History's Strongest Disciple Kenichi 74

Note: This is, again a rough draft, and the final will be submitted to Kuro-Hana for scanlation.

Edit: Edited in some corrections, with old versions marked by strikeouts. Now final.

Page 1
Among warehouses

Panel 2
Kenichi faces off against Siegfried, Loki and underlings
ジークフリート　ラグナレク第五拳豪ジークフリートを怒らせましたね‼
ジークフリート　不死身の作曲の調べに酔いなさい‼
Siegfried: You have made Ragnarok's Fifth Fist, Siegfried, mad!!
Siegfried: Feast your eyes on the immortal composer!!
ＢＡＴＴＬＥ７４
ナイト・オブ・リビングデッド
Battle 74
Night of the Living Dead

Panel 3
Miu backs Kenichi up
白浜兼一　………なんだこの人？
白浜兼一　いいから新島をさっさと出せ‼あの宇宙人をどこへやった？
Kenichi: What is this guy?
Kenichi: Send out Niijima quickly!! Where have you put that alien?

Page 2
Panel 1
ロキ　フフフ…
ロキ　どこへやったと言われて素直に教えるバカが…
Loki: Heh heh heh...
Loki: The fool expects us to meekly tell him where we put him...
ジークフリート　船に乗せました‼
Siegfried: We put him on a ship!!

Everyone is dumbstruck for a moment.

Panel 3
白浜兼一　船だって！？
Kenichi: A ship, you say!?
ジークフリート　あっち…
Siegfried: There...
ロキ　何もしゃべるなジーク‼おい、３０号、２５号、奴をやれ‼
Loki: Don't say anymore, Sieg!! Hey, Number 30, Number 25, kill him!!

Two Ragnarok members spring to the attack...

Page 3
Panel 1
but are felled by Siegfried as they pass him
ラグナレク員　ぐっ！
Ragnarok member: Ugh!
ジークフリート　メゾ、ピアノ‼（やや弱く）
Siegfried: Mezzopiano!! (Somewhat softly)
ラグナレク員　ギャ‼
Ragnarok member: Gya!!

Panel 2
ジークフリート　私の作曲の邪魔をすると………
ジークフリート　殺しますよ‼
Siegfried: If you interfere in my composition,
Siegfried: I'll kill you!!

Panel 3
ロキ　………
Loki: ...

Panel 4
Loki turns away.
ロキ　行くぞ、４３号。こうなるともう手がつけられないんだよ。
Loki: We're going, number 43. When he's like this, there's nothing you can do.
４３号　はっ‼
Number 43: Sir!!

Panel 5
白浜兼一　待て、船って出港したら大変じゃないか！どの船に乗せたのか教えてくれ！
Kenichi: Wait, If the ship leaves, it would be terrible! Tell me which ship you put him on!

Page 4
Panel 1
ジークフリート　私と戦いなさい‼
ジークフリート　満足いくメロディーが戦いの中で拾えたら教えましょう。
Siegfried: Fight with me!!
Siegfried: If I can pick some suitable melodies during the fight, I will tell you.

Panel 2
Miu runs off
風林寺美羽　兼一さんはその方を！私は…
風林寺美羽　あみメガネを追います！
Miu: Kenichi-san, you take him! As for me...
Miu: I'll chase mesh-glasses!
白浜兼一　はい‼
Kenichi: Roger!!

Panel 3
白浜兼一　望みどおり戦ってあげるから先に教えてくれ‼どの船だ！？
Kenichi: Since I'm fighting you like you asked, tell me ahead of time!! Which ship!?

Panel 4
ジークフリート　聞き分けのない子は嫌いです‼
Siegfried: I hate kids who don't listen!!

Kenichi gets in a fighting stance

Panel 6
白浜兼一　やるしかないか‼
白浜兼一（思い）　なんだ、この人！？今までの敵と違う、静かだが重いプレッシャーがある‼
Kenichi: Then I have to do it!!
Kenichi (thought): What this guy!? He's different from my opponents up to now, there's a quiet but strong pressure about him!!

Page 5
Panel 1
Siegfried springs to the attack
ジークフリート　我々が行うあらゆる事象は…………
ジークフリート　すべて音楽であああああるう‼
Siegfried: Everything that we do...
Siegfried: everything is music!!

Panel 2
Kenichi punches
白浜兼一　う、うわあ‼
白浜兼一（思い）　すごい殺気だ、やられる‼？
Kenichi: W... wah!!
Kenichi: Such bloodlust, can I do it!!?

Panel 3
Siegfried staggers...
白浜兼一　‼？
Kenichi: !!?
ジークフリート　う‼
Siegfried: Oo!!

Panel 4
and falls
白浜兼一　あれ？
白浜兼一（手書き）　よわっ
白浜兼一　なんだめちゃくちゃ弱いぞ！？
Kenichi: What?
Kenichi (handwritten) weak
Kenichi: Is he really that weak!?



Page 6
Miu turns a corner...

Spots a light pickup starting up...

She grabs the tailgate...

