History's Strongest Disciple Kenichi 87

Once again a rough translation, final to be released by Kuro-Hana.

Edit: Some corrections made. Deletions, additions

Page 1
Panel 1
Number 20 is with the bound Honoka on the ledge of the abandoned church, while below her Loki and Kenichi face off, with Hermit watching.
ＢＡＴＴＬＥ８７
やっちまえ‼
Battle 87
Take him!!

Panel 2
Kenichi has his thighs pressed together, his upper arms pressed to his sides, and for arms held at an angle in front of him in a defensive posture.
白浜兼一　ほのかを放してくれるなら、
白浜兼一　いくらでも殴るがいい‼
Kenichi: As long as you release Honoka,
Kenichi: You can hit me as much as you want!!

Panel 3
ロキ　いい心がけだ…妹のためにも攻撃はしないことだね‼
Loki: That's the right attitude... for the sake of your sister, you won't attack!!

Panel 4
Number 20 is holding a knife to Honoka's throat.
白浜ほのか　お兄ちゃん、かまわないからやっちゃえ‼
２０号　ほら、ちびっ子は口を出さない‼
Honoka: Onii-chan, nevermind me, just take him!!
Number 20: Hey, runt, shut your yap!!

Page 2
Panel 1
白浜ほのか　汚いぞーヒキョー者！ずるっ子ポンポコピー…むが…！
２０号　うっさい‼
Honoka: You filthy coward! Sneaky rascal, scoundrel...mmph...
Number 20: Quiet!!

Panel 2
ロキ　拳聖様の名の前では…
ロキ　まるっきりデク人形だなハーミット！
Loki: BeforeAt the mention of Kensei-sama's name...
Loki: You arebecome just like a wooden puppet, eh, Hermit?

Panel 3
ロキ　そこでおとなしく見てろ‼
ロキ　好敵手（読み：ライバル）がツブされるさまを‼
Loki: Stay there quietly and watch!!
Loki: I'll make mincemeat of your rival!!

Loki starts pummeling Kenichi

Page 3
Panel 3
ロキ　ドウリャア‼ドウリャア‼
Loki: Like thisHow's that!! Like thisHow's that!!

Panel 4
Loki pauses
ロキ　…………
ロキ　！？
Loki: ...
Loki: !?

There's blood coming from Kenichi's forehead, but he's still standing.

Page 4
Panel 1
ロキ　いてて……かて〰〰〰いったいどういう体をしてるんだ？
ロキ　おかしいなあ。まるで丸太ん棒を殴ってるみたいだ………
Loki: Ouch... you're tough... what in the world is your body made of?
Loki: That's strange. It's just like hitting a log...

Panel 2
ロキ　まあもっとも！
ロキ　オレの策略の前では…
岬越寺秋雨　……
Loki: Well, most importantlynaturally!
Loki: In front of my planWhen confronted by my strategy...
Kouetsuji: ...

Panel 3
Hermit looks angry
ロキ　誰もが丸太ん棒みてーなもんだけどね〰〰
ハーミット　てめぇ…
Loki: Everyone is like a log...
Hermit: Why, you...

Panel 4
There's a little silhouette showing the Sanchin stance
逆鬼至緒　※空手の三戦（読み：さんちん）立ちか。チンクチをかけて打撃に耐たえて（読み：たたえて）やがる……
三戦（読み：さんちん）
逆鬼至緒　うし！ちゃんと教えたとおり、内股を締めて金的の防御も固めてるな‼
※筋肉、関節を締めて堅くする〝剛体法〟のこと。
Sakaki: Isn't that Karate's Sanchin stance*? It protects the groin, and lets you endure blows...
Sanchin
Sakaki: Well done! Just like I taught him, he's got his thighs pressed together, securely defending his family jewels!!
*A "rigid body" technique where the muscles and joints are pressed together and tightened.

Page 5
Panel 1
ロキ　面白い奴！………
ロキ　壊し甲斐があるぜ！
Loki: An interesting fellow!...
Loki: You're worth breaking!

Panel 2
白浜兼一　わ…わからない‼
白浜兼一　キミは強いんだろ？このものすごい突きを受ければわかる…
Kenichi: I... I don't understand!!
Kenichi: Aren't you strong? I know that you can give out powerful blows...

Panel 3
Honoka is struggling, up on the ledge
白浜兼一　なのに、なぜ卑怯な手を使う？
２０号　いで〰〰っ！本当に刺すぞ、このちびっ子！
白浜兼一　せ…正々堂々の組手だったらいつでも相手をするのに……
Kenichi: but why do you use these cowardly methods despite that?
Number 20: TerribleOw! I'll really stick you, runt!
Kenichi: E... even though if it's were fair and square sparring, you can always find a partnerI would be your partner any time...

