History's Strongest Disciple Kenichi 80

Rough translation, corrections will be added as they are received.

Some revisions made. Deleted text, added text

Page 1
Splash page: Honoka is cooking stir-fry, tossing something in a wok.
ＢＡＴＴＬＥ８０
その顔、いいじょ‼
白浜ほのか　よ。
Battle 80
That face is nice!!
Honoka: Hey.

Page 2
Panel 1
ハーミット　白浜兼一に手を出すな、奴はオレがしとめる！
Hermit: Don't lay a hand on Shirahama Kenichi, he is mine!

Panel 2
A recollection of Hermit and Kenichi's fight, with each being tossed off opposite sides of it.
ロキ　参謀のオレに連絡もなく、今まで特訓でもしてきたのかいハーミット？
ロキ　奴と引き分けて決着をつけたいのはわかるが…
ロキ　勝手な行動をとられちゃ困るぜい！
Loki: Have you had some special training you haven't told me, the strategist?
Loki: I understand that your fight ended in a draw,
Loki: but I'm bothered by your willful attitude!

Panel 3
ロキ　ククク…無断欠勤の罰として〝ごめんなさい〟って１００回書いて提出でもしてもらおーか？
ロキ　新白連合と白浜兼一は、俺が〝策〟をもって始末する。
ロキ　お前さんの出る幕はない！
Loki: Heh heh heh... Won't you write "Sorry" 100 times and turn them in to me for the crime of as punishment for being absent without leave?
Loki: I have a plan for dealing with Shimpaku Rengou and Shirahama Kenichi.
Loki: You have no part in it!

Page 3
Panel 1
The recent battleground (from chapter 79) with the fallen fighters laying on the ground near Hermit, a number of people standing or sitting around them, and the remaining Fists sitting on crates.
ハーミット　うるせえぞロキ‼
ハーミット　てめえの指図は受けねえ。
Hermit: You talk too much, Loki!!
Hermit: I don't take orders from you.

Panel 2
ロキ　なにぃ〰〰
Loki: What!!

Panel 3
第一拳豪　やめろ二人とも。
First Fist: Stop it, you two.

Panel 4
第一拳豪　許可するハーミット。……そのかわり負けは許されない。
First Fist: I give you permission, Hermit. ...but I won't forgive defeat.

Panel 5
Hermit walks off
ロキ　おいおいチーフ！
ロキ　組織のシメシっていうものが……
Loki: Hey, Chief!
Loki: This is a matter of discipline of the organization...

Panel 6
ロキ（思い）　まずいな…ハーミット（読み：こいつ）は前々から扱いにくかったが……あとあとやっかいなコマになりそうだ……
ロキ（手書き）　ちっ
Loki(thought): This is bad... Hermit's been hard to handle for a long time ... but after this he's likely to become a troublesome pawn...
Loki (handwritten): Feh

Page 4
Panel 1
A downtown shopping district
白浜ほのか　まったく兄は修行が忙しいっていってるのに！
HonokaKenichi: Even though you'reI'm always saying you'retelling you I'm busy training!

Panel 2
Kenichi and Honoka are walking side by side, she holding his arm while he carries a bag in the other hand.
白浜兼一　とうとうお前の買い物に付き合わされたな、ほのか。
白浜ほのか　とーぜん！兄が妹の買い物に付き合うのは、
白浜ほのか　限りなく義務に近い特権だじょ。
Kenichi: I was finally made to go shopping with you, Honoka.
Honoka: Naturally! A brother going shopping with his little sister
Honoka: is a dutyprivilege that is well nigh a privilegeduty.

Page 5
Panel 1
Honoka pinches Kenichi's cheek while waving her other arm
白浜兼一　あーあ、これで相手が美羽さんなら申し分ないのになーー
白浜ほのか　まだいうのかこの口はーっ‼？
Kenichi: Oh, even though I wouldn't have any objections if my companion was Miu-san...
Honoka: You're still talking like that!!?

Panel 2
Honoka hits Kenichi while he covers his head
白浜ほのか　妹よりもムチブリのが大事かーーっ‼この非国民ーっ‼
白浜兼一　わかったわかった！恥ずかしいからやめろ、ばか！
Honoka: Big Boobs is more important to you than your own sister!! You traitor!!
Kenichi: I know, I know! Stop it, you're embarassing me, you idiot!

Panel 3
They're back walking together. A woman can be seen chuckling behind them.
白浜兼一　ったく。
女（手書き）　やだーかわいいー兄弟かしら？
白浜ほのか　わかればよろしい。ほのかは寛大だからのう。
Kenichi: Good grief.
Woman (handwritten) How cute! I wonder if they're siblings?
Honoka: It's fine if you understand. I'm tolerant.

Panel 4
Honoka spies some clothes in a display window
白浜ほのか　お！
Honoka: Oh!

