History's Strongest Disciple Kenichi 85

Another rough translation, corrections to follow. Finished translation will be released by Kuro-Hana.

Edit: some correcitons made. Deletions, additions

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ８５
拳は語る…‼
The Fist Talks...!!

Page 2
Kouetsuji and Sakaki sitting in a tree...

Panel 2
Below them, Kenichi holds one of Hermit's arms.
白浜兼一　君のこの悲しい戦いは…
白浜兼一　今、ここで終わらせなくてはいけない………
Kenichi: Your sad fight...
Kenichi: must, here and now, be made to end...

Panel 3
白浜兼一　ボクの手で‼
Kenichi: By my hand!!

Page 3
Panel 1
ハーミット　‼
Hermit: !!

Panel 2
Hermit frees his hand...
ハーミット　なめるな‼
Hermit: Don't make fun of me!!

Panel 3
swings at Kenichi...
ハーミット　最上級の師父に習っているようだが……
Hermit: It looks like you've been taught by teachers of the highest level, but...

Panel 4
and hits him.
ハーミット　テメェのお人好しがすべて台無しにしてるぜ‼
Hermit: It's all ruined by your soft-heartedness!!

Page 4
Panel 1
Kouetsuji remembers the training with Yamamoto Naoki.
逆鬼至緒　ひでーこと言うな、あのフードの奴。
岬越寺秋雨　うむ。だが実際、虚実が使いこなせない兼一君は圧倒的に不利‼
岬越寺秋雨　ここにきて山本直樹君との対戦で、兵法を身につけておかなかったのが仇になったな。
Sakaki: That hood guy uses harsh words, doesn't he.
Kouetsuji: Mm-hm. But actually, Kenichi is at an extreme disadvantage if he can't handle hollow truth!!
Kouetsuji: In competition with Yamamoto Naoki-kun after coming herecoming this far, your downfall was not preparing tactics.

Panel 2
Kenichi falls hard.
白浜兼一　ぐっ‼
Kenichi: Ugh!!

Panel 4
白浜兼一　うう…
Kenichi: Oo...

Panel 5
ハーミット　……どうだ‼さすがに打たれ強いテメーも…
ハーミット　これでもう立ち上がれまい‼
Hermit: How's that?!! After all, even you who are so resistant to being beaten...
Hermit: Probably can't stand up again after this!!

Page 5
Miu runs past a fallen iron-work gate

Panel 2
and comes to a halt.
風林寺美羽　ここですわね‼
It's here!!

Panel 3
Miu jumps over the fallen gate, while Takeda arrives behind her.
武田一基　おーーい、待ってくれよハニー‼
Takeda: Hey, wait for me, Honey!!

Panel 4
Takeda holds Miu's shoulder, while Ukita finally arrives behind them.
武田一基　ハニー、気をつけるんだ‼
風林寺美羽　ええ、まだ伏兵がいるかもしれませんわね‼
Takeda: Honey, be careful!!
Miu: Yeah, there might still be an ambush!!

Page 6
Niijima is behind Ukita, and not looking well.
Panel 1
宇喜田孝造　なんだ新島、バテたのか？
Ukita: What is it, Niijima, are you worn out?

Panel 2
新島春男　いや、昔からどうもオレ様……
Niijima: No, for some reason, whenever I...

Panel 3
新島春男　教会とか神社に入ると気分が悪くなる体質で……
宇喜田孝造　魔物か？お前…
新島春男［手書き］　ぐぬううう…
Niijima: enter a church or shrine, I have a predisposition to feel bad...
Ukita: Are you a goblin?
Niijima (handwritten) coughboo hoo...

Panel 4
Ukita is carrying Niijima on his back, and running behind Takeda and Miu.
新島春男　す…すまねぇな〰宇喜田…
宇喜田孝造　いや…別にいいかよー。〝さん〟をつけろよ、先輩にむかって…
新島春男　だ…だって手下…じゃん！ゲフッ…
Niijima: So... sorry, Ukita...
Ukita: No... it's fine. Add "san" when addressing your sempai...
Niijima: Bu... but you're my subordinate! cough...