Panel 4
ロキ　フン！一般人（読み：パンピー）にはわかるまい…
新島春男　悪の美学さ…
Loki: Heh! A lowlifeThe masses wouldn't understand...
Niijima: It's the esthetics of evil...

Somebody runs up

Panel 6
ロキ　‼
Loki: !!

Page 6
Panel 1
It's Takeda, Miu, Ukita and Niijima.
新島春男　悪の美学が奴にそうさせるのさ‼
新島春男　なぁ？メガネカトンボ‼
武田一基　やっと本物と戦えそうじゃな〰い？
Niijima: The esthetics of evil makes a guy behave like that!!
Niijima: Right? Bug-eye glasses!!
Takeda: Can I finally fight the real thing?

Panel 2
ロキ　ちっ…あの役立たずの影どもめ……
ロキ　あと１０分足止めできなかったのかよ‼
白浜兼一　み…みんな……
Loki: Feh... Couldn't those useless shadows of yoursmine...
Loki: Couldn't they have stayedkept them away for ten more minutes!!
Kenichi: E... everybody...

Page 7
Panel 1
２０号　アンタたち‼ロキ様に手を出したらこのちびっ子が大変だよ‼
白浜ほのか　ほのかはどーなってもいいから、お兄ちゃんを助けろムチブリ‼
Number 20: Hey, you guys!! If you lift a hand to Loki-sama, this runt's in big trouble!!
Honoka: Never mind what happens to me, help Onii-chan, Big Boobs!!

Panel 2
新島春男　わかったぞほのか‼きさまの死はムダには…ふごっ‼
宇喜田孝造　だまってろ‼悪魔‼
Niijima: I understand, Honoka!! You death won't be... oomph!!
Ukita: Silence!! You demon!!

Panel 3
ロキ　まあいいや。ギャラリーが増えたところで、公開処刑を続けるか‼
Loki: It's fine. Now that the audience has increased, I'll continue the public execution!!

Panel 4
逆鬼至緒　抜けき手か！？
岬越寺秋雨　……いや‼
Sakaki: Shall we reveal ourselvesIs that knifespear hand!?
Kouetsuji: ... No!!

Panel 5
ロキ　はあっ‼
Loki: Hah!!

Page 8
Loki strikes with the fingertip...

then the fingers bend, so he strikes with the knuckles...

then the wrist bends, so he strikes with the back of the wrist...

Panel 4
then finally strikes with the elbow.
白浜兼一　！？
Kenichi: !?

Panel 5
He repeats this with the other arm, forcing Kenichi back
白浜兼一　があ…
Kenichi: Gah...

Page 9
Panel 1
岬越寺秋雨　いかん‼
岬越寺秋雨　あの突き方は危険だ！
Kouetsuji: No!!
Kouetsuji: That attack is dangerous!

Panel 2
岬越寺秋雨　握りをつぶしてタメを利用し、威力を増す秘伝の突きは多い。
岬越寺秋雨　あれは、それを腕の前全関節でおこなう技だ‼
Kouetsuji: Secret strikes which use the snapsudden bending of the joints Tame* to increase their power are many.
Kouetsuji: That is one of those techniques which is performed with all of the joints of the hand and arm!!
*Tame is a method of holding joints in tension, in order to increase their power when they are suddenly released.

Panel 3
逆鬼至緒　おぉ知ってる。デコピンの要領だろ？タメによってパワーが数倍ハネ上がる‼
タメなし
タメる
逆鬼至緒　しかも一発と思っている突きの衝撃が何発もあると、意識してねーぶんやたらと効く‼
Sakaki: Oh, I know those. It's like flicking a finger, isn't it? Because it's snappedUsing Tame, the power increases several times!!
Without snappingTame
With snappingTame
Sakaki: Besides that, an attack that you think is just one blow is several blows, and the part you aren't aware of makes it more effective!!

Panel 4
逆鬼至緒　だがよぉ、三戦（読み：さんちん）は防御のためだけのものじゃねぇ。
逆鬼至緒　近距離からの必殺の構えだ‼
Sakaki: However, Sanchin isn't only meant for defense.
Sakaki: It's a preparation for finishing attacks from close range!!

Panel 5
Kenichi is backed up against a tree, but still standing
逆鬼至緒　狙ってんのさあいつは…
白浜兼一　ぐふぅぅ…
Sakaki: That's what he's looking for...
Kenichi: Ooph!!

Page 10
Panel 1
逆鬼至緒　反撃のチャンスを‼
ロキ　くたばれ新白連合‼
Sakaki: The chance to counter-attack!!
Loki: Drop dead, Shimpaku Rengou!!

Panel 2
風林寺美羽　兼一さん‼
Miu: Kenichi-san!!

Page 11
Panel 1
白浜ほのか　お兄ちゃん‼
２０号　あ、暴れるな‼
Honoka: Onii-chan!!
Number 20: D... don't struggle!!