Panel 5
Honoka leans against the display window
白浜ほのか　わーーっ！かわい〰っ‼
白浜兼一　はいはい、そーねー。
Honoka: Wow! Cute!!
Kenichi: Yeah, yeah, that's right.

Panel 6
Kenichi walks away as Honoka remains at the display window.
白浜兼一　おーーい、おいてくぞほのか！
白浜ほのか　う〰〰ん、もちっと見るーー
白浜ほのか（手書き）　かわいいな〰
白浜ほのか（手書き）　でもたけ〰
Kenichi: Hey, come on, Honoka!
Honoka: Yeah, I'll just look a little more...
Honoka (handwritten): Cute!
Honoka (handwritten): But expensive...

Page 6
Panel 1
Honoka turns her head at a shout.
悪者　てめえ今、なんつったよ‼
Ruffian: What did you just say!!

Panel 2
谷本夏　とにかくみ、みなさん落ち着いてと…
Tanimoto: I said, anyway, if everyone would just calm down...

Panel 3
A trio of young toughs surround another young man - Tanimoto Natsu, aka Hermit. One of the toughs is holding Tanimoto up by the front of his coat.
悪者　その前だよ！小声でなんかボソボソ言ったろ？
谷本夏　え、あ、ああ、それは…
Ruffian: Before that! You whispered something?
Tanimoto: Oh, ah, yeah, that was...

Panel 4
Tanimoto gets a dangerous look in his eyes.
谷本夏　ウジ虫どもが仲間同士ダベってるのなんざ目ざわりだ。
谷本夏　ぶっ潰してやるからオレを人目のつかねーとこに連れてけ…って言ったのさ。
Tanimoto: Maggots jabbering to each other is an eyesore.
Tanimoto: Follow me somewhere out of the public gaze so I can destroy you... is what I said.

Page 7
Panel 1
Tanimoto points off to the side.
悪者　…？
悪者　あぁ？
谷本夏　とりあえず、そこの路地裏へ…みんな驚いて見てますし…
悪者（手書き）　なんだ〰こいつ？
Ruffian: ...?
Ruffian: Huh?
Tanimoto: Anyway, let's go to that back alley over there... you'll see something that will surprise you...
Ruffian (handwritten): What's with this guy?

Panel 2
白浜ほのか　だーっ！
Honoka: Da!

Panel 3
Honoka attacks the ruffian holding Tanimoto with her squeaky-hammer
白浜ほのか　天誅‼
Honoka: Divine punishment!!

Page 8
Panel 2
谷本夏　………
Tanimoto: ...

Panel 3
Honoka points at the ruffians with her hammer. A picture of the mustachioed Kouetsuji gives a thumbs up.
白浜ほのか　やいやい‼よってたかってみっともない‼ケンカは一対一でやれって…
白浜ほのか　梁山泊のヒゲの人がいつも言ってるじょ‼
Honoka: Hey, hey! Ganging up isn't fair! Fight one on one...
Honoka: That's what Ryouzampaku's whisker-man is always saying!!

Panel 4
The chief ruffian pushes Tanimoto aside
悪者　あーなんだ、あれか？
悪者　もしかして今日はよってたかってオレをおちょくる日か？
Ruffian: Huh, what is this?
Ruffian: Maybe it's the day to tease me about ganging up?

Panel 5
and moves to kick Honoka
悪者　くらえこそガキ‼
Ruffian: Take this, brat!!

Page 9
who jumps over the kicking leg

Panel 2
but lands hard.
白浜ほのか　うっ、うちのお兄ちゃんは正義の味方なんだじょ‼
白浜ほのか　ぐう…お兄ちゃ〰ん、やっちゃえ‼
Honoka: M... my big brother is a supporter of justice!!
Honoka: Ugh... BrotherOnii-chan, do it!!

Panel 3
She looks around for her brother
白浜ほのか　‼
白浜ほのか　あや？
白浜ほのか　お兄ちゃん？
Honoka: !!
Honoka: Huh?
Honoka: Brother?

Panel 4
who is blocks away, looking for her.
白浜兼一（手書き）　お〰いほのか
白浜兼一（手書き）　ほのかー
Kenichi (handwritten): Hey, Honoka!
Kenichi (handwritten): Honoka!

Panel 5
白浜兼一　ほのかーーどこだーー
白浜兼一　まったく、あれほどよそ見して歩くなって言ったのに。
Kenichi: Honoka! Where are you!?
Kenichi: Good grief, even though I told her so many times not to look aside and walk away.

Panel 6
The tough throws a punch
悪者　死ねガキ‼
Ruffian: Die, brat!!

Panel 7
at the petrified Honoka
白浜ほのか　あっ‼
Honoka: Ack!!

