History's Strongest Disciple Kenichi 83

Translation reserved for Kuro-Hana. This is rough, corrections to follow.

Some corrections made. Deleted text, added text

Page 1
An abandoned church

Panel 2
Sakaki and Kouetsuji land on a tree branch. Kouetsuji is carrying a sack of groceries.
逆鬼至緒　おっ、いよいよ始まるぜ！どうだい、どっちが勝つか賭けねーか？「手書き」パチンコの負けを取り戻して～し。
岬越寺秋雨　不謹慎だよ！
Sakaki: Oh, it's about to begin! How about it, shall we bet on the winner? (handwritten) Since I have want to make up my losses at pachinko.
Kouetsuji: That wouldn't be proper!

ＢＡＴＴＬＥ８３
秋雨の賭け！
Battle 83
Akisame's wager!

Panel 3
Below them, near knocked-down gravestones, stand Kenichi and Hermit.
逆鬼至緒　かてーなー。
Sakaki: You're stubbornHe's toughThe odds are against himI'll take the long shotThe odds are in his favor.

Page 2
Panel 1
白浜兼一　ほのかはどこだ‼ハーミット‼！
Kenichi: Where is Honoka, Hermit!!

Page 3
Panel 1
Kenichi is angry
白浜兼一　ボクは今、初めて人を憎いと感じているよ‼
Kenichi: This is the first time I've ever felt hatred for someone!!

Panel 2
白浜兼一　ほのかにかすり傷一つつけてみろ、ボクはキミを許さない‼
ハーミット　フッ…
Kenichi: If I see that Honoka has even one scratch, I will not forgive you!!

Panel 3
Hermit is smiling
ハーミット　それでいい…相手を徹底的に憎め。
ハーミット　怒りこそ〝力〟‼我が師、馬槍月がいつも言っていたよ…
Hermit: That's fine... I throroughly hate my opponents.
Hermit: Hatred itself is "power"!! My teacher, Ba Sougetsu, always said that...

Panel 4
Kenichi remembers his last view of Sougetsu, in the fire
白浜兼一（思い）　槍月‼？
Kenichi (thought): Sougetsu!!?

Page 4
Panel 1
ハーミット　武術ってのは気に入らねえ奴をぶっ殺すためにある…‼
ハーミット　そして‼
Hermit: Martial arts exist for the purpose of killing people you don't like!

Panel 2
Now he has his fight face on, and attacks
ハーミット　オレはお前が気に入らねえっ‼
Hermit: And I don't like you!!

Page 5
Panel 1
Kenichi kicks...
白浜兼一　ちぇぁっ‼
Kenichi: Chieyah!

Page 6
A residential district

Panel 2
Takeda and Ukita are running
and blocks Hermit's chop with his foot
武田一基　急げ宇喜田！完全に兼一君に引き離されたぞ……！
宇喜田孝造　おーーい、待ってくれ武田ーっ‼
武田一基　えっと、何丁目の教会跡だっけ？
Takeda: Hurry, Ukita! Kenichi-kun has completely pulled away from us!
Ukita: Hey, wait, Takeda!!
Takeda: Um, which block was the ruined church on?


Panel 3
宇喜田孝造　え？オレは覚えてねーぞ！
Ukita: Huh? I don't remember!

Panel 4
They stop and face each other
武田一基　うっそーん？じゃあ兼一君を見失った今、ボクらはどこへ向かえばいいんだ〰い？
宇喜田孝造　し、知らねーよ、オレに聞くな！
Takeda: Really!? Well, now that we have lost sight of Kenichi-kun, where should we go?
Ukita: I... I don't know, don't ask me!

Page 7
Panel 1
Niijima has his PDA out, and points
新島春男　そのカドを左にまがれ‼３丁目の教会跡だよ！
新島春男　鉄砲玉諸君‼
Niijima: Turn right at that corner!! The church ruins are on the third block!
Niijima: That's our target, gentleman That's an order, soldiers!!

Panel 2
Niijima and Miu run between Takeda and Ukita
武田一基　ぐっ…新島……
新島春男　ほんとにもうオレ様がいないとなんにもできねえんだから……
宇喜田孝造　ぐぞう…………
新島春男　新白連合つづけーっ‼
Takeda: Ugh... Niijima...
Niijima: If I weren't here, you really wouldn't be able to do anything...
Ukita: UghIt's getting deep here...
Niijima: Shimpaku Rengou, onwards!!

Panel 3
風林寺美羽　ほのかちゃんが…兼一さんの妹がさらわれたって本当ですか？
宇喜田孝造　ああ、参謀のロキならそのくらいのド汚（読み：ぎたね）え手を平気で使う‼
Miu: Honoka-chan was... Kenichi-san's sister was really kidnapped?
Ukita: Oh, Strategist Loki would use that kind of dirty trick without blinking!!

Panel 4
In front of them appears...
ロキっぽい　失敬だね〰〰
Fake Loki: That's rude...

Page 8
Panel 1
Loki! (or is it?)
ロキっぽい　汚い手ではなく、より優雅に…
ロキっぽい　〝策略〟と呼んでくれよ。
Fake Loki: Don't call it a dirty trick, rather...
Fake Loki: an elegant "strategem stratagem", please.