Panel 2
ハーミット　…………
白浜ほのか　お兄ちゃんお兄ちゃん‼
Hermit: ...
Honoka: Onii-chan, Onii-chan!!

Panel 3
白浜ほのか　お兄…‼
２０号　あっ！
Honoka: Onii...!!
Number 20: Ack!

Panel 4
ハーミット　‼
Hermit: !!

Panel 5
There's a little cut on Honoka's cheek from Number 20's knife.
白浜ほのか　‼？
Honoka: !!?

Panel 6
２０号　だ、だから言ったのにぃ‼
２０号　あ、あたいのせいじゃないよ‼
白浜ほのか　うう…
Number 20: Because you didn't listen to me...
Number 20: It isn't my fault!!
Honoka: Oo...

Panel 7
ハーミット　………
Hermit: ...

Panel 8
白浜ほのか　お……
Honoka: O...

Page 12
白浜ほのか　お兄ちゃん負けないでぇっ‼
Honoka: Onii-chan, don't lose!!

Page 13
Panel 1
Hermit remembers his sister on her death bed
ハーミット（思い）　楓…
谷本夏　しっかりするんだ楓‼
谷本楓　ごめん……お兄ちゃん、楓…もうダメみたい…
Hermit (thought) Kaede...
Tanimoto Natsu: Hold in there, Kaede!!
Tanimoto Kaede: Sorry... Oniichan, it's... already too late for me...

Panel 2
谷本楓　お兄ちゃんは……
谷本楓　負けないでね………
Tanimoto Kaede: Onii-chan...
Tanimoto Kaede: Don't lose...

There's a shadow in front of Number 20 and Honoka

It's Hermit, who has jumped up to the third-story ledge

Page 15
Panel 1
Number 20 tries to stab him, but Hermit grabs the blade of the knife...
２０号　あ‼
Number 20: Ah!!

Panel 2
pulling it out of her grip and knocking her down.
２０号　う‼
Number 20: Oof!!

Panel 3
ハーミット　白浜兼一‼
Hermit: Shirahama Kenichi!!

The fight pauses at Hermit's cry.

Hermit hugs Honoka, and shaps the blade of the knife.

Page 16
Panel 1
ハーミット　やっちまえ‼
Hermit: Take him!!

Panel 2
Loki is distracted, but Kenichi is focused...
ロキ　てめ…
Loki: Why, you...

Page 17
Panel 1
punching Loki in the face...
ロキ　‼？
Loki: !!?

Panel 2
白浜兼一　ぬああああ‼！
Kenichi: Nua-a-a-ah!!

and knocking him down

Page 18
Panel 1
Cheers from the masters...
逆鬼至緒　しゃあ‼
Sakaki: Well done!!

and Shimpaku Rengou...

as Loki hits the ground

Panel 4
白浜兼一　ロキ…キミだけは許さない‼
白浜兼一　絶対に‼
Kenichi: Loki... you're the only one I can't forgive!!
Kenichi: Never!!

Panel 5
Loki starts to get up.
ロキ　ち…ちくしょう、ここまではすべて計画どおりだったのに…
ロキ　な…なんてパンチだ…くらっちまったじゃねぇか…
Loki: Da... damn it, everything was going according to plan until now...
Loki: Wh...what a punch... He gotactually punched me, didn't he?

Panel 6
There's some blood coming from the corner of his mouth.
ロキ　お…おおお…‼
ロキ　ち、血だああ‼
Loki: O... Oh!!
Loki: Th... there's blood!!

Page 19
Panel 1
ロキ　このオレに血を流させた以上、生かしちゃおけねえ‼
ロキ　それにハーミット‼
Loki: Since you made my blood flow, I must not let you continue living!
Loki: Besides that, Hermit!!

Panel 2
Loki points up to Hermit, on the ledge.
ロキ　テメーー拳聖様の命に逆らいやかったな‼
ロキ　これでテメーもラグナレクにはいられねーぞ‼
Loki: You violated the command of Kensei-sama!!
Loki: Because of this, you are no longer needed inpart of Ragnarok!!

Panel 3
ハーミット　気が変わった！
ハーミット　ラグナレクともたった今、おさらばだ！
Hermit: I've changed my mind!
Hermit: As of right now, I bid farewell to Ragnarok!

Panel 4
Loki sets himself
ロキ　ふざけやがって………二人まとめて相手してやる…‼
ロキ　降りてこいハーミット‼
Loki: You're joking... I'll take both of you on at the same time!!
Loki: Come down here, Hermit!!

Panel 5
But a voice calls out
第一拳豪　そこまでだ‼
The First Fist: That's enough!!

Page 20
Panel 1
Everyone is shocked by who has shown up.
新島春男　あ！？
Niijima: Huh!?

Panel 2
ハーミット　ちっ…出てきやがったか……
Hermit: Feh... You came out...


Panel 4
ロキ　だ……第一拳豪‼？
Loki: Th... the First Fist!!?