Page 10
but Tanimoto grabs his arm and takes him out with a chop to the head

Page 11
Panel 1
then takes out the second with a backfist to the face, as the third starts to panic
悪者　てめ…なにさらす…
悪者　あっ‼
Ruffian: Why, you... what do you...
Ruffian: Ack!!

and run

Panel 4
to no avail.
谷本蜜　フッ‼
谷本夏　シッ‼
Tanimoto: Heh!!
Tanimoto: Sh!!

Page 12
The third tough goes down.

Panel 2
The passersby look on in wonder
岡目　なんだケンカだ‼
岡目　すっげーー映画みたい。
Bystander: What a fight!!
Bystander: Wow... just like a movie.

Panel 3
谷本夏　ちっ！
Tanimoto: Feh!

Page 13
Tanimoto starts to leave

Panel 2
but Honoka calls out to him
白浜ほのか　あっ、待ってジャニーズ系の人！
Honoka: Hey, wait, pretty boy!

Panel 3
She has a scraped knee
白浜ほのか　いつっ‼
Honoka: Ow!!

Panel 5
Look at those puppy-dog eyes!
白浜ほのか　キズついたいたいけな美少女を……
白浜ほのか　このまま路上に放置していく気か、ジャニーズ系‼
Honoka: Are you going to leave a wounded...
Honoka: damsel in distress on the roadside, pretty boy!!

Panel 6
Tanimoto picks her up and tosses her over his shoulder
白浜ほのか　わっ！なんかアパチャイより扱い雑だじょ！
Honoka: Wah! This is rougher treatment than I get from Apachai!

and runs off

Page 14
Panel 1
At the gates of a stately mansion
白浜ほのか　お医者じゃないの？
谷本夏　医者は信用できない。ここでいいだろう。
白浜ほのか　ここは？
谷本夏　家「読み：うち）だ、オレの……
Honoka: Aren't we going to the doctor?
Tanimoto: I don't believe in doctors. Here will be good enough.
Honoka: Where's here?
Tanimoto: My home.

Panel 2
Inside, Honoka is seated on a couch as Tanimoto bandages her knee.
白浜ほのか（手書き）　いたた
白浜ほのか　もっと優しくしてくれ！
Honoka (handwritten): Ow, ow
Honoka: Be gentler!

Panel 3
谷本夏　済んだぞ、出てけ！
Tanimoto: I'm done, now scram!

Panel 4
Honoka tries out her knee
白浜ほのか　あのねーー出てけって……
白浜ほのか　こんなやっつけ治療で…
応急処置
Honoka: What! Scram, you say...
Honoka: With this sort of attack treatmentbattlefield dressing...
First Aid

Panel 5
白浜ほのか　あれ？
Honoka: Huh?

Page 15
Panel 1
白浜ほのか　すごいじょ。ぜんぜん痛くない…
白浜ほのか　やるなちみ‼
Honoka: Fantastic! It doesn't hurt at all.
Honoka: You did it, Chimi!!


Panel 2
Tanimoto gestures toward the open door with his head, but Honoka ignores him.
谷本夏　ほら…
白浜ほのか　しかし、でっかいお屋敷だじょーー
Tanimoto: Hey...
Honoka: But, this is a big mansion...

Panel 3
She runs around, looking at all the stuff in the living room
白浜ほのか　うわーーキレイな置き物ーー高そーー
白浜ほのか　だいたいこんな都心の一等地に大邸宅持ってるなんて、さてはすごいお金持ちでしょちみんち！
白浜ほのか　なんで布かけてんのもったいない！
谷本夏　おい！
Honoka: Wow... Pretty decorations... They look expensive...
Honoka: If you have such a huge mansion in the best part of town, you must be really rich!
Honoka: It's such a shame having them covered in cloths!
Tanimoto: Hey!

Panel 4
and sits on the couch again
白浜ほのか　おっきいわりにお茶もでないんどすか？
白浜ほのか（手書き）　あーあ
白浜ほのか　ここんちは？
谷本夏　出てけ、チビ‼
Honoka: Is the tea serving big, tooDon't you serve tea, even though your house is so big??
Honoka (handwritten): Ah!
Honoka: What's behind thisThis house?
Tanimoto: Beat it, runt!

Panel 5
before running off to another room
白浜ほのか　しかたない、助けてくれたお礼にほのかが入れてあげる♡
谷本夏　おい、やめろ‼
Honoka: Oh, well, I'll just make some tea to repay you for saving me!
Tanimoto: Hey, stop!!

Page 16
The kitchen is a mess - dirty dishes in the sink, garbage and broken dishes on the floor.

Panel 2
白浜ほのか　さてはちみ、一人暮らしだなーっ‼
谷本夏　出ていけーーっ‼
Honoka: On top of that, Chimi, you're living alone!!
Tanimoto: Get out!!