Number 20 is lying in the truckbed with some kind of gun aimed at Miu as she balances on the tailgate

Panel 5
Miu somersaults off the tailgate as Number 20 starts shooting
風林寺美羽　わっ‼
Miu: Wah!!

Page 7
Panel 1
Number 20 stands, with one leg braced against the tail gate, aiming the gun
２０号　あたい特製の勝手に改造ガスがんだ！
２０号　当たったら無キズじゃすまないよ‼
Number 20: This is my own specially modified pellet gun!
Number20: It doesn't leave any marks when it hits!!It doesn't leave wounds when it hits !!

Panel 2
Number 20 shoots as Miu cartwheels
２０号　そうら‼
Number 20: Look!

Panel 3
Miu races along, darting from side to side, avoiding the shots
２０号　くらえくらえ‼
Number 20: Take that, take that!!

Panel 4
Miu has almost reached the truck again
２０号　あれ…あれれ？
Number 20: What... what?

Miu somersaults onto the truck, landing behind Number 20

Page 8
Panel 1
Number 20 starts to turn...
２０号　ちぇっ‼
Number 20: Cheh!!

Panel 2
but Miu kicks the gun to pieces.
２０号　キャ‼
Number 20: Kya!!

Panel 3
Number 20 starts to fall over the tailgate
２０号　キャアア‼
Number 20: Kyaah!!

Miu reacts...

catching Number 20's wrist

Panel 6
and pulls her back into the truck
風林寺美羽　大丈夫ですかですわ？
Miu: Are you OK?

Panel 7
Number 20 has her head down...
２０号　ロキ様がいつもいっているよ……
Number 20: Loki-sama always says...

Panel 8
while behind her back she holds an electrified baton
２０号　正直者は……
Number 20: An honest person...

Page 9
and she strikes Miu, tearing her leotard from hip to collar
風林寺美羽　？‼！
Miu: ?!!!
２０号　愚か者の俗称なんだって‼
Number 20: is another name for a fool!!

Page 10
Panel 1
Kenichi leans over the fallen Siegfried
白浜兼一　あの…もしもし？
白浜兼一　起きてください、どの船です？
Kenichi: Um... hello?
Kenichi: Wake up please, which ship is it?

Siegfried closed eyes...

Panel 3
open wide
ジークフリート　そして序曲は始まる。
Siegfried: And the prelude has begun.

Panel 4
Siegfried flips onto his shoulders, spinning his legs, kicking Kenichi
ジークフリート　フローチェ‼（野性的に）
Siegfried: Feroce!! (Fiercely)

Panel 5
Kenichi is falling
白浜兼一　しまった‼
Kenichi: Oh, no!!

and hits the ground as Siegfried continues to spin

Page 11

Kenichi spots one of Siegfried's boots heading for his head...

Panel 2
And barely manages to move out of the way
白浜兼一　うおっ！
Kenichi: Whoa!

Panel 3
ジークフリート　アッチェレランド‼（しだいに早く）
Siegfried: Accelerando!! (Accelerate)

Panel 4
Siegfried is standing on his arms, legs extended to the sides, and spinning. This time Kenichi is kicked again
白浜兼一　ぐあがっ……‼
Kenichi: Guagah!!

Page 12
Kenichi lands...

Panel 2
And Siegfried rolls into a chopping kick, that lands between Kenichi's spread legs
白浜兼一　おわ！？
Kenichi: Owa!?

Panel 3
白浜兼一（思い）　ぐっ…おかしいな、めちゃくちゃ元気だぞ‼
白浜兼一（手書き）　な、なぜ楽想記号？
白浜兼一　死んだふりか‼？
Kenichi (thought) Ugh... that's strange, he's very lively!!
Kenichi (handwritten): Wh... why musical terms?
Kenichi: Were you playing dead!!?

Panel 4
ジークフリート　違います！大地の声を聞いていたのです‼‼
Siegfried: No! I was listening to the voice of the earth!!!!

Panel 5
白浜兼一（思い）　ウソだ‼絶対死んだフリだ‼
Kenichi (thought): That's a lie!! He absolutely was playing dead!!

Panel 6
Both are on their feet again. Kenichi springs to the attack
白浜兼一　くそ！今度は手加減しないぞ‼
Shirahama: Darn! This time I'm not holding back!!
ジークフリート　そうです！怒り！感情の爆発こそメロディー‼
Siegfried: That's it! Anger! The explosion of feelings itself is the melody!!

Page 13
Panel 1
with his double punch technique
白浜兼一　山突き‼
Kenichi: Yamazuki!!

His left catches Siegfried in the belly...

and his right catches Siegfried's face

Siegfried spins...

Panel 5
and falls
白浜兼一　今度は確実に決まったぞ‼
Kenichi: That time did it for sure!!

Page 14
Panel 1
Kenichi looks down on the fallen Siegfried...
白浜兼一　さあ頼むから教えてくれ。
白浜兼一　新島をどの船に乗せた？
Kenichi: Well, I'm asking you to tell me again.
Kenichi: Which ship did you put Niijima on?