Page 7
Panel 1
Hermit turns away from the fallen Kenichi
ハーミット　勝負あったな………
Hermit: That's the match...

Panel 2
ハーミット　〝力とウソ〟…この二つさえあれば人は生き残る………
Hermit: "Strength and Lies"... as long as a person has those two thing, he will continue to live...

Panel 3
白浜兼一　ちがう…
Kenithi: Wrong...

Panel 4
Hermit turns around
ハーミット　‼

Panel 5
Kenichi is still lying on the ground
白浜兼一　ち…力とウソだけで生きれば……
白浜兼一　…………待っているのは争いと………悲しみだけ…だ…
Kenichi: I... if strength and lies is all you live by...
Kenichi: ... what waits for you is only conflict and... sadness...

Page 8
Panel 1
白浜兼一　ぼ…ボクの空手の師匠が前に…言っていた…
白浜兼一　拳は口より多くを語るもの…だって…
Kenichi: M... my karate instructor told me before...
Kenichi: Fists tell more than the mouth...

Panel 2
白浜兼一　…どんなに寡黙な男でも…拳を交じえればその心は一発でわかるって…
Kenichi: However shy a man is... if you cross fists with him, you will instantly know his soul...

Panel 3
逆鬼至緒　そんなこと言ったっけか？オレ。
岬越寺秋雨　ああ、酔った時にペラペラと…
Sakaki: Did I say that sort of stuff?
Kouetsuji: Oh, you are eloquent when you're drunk...

Panel 4
Kenichi gets up on his hands and knees
白浜兼一　ほのかをさらったのはキミじゃないな…‼？
Kenichi: It wasn't you who kidnapped Honoka, was it!!?

Panel 5
ハーミット　‼
白浜兼一　キミは他人の妹を人質にして勝負に勝とうなんて思わない人だ…
白浜兼一　そのくらいなら…ボクにもわかる…
Kenichi: You are a person who wouldn't think to use someone's sister as a hostage to try to win a match against him...
Kenichi: That much... even I understand...

Page 9
Panel 1
Kenichi rises to his feet with great effort
白浜兼一　ぐおおおおおお‼

Panel 2
ハーミット　ば、バカな…！？オレの攻撃をあれほどくらって………
ハーミット　ま、まだ立ちあがってこれるのか！？
Hermit: I... I don't believe it!! You took that much of a beating from me...
Hermit: and... and you can still stand up!?

Page 10
Panel 1
白浜兼一　人がともに生きるためには〝信じあう心〟が必要なんだ…‼
白浜兼一　キミはそれがわかっているのに逃げているだけだ‼
Kenichi: In order for a person to live, a "soul that shares belief" is needed!!
Kenichi: Even though you understand that, you are just fleeing from it!!

Panel 2
白浜兼一　師を信じ、友を信じ、己を信じる心こそが本当の〝力〟‼
Kenichi: A soul that believes in your teachers, believes in your friends and believes in yourself is what truly is "Strength"!

Panel 3
ハーミット　人を信じる心だとう？そんなものがあるからオレは……オレの妹は…‼
Hermit: A soul that believes in people, you say? Because I had that sort of thing, I was... my sister was...!!

Page 11
Panel 1
白浜兼一　そしてほのかは今もボクを信じて待っているはずだ‼
Kenichi: Besides that, I expect that Honoka is even now waiting and believing in me!!

Panel 2
ハーミット　そんな甘っちょろい考えで妹が守れるか‼
Hermit: Can that sort of optimistic thinking protect your sister!!

The two advance on each other. Kenichi parries all of Hermit's attacks, advance until they are in close range, then raises both hands in front of him

Page 13
Kenichi strikes!
白浜兼一　双纏手‼！
Kenichi: Soutenshu!!!

