History's Strongest Disciple Kenichi 88

Another rough translation, corrections to follow. Finished script will be scanlated by Kuro-Hana.

Edit: Some corrections. deletions, additions

Page 1
Panel 1
ロキ　‼
Loki: !!

Panel 2
ハーミット　ちっ！出てきやがったか…
Hermit: Feh! You came out...

Panel 3
第一拳豪　二人とも動くな。
ロキ　第一拳豪‼
The First Fist: Neither of you move.
Loki: The First Fist!!
ＢＡＴＴＬＥ８８ボロボロの血戦‼
Battle 88 Bloody Battle of Exhaustion!!

Page 2
ＢＡＴＴＬＥ８８
ボロボロの血戦‼
Battle 88
Bloody Battle of Exhaustion!!

Page 3
Panel 1
新島春男　第一拳豪だ‼マズいぞ！
風林寺美羽　何が？
宇喜田孝造　いや、強えんだよあいつ…おっそろしくな！
武田一基　しかもラグナレクの本隊が来ているとマズいんじゃな〰い！？
Niijima: The First Fist!! This is bad!
Miu: What is?
Ukita: Oh, he's strong, he is... terribly!
Takeda: Besides, having the main strength of Ragnarok come is bad, isn't it!?

The First Fist walks up between the two fighters

Panel 3
and stops in front of Kenichi, looking at him...
白浜兼一　………
Kenichi: ...

Panel 4
白浜兼一　…………
Kenichi: ...

Focusing on the Yin/Yang badge Kenichi always wears on his collar.

Page 4
Panel 1
第一拳豪　やあ久しぶり兼一君。
The Fist Fist: Hey, it's been a long time, Kenichi-kun.

Panel 2
白浜兼一　え？
Kenichi: Huh?

Panel 3
第一拳豪　フッ…思い出せないようだね。まあいい…
第一拳豪　あの日の約束を果たそう。
第一拳豪　近いうちに日を改めてね………
The First Fist: Heh... it seems you can't remember. Oh, well...
The First Fist: Let's fulfill that day's promise.
The First Fist: Someday soon...

Page 5
Panel 1
The First Fist turns and starts to walk away.
第一拳豪　出直すぞロキ‼
ロキ　ざけんな！オレは頭にきてるんだ‼
ロキ　こんなザコども今、片付けてやる‼
The First Fist: you will come out again, Loki!!
Loki: Don't jerk me aroundYou've got to be freaking kidding me! You're pissing me off!!
Loki: I'm going to settle things with these small fry now!

Panel 2
第一拳豪　拳聖様の名を勝手に使って作戦を立てたことは大目に見てやる。
第一拳豪　だがこれ以上ルールを破るなら……
The First Fist: I'll overlook your making a plot by freely tossing around Kensei-sama's name.
The First Fist: However, if you break one more rule...

Panel 3
The First Fist holds out some mesh goggles.
ロキ　‼？
Loki: !!?

Just like Loki's

Panel 5
In fact, they are Loki's, which are no longer on his face.
ロキ　うおおおおお‼いつの間に‼？
Loki: A-a-a-a-ah!! When in the world!!?

Page 6
Panel 1
The First Fist crushes the goggles.
第一拳豪　北欧神話の悪戯の神にして世界を滅ぼす神〝ロキ〟…
第一拳豪　君の力は買っているんだ、もう少しおとなしくさえしていればね………
The First Fist: Even though "Loki", the prankster god of Norse Mythology, was the god who destroyed the world...
The First Fist: your strength was bought, if you'll just behave for a little whilebetter...

Panel 2
新島春男　よ、容赦ねぇ〰〰〰悪の美学〝心得その一〟「正体をバラすな‼」を、あっけなく破っちまいやがった………
宇喜田孝造　なんじゃそら？
Niijima: He... he's lenient...Th... that's unforgivable! He broke the unbreakable first rule of the Esthetics of Evil, "Don't show your true colors!!"
Ukita: What's that?

Panel 3
Takeda has bishounen sparkles
新島春男　よーわからんが、お前は顔見せていいのかよ。
新島春男　例外第１０項に「悪魔顔の場合はよし」とある‼
風林寺美羽　いわれてみるとちょっと二枚目系でしたわね、ロキさん。
武田一基　ふ、僕やハーミットと並んで、ラグナレクじゃ五本の指に入るイケメンだからね彼…
Niijima: I don't understand very well, but you should take a look at it.
Niijima: Except for item 10, "A demonic face is fine!!"
Miu: You look and sound a bit like an actor in a love scene, Loki-san.
Takeda: Heh, if you line him up against me and Hermit, Ragnarok would give us five thumbs up...

Panel 4
Loki runs off
ロキ　くそっ！２０号、バイクを回せーっ‼
ロキ　２０号ーーーっ‼
Loki: Damn! Number 20, bring the bike around!!
Loki: Number 20!!

Page 7
Panel 1
Kenichi yells over his shoulder...
白浜兼一　待てロキ‼
Kenichi: Wait, Loki!!

Panel 2
then collapses to one knee.
白浜兼一　ぐっ‼
Kenichi: Ugh!!


Panel 3
Miu grabs his shoulder.
風林寺美羽　兼一さん、大丈夫ですかですわ！？
白浜兼一　うう…
Miu: Kenichi-san, are you OK?
Kenichi: Oo...