Panel 2
and gets a boot to the belly as an answer
白浜兼一　‼
Kenichi: !!

Panel 3
Kenichi falls again
白浜兼一　ぐぎゃ‼
Kenichi: Gugya!!
ジークフリート　フォルティッシモ〰〰〰〰（ごく強く）
Siegfried: Fortissimo! (Very loud)

Panel 4
ジークフリート　エ〰ンド…
Siegfried: And...

Panel 5
Siegfried is back on his feet
ジークフリート　アニマートォ〰〰〰〰‼（元気に生き生きと）
Siegfried: Animato!! (Vividly moving)

Page 15
Panel 1
Kenichi is bent over
白浜兼一　バカな…ボクの攻撃がまったく効いてない？
Kenichi: Shoot... my attacks were completely ineffective?

Panel 2
Siegfried stands over him
ジークフリート　あなたの攻撃は相手を思いやる鈍さがある。もっと本気の攻撃をしてくださいよ。
ジークフリート　少し期待していたのですが読み違いです。
ジークフリート　命を賭けてこそメロディーは降りてくるのです‼
Siegfried: Your attacks are dulled by sympathy for your opponent. Please attack full force.
Siegfried: I had some hopes for you but I read you wrong.
Siegfried: The melody that is risking your very life has come down!!

Panel 3
Siegfried adjusts his hat and glances away
ジークフリート　フウ。
ジークフリート　これはやはりもう一人の美女の方が良かったかもしれません。
ジークフリート　追いかけて痛めつけてみますか……
Siegfried: Well.
Siegfried: Perhaps that beautiful girl will do.
Siegfried: Shall I try chasing her down and knocking her about...

Panel 4
Kenichi has a hard look in his eye
ジークフリート　いつの世も女など芸術の糧にすぎません。
Siegfried: You can never beat girls as art subjects.In every age, women have been nothing more than art subjects.

Panel 5
Kenichi grabs Siegfried's sleeve and coat breast...
白浜兼一　美羽さんに手を出すな‼
Kenichi: Don't touch Miu-san!!
ジークフリート　おお…
Siegfried: Oh...

Panel 7
and flips him over his shoulder
白浜兼一　せいやあ‼
Kenichi: Take that!!

Page 16
Panel 1
Siegfried looks up into Kenichi's face as he lies on the ground...
ジークフリート　今のはすごくいいですよラララ〰〰♪
Siegfried: This is much better La la la!

Panel 2
flips to a handstand, barely missing kicking Kenichi...
白浜兼一　わっ‼
Kenichi: Wah!!
ジークフリート　ノってきたぁーーラララ〰〰♪
Siegfried: We're in harmony La la la!

Panel 3
And flips to his feet
ジークフリート　ラララ〰〰
Siegfried: La la la!
白浜兼一　くっ…
Kenichi: Ugh!

Panel 4
Kenichi attacks with a knee strike to the head...
白浜兼一（思い）　タフな人だ‼それなら…………
白浜兼一　カウ・ロイ‼
Kenichi; This guy's tough!! So...
Kenichi: Kao loi!!

Page 17
Panel 1
an elbow strike to the head...
白浜兼一　テイー・ツーク‼（ヒジ打ち）
Kenichi: Dtee sawk!! (Elbow strike)

Panel 2
a double palm blow to the body, an uppercut with the off hand supporting the elbow of the striking arm...
白浜兼一　双掌打‼
白浜兼一　迎門鉄臂‼
Kenichi: Soushouda!!
Kenichi: Geimon Teppi!!

grabs Siegfried's hand with both of his...

Panel 4
白浜兼一　やああ…
Kenichi: Yaaa...

Panel 5
and flips Siegfried over his back
白浜兼一　四方投げ‼
Kenichi: Omnidirectional throw!!
ジークフリート　グフゥ‼
Siegfried: Ugh!!

Panel 6
Looking down at the (once more) fallen Siegfried...
白浜兼一（思い）　どうだ‼これでもう立てないだろう‼
Kenichi (thought): How's that! He probably won't stand again after that!!

Page 18
Panel 1
Siegfried rises to his feet
ジークフリート　いい‼いいぞう‼
Siegfried: Good!! Good!!

Panel 2
as Kenichi watches in amazement
白浜兼一　バ、
白浜兼一　バカな！？
Kenichi: Wh...
Kenichi: What!?

Panel 3
ジークフリート　痛み‼悲鳴‼これこそ肉体の奏でる吹奏楽‼
Siegfried: Pain!! Screams!! These truly are the instruments you play on the body!!
白浜兼一（思い）　あれだけの攻撃にまるでダメージを受けていないとは‼
Kenichi: To think that even those attacks didn't harm him at all!!
ジークフリート　そろそろテンペストーソ（嵐のように激しく）でいきますよ‼
Siegfried: Soon we will go to Tempestoso (Tempestuous)!!
白浜兼一（思い）　この人、本当に不死身なのか‼？
Kenichi (thought) This guy, is he truly immortal!!?