Page 14
but with no visible effect. His strike was blocked by Hermit's forearm.

Panel 2
ハーミット　おしかったな………
Hermit: That was strangeNice try...

Panel 3
ハーミット　双纏手か…まさか八極の一手まで知っているとは…
ハーミット　だが虚実のない攻撃なんざ単純すぎてあくびがでるぜ‼
Hermit: That was Soutenshu, wasn't it... you even know moves from the four corners of the worldBajiquan...
Hermit: However, attacks with no hollow truth are too simple and make me yawn!!

Kenichi sets his feet, ripples his body and...

Page 15
Exerts all his strength in the Soutenshu, with Hermit's arm now pressed against his body
白浜兼一　うらああああ‼
Kenichi: Ooraaahhh!!

Page 16
Hermit goes flying
Panel 1
ハーミット　ゲフゥ‼
Hermit: Agh!!

Panel 3
ハーミット　ぐおお…
ハーミット　なんて勁力だ‼他の技と練度がぜんぜん違うじゃねぇか‼
Hermit: Woah...
Hermit: Such strength!! The degree of polish is completely different from your other techniques!!

Panel 4
白浜兼一　床が…いや、魂がすり減るまで鍛えた技に…
馬剣星　ほら、もっと足からの力を背中の筋肉で増幅されるね。
岬越寺秋雨　全身の一致でまったくロスのない力、それが勁ね！
白浜兼一　虚実もへったくれも…ない‼
Kenichi: I trained in that technique until the floor... no, my soul was worn down...
Ba: Look, more of your leg strength is amplified by your back muscles.
Kouetsuji: Power that is completely lossless from your entire body, that is strength!
Kenichi: There's no need for such foolishness as hollow truth!!


Page 17
Panel 1
岬越寺秋雨　そうだ兼一君、その通りだ！
Kouetsuji: That's right, Kenichi-kun, that's the way!

Panel 2
逆鬼至緒　おめーはあのフードに賭けてんだから兼一の応援すんなよ。
岬越寺秋雨　えーーケチ！
Sakaki: Since you bet on that hood guy, don't cheer for Kenichi.
Kouetsuji: Huh... stingy!

Panel 3
Hermit is on his feet again
ハーミット　わからねえ………
ハーミット　空手と思えば柔術…かと思うと拳法…それ以外の匂いもある…
ハーミット　おまえは一体何者なんだ？
Hermit: I don't understand...
Hermit: I think there's some karate, and some jujitsu... and some kempo... and I sense something else as well...
Hermit: What kind of person _are_ you?

Panel 4
白浜兼一　一番弟子さ………
白浜兼一　史上最強の師匠たちのね‼
Kenichi: I'm the best student...
Kenichi: of the strongest teachers in history!!

Panel 5
ハーミット　けっ、なんだかよくわからねぇが、そろそろ決着をつけようぜ…‼
ロキ　そこまでだ！
Hermit: Feh, I don't know what you're talking about, but let's put an end to this!!
Loki: That's far enough!

Page 18
Panel 1
ロキ　素晴らしいまさに名勝負だ…
Loki: This is a splendid and, indeed, a famous match...

Panel 2
ロキ　でも思いっ切り水を差しちゃうんだな――これが。
Loki: But unfortunately I have to cut it short.

Panel 3
ロキ　おっと、動くな白浜‼
Loki: Uh-uh, don't move, Shirahama!!

Panel 4
On a ledge above the two combatants, kneel Loki, Number 20, and the tied up Honoka.
ロキ　いつも最後に勝つのはラグナレクさ‼
ロキ　動くなって。妹がどうなってもいいのか？
白浜ほのか　お兄ちゃん‼
白浜兼一　ほ…ほのか‼
Loki: The winner, in the end, is always Ragnarok!!
Loki: I said don't move. Don't you care what happens to your sister?
Honoka: Onii-chan!!
Kenichi: Ho... Honoka!!