Panel 3
After investigating the refrigerator.
白浜ほのか（手書き）　冷蔵庫の中も閑散としてるのうほとんどコンビニですませているなちみ？
Honoka (handwritten): Even the refrigerator looks like you're being allowed to live out of a convenience store, huh, Chimi?

Panel 4
and finds something usable.
白浜ほのか　お茶はないみたいだから、このへんの物使ってお礼に，
白浜ほのか　ほのかが何か作ってあげるね！
Honoka: Since it seems there's no tea, I'll use what I can find here,
Honoka: and make you something!

Panel 5
Tanimoto remembers his little sister
谷本楓　お兄ちゃん、今日は楓がお料理作ってあげるね。
谷本夏　あ…ああ。
Tanimoto Kaede: BrotherOnii-chan, today I'll fix you a meal.
Tanimoto: Ah... oh.

Page 17
Panel 1
やめろ〰‼
ギャーー
うわーー
Stop!!
Gyah!
Wah!

The end result doesn't look appetizing...

Panel 3
白浜ほのか　ほのか、家庭科苦手だじょ…
谷本夏　………
Honoka: I'm bad at Home Ec...
Tanimoto: ...

Panel 4
谷本夏　カチャ
Tanimoto: munch

But Tanimoto picks it up and starts eating...

Panel 6
白浜ほのか　そんなの無理して食べちゃだめだよ‼
Honoka: You don't have to eat it if you don't want to!!

and when he puts it down, the plate is empty

Page 18
Tanimoto wipes his mouth...
Panel 1
谷本夏　………
谷本夏　人が作った物を食うのは久しぶりだ……
Tanimoto: ...
Tanimoto: It's been a long time since I ate a home cooked meal...

Honoka is overjoyed

Panel 3
白浜ほのか　もっと作るよ！
谷本夏　もう腹いっぱいだ‼
Honoka: I'll make something else!
Tanimoto: I'm already full!!

Panel 4
She starts dusting the living room
白浜ほのか　んじゃ次はお掃除だじょ！
谷本夏　もういいから帰れって。
白浜ほのか　ひどいホコリだもん。いったい、いつからそうじしてないのかね。
Honoka: Well, then, I'll clean up!
Tanimoto: That's enough, just leave.
Honoka: It's terribly dusty. How long has it been since anyone cleaned?

Panel 5
and finds a photograph - a man, a young boy that looks like Tanimoto, and a younger girl
白浜ほのか　おや！？
白浜ほのか　お、お父さんと妹さんといっしょの写真だね！
Honoka: Huh!?
Honoka: Th... this is a picture with your father and sister, isn't it!

Page 19
Panel 1
Tanimoto gets angry.
谷本夏　それにさわるんじゃねえ‼
Tanimoto: Don't touch that!!

Panel 2
Honoka puts the picture down
白浜ほのか　わっ！
Honoka: Woah!

Panel 3
谷本夏　オレにかまうな、さっさと出ていけ！
Tanimoto: Don't meddle with me, just leave!

Panel 4
白浜ほのか　またさっきの戦ってる時の顔になっちゃった。
Honoka: That's the face you had when you were fighting.

Panel 5
Honoka makes a scary face
白浜ほのか　ちみ、戦ってるとき………
白浜ほのか（手書き）　しゃげ～
白浜ほのか　こーんな顔してるじょ‼
Honoka: Chimi, whenWhen you were fighting...
Honoka (handwritten): Boo
Honoka: You had this kind of face!!

Panel 6
谷本夏　う…
Tanimoto: Uh...

Page 20
Panel 1
谷本夏　ブプ…
Tanimoto: Ha ha...

Panel 2
白浜ほのか　あー笑ったーーその顔がいいぞーーー
白浜ほのか（手書き）　ほらもっとみれ！
白浜ほのか（手書き）　しゃげ〰
谷本夏　やめろ…
谷本夏　やめてくれ、たのむ…
Honoka: Oh, you laughed... That's a nice face...
Honoka (handwritten): Hey, look at this!
Honoka (handwritten) Boo!

Panel 3
白浜ほのか　じゃあね、ジャニーズ系！
Honoka: See you, pretty boy!

Panel 4
Honoka finally leaves
白浜ほのか　また来るねーー
谷本夏　二度と来るな‼
Honoka: I'll come again!
Tanimoto: Don't come back!!

Panel 5
Tanimoto stands alone in the middle of the living room
谷本夏　………おかしなガキだぜ。
Tanimoto: She's a strange kid.

Panel 6
Meanwhile, Kenichi is still searching for his sister
白浜兼一（手書き）　お〰いほのか〰どこだ〰
白浜兼一（手書き）　かえってこ〰いもういじわるいわないから〰
Kenichi (handwritten): Hey, Honoka, where are you!
Kenichi (handwritten): Come home! I won't tease you anymore!