujeto...!
-Si quieres, puedo cavar y enterrarlo de nuevo yo solo, pero...
-Por favor... No me hagas tocarlo...

149
-...¿Se lo dijiste?

-...A ese amigo tuyo del que tanto hablabas... ¿Le dijiste de dónde salió ese dinero?

-Aunque trató de obligarme... Yo no quise abrir la boca...
-Ya que mis problemas también podrían afectarlo a él.

-...Carajo, yo tampoco tenía ganas de volver a verte...

150
-Como sea, esto será así... Desde mañana, nunca más volveremos a vernos...
-Glug x2
-...Para eso tendremos que deshacernos de ese tipo una vez más... Una última vez más...