Panel 2
新白連合たち　ロキ‼
Shimpaku Rengou: Loki!!

Panel 3
ロキっぽい　悪いけどこの道を通すわけにはいかないねえ。
Fake Loki: I'm sorry to tell you that there's no way I'm letting you go this way.

He snaps his fingers,

and as the group looks on...

Page 9
More Lokis appear! Seven, all dressed alike (but one is fat)

Page 10
Panel 1
Our heroes are thunderstruck
武田一基　ロ…ロキが七人も‼？
宇喜田孝造　いや……一番左のはあきらかに違うんじゃねえか？
Takeda: Se... seven Lokis!!?
Ukita: No... the one all the way on the left is clearly different, isn't he?

All the Lokis take out telescoping rods and brandish them

Page 11
Panel 1
ロキっぽい　スタンロッドを味わいな‼
Fake Loki(s): Taste our stun rods!!

Panel 2
武田一基　くっ‼
Takeda: Ugh!!

Panel 3
新島春男　フン。
Niijima: Heh.

Niijima assumes a fighting stance

Panel 6
宇喜田孝造　な、なにぃ！？
武田一基　か……華麗なステップだ‼
Ugita: Wha... what!?
Takeda: A... a splendid step!!

Panel 7
and advances to the rear. Takeda and Ukita watch him leave, but Miu has her eyes on the opponents
宇喜田孝造　逃げてんじゃん‼
風林寺美羽　来ますよ‼
Ukita: He's running away!!
Miu: They're coming!!

Page 12
The Lokis attack

Panel 2
Takeda dodges his opponent's attacks
武田一基　おっと…
Takeda: Uh-oh...

Panel 3
武田一基　くらえ‼
Takeda: Take that!!

Panel 4
and takes him out
武田一基　幻の左ラッシュ‼
Takeda: Phantom Left Rush!!

Page 13
Panel 2
Ukita isn't as agile, and blocks the blows with his arms. He has long sleeves, but still gets shocked
宇喜田孝造　ぐわっいぢぢ…
Ukita: Yow ouch ouch ouch...

Panel 3
An overview of the battlefield. Takeda closing on his opponent, Takeda pummeling his, and Miu going straight up the middle
誰か　くそっ！
(someone) Shit!

Panel 4
Miu is all over the place, ducking, dodging, jumping, at one point sticking her tongue out
風林寺美羽（手書き）　あちらっ
Miu (handwritten) There!

Panel 5
ロキっぽい　な、なんだこの女？
Fake Loki: Wh... what is this girl?

Page 14
Kicking and jumping, she takes out two Lokis, and grabs a third by the waist...

Panel 2
and does a backflip with him, so he lands on his head.
ロキっぽい　しっ！
ロキっぽい　げふ‼
Fake Loki: Sh!
Fake Loki: Agh!!

Page 15
Panel 1
Ukita has his opponent up on his shoulders...
宇喜田孝造　うらあ‼
Ukita: Rah!!

and throws him. The fat Loki strikes as his compatriot flies past him...

Panel 3
but Miu jumps past Ukita, kicking the fat Loki.
風林寺美羽　やっ‼
Miu: Ya!

Panel 4
There is still one Loki on his feet
ロキっぽい　やるねえ美少女君。
Fake Loki: I'll kill you, pretty girl.

Panel 5
Miu looks worried
風林寺美羽　ほのかちゃん無事でいてくださいまし‼私もすぐ行きますわ…
Miu: Honoka-chan, please be safe!! I'll be there soon...

Page 16
Panel 1
Hermit punches, but Kenichi parries it...
ハーミット　しっ‼
白浜兼一　くっ‼
Hermit: Sh!!
Kenichi: Ku!!

and grabs Hermit's hand in a control-grip

Panel 4
but Hermit flips out of it, and starts an reverse elbow blow,,,
ハーミット　フッ！
Hermit: Heh!

Panel 5
at Kenichi's neck
白浜兼一　シッ‼
Kenichi: Sh!!

Page 17
but Kenichi blocks it, and counter-punches
ハーミット　ぬっ‼
Hermit: Nu!!

Page 18
Kenichi grabs an arm

Panel 2
Up in the trees, the masters look on
逆鬼至緒　おお！やっぱり兼一の勝ちみてーだな。
逆鬼至緒　賭けやってりゃオレが勝てたのによぉ。
岬越寺秋雨　なんなら今から賭けるかね？
Sakaki: Oh! Just as I thought, it looks like it's Kenichi's win.
Sakaki: If we'd bet, I would have won.
Kouetsuji: Well, then, shall we bet now?


Panel 3
逆鬼至緒　おいおい、二人とも兼一じゃ賭になんねーぜ。
岬越寺秋雨　いや……私はフードの男に賭けるよ。
Sakaki: Hey, hey, we can't both bet on Kenichi.
Kouetsuji: No... I will be on Hood Guy.

Panel 4
Kenichi is holding Hermit's wrist while pushing down on his shoulder. Hermit is on his knees... but he's smiling
岬越寺秋雨　この戦い…兼一君が不利だ！
白浜兼一　これでどうだハーミット！？
ハーミット　………
Kouetsuji: In this fight... Kenichi-kun has a handicap!
Kenichi: How is this, Hermit!?
Hermit: ...