Page 8
Kenichi looks after the fleeing Loki
Panel 1
白浜兼一　ぐぅ…
Kenichi: Ugh...

Panel 2
白浜兼一　ロキ‼君だけは許さないぞ！
白浜兼一　必ず倒してやる‼
Kenichi: Loki! You're the only one I can't forgive!
Kenichi: I'll take you down!!

Panel 3
第一拳豪　フフ…その意気だ兼一君。
第一拳豪（思い）　私の元まではい上がってきてくれ…
The First Fist: Heh heh... that's the spirit, Kenichi-kun.
The First Fist (thought): Crawl up to my feet...

Panel 4
第一拳豪　ハーミット、拳聖様は我らのカリスマ。決して直に命令を出したりはしない。
第一拳豪　我々が、あの方の元に集っているだけにすぎん！
第一拳豪　まったく住む世界の違う人間だ。
The First Fist: Hermit, Kensei-sama is our sponsor guiding light charmtotem. He never gives direct orders.
The First Fist: We are just gathered at feet!
The First Fist: He is a person who truly lives in a different world.

Panel 5
第一拳豪　今からでも遅くない。脱会を取り消さないかい？
第一拳豪　君はロキの術中にはまっただけだ！
The First Fist: It still isn't too late. Won't you cancel your resignation?
The First Fist: You were just deceived by Loki's trick!

Page 9
Panel 1
Hermit snaps one of the ropes binding Honoka.
ハーミット　断る！
ハーミット　もとよりオレにとってラグナレクは腰掛にすぎん！
ハーミット　拳聖様には「己の道を行く」と伝えろ‼
Hermit: No!
Hermit: I've already been warming the bench with Ragnarok too long!
Hermit: Kensei-sama told me, "Travel my own path!"

Panel 2
第一拳豪　……残念だ。次会う時はまた敵同士というわけで……
The First Fist: That's too bad. So, the next time we meet, it will be as enemies...

There's a blur.

Panel 4
白浜兼一　‼？
白浜兼一　消えた‼
Kenichi: !!?
Kenichi: He disappeared!!

Panel 5
白浜兼一　うう…目がかすむ…ダメージのせいかな…？
新島春男　ハァッ！新白の大勝利‼
Kenichi: Oo... my eyes are hazy... is it because of my damage...?
Niijima! Ha! This is a huge win for Shimpaku!!

Panel 6
Ukita head-butts Niijima, who is still on his back.
風林寺美羽　兼一さんしっかり！
白浜兼一　大丈夫、大丈夫！ツバつけときゃ治る‼
宇喜田孝造　お前はうるさい‼
Miu: Kenichi-san, hold in there!
Kenichi: I'm fine, I'm fine! Just add some spit, and I'll heal!
Ukita: You talk too much!!

Page 10
Panel 1
Honoka runs up and tackles Kenichi.
白浜ほのか　お兄ちゃーーん‼
白浜兼一　わっ！
Honoka: Oniichan!!
Kenichi: Wah!


Panel 2
白浜兼一　ぐう〰〰〰
白浜兼一　やめろ〰体中が痛いんだ！
白浜ほのか　ごめんねお兄ちゃん‼
風林寺美羽（手書き）　いいなー兄妹いいな～ですわ〰
Kenichi: Ugh...
Kenichi: Stop it... my whole body hurts!
Honoka: Sorry, Oniichan!!
Miu (handwritten): That's nice... having siblings is nice...

Panel 3
白浜兼一　た…谷本君、ありがとう…キミのおかげだよ。
白浜ほのか　信じてたじょ〰〰
Kenichi: Ta... Tanimoto-kun, thank you... it's all thanks to you.
Honoka: I believed in you...

Panel 4
ハーミット　カン違いすんじゃねえ…
ハーミット　本気で決着をつけるのに邪魔だったから取り返してやっただけだ‼
Hermit: You misunderstand...
Hermit: I only got that obstacle out of the way, so we could get back to the serious business!!

Page 11
Panel 1
白浜たち　え！？
Shirahamas: Huh!?

Panel 2
宇喜田孝造　おいおい！
武田一基　ガビ〰ン！
新島春男　まだやる気かハーミット‼
Ukita: Hey, hey!
Takeda: No way!
Niijima: You still have the spirit, Hermit!!

Panel 3
Hermit gets into his fighting stance
ハーミット　当たり前だ！何でやめなきゃならねーんだ？
ハーミット　言ったら、オレはお前が気に入らないって！
Hermit: It's natural! Why do we have to stop?
Hermit: If you say that, I won't like you!

Page 12
Panel 1
Kenichi is open mouthed in amazement...
白浜兼一　…………
Kenichi: ...

Panel 2
then grins
白浜兼一　ブブ…あ…呆れた人だ…ボクはあなたが気に入っちゃったよ‼
Kenichi: Heh heh... You... you're an amazing person... I like you!!

Panel 3
風林寺美羽　ちょ、ちょっと二人とも‼
白浜兼一　みんな手を出さないで……
白浜兼一　妹の恩人のたっての願いなんだ。
Miu: Wa... wait, you two!!
Kenichi: Nobody interfere...
Kenichi: It's the wish of my sister's savior.

Panel 4
白浜兼一　ボクは喜んで戦おう‼
ハーミット　ニヤ
Kenichi: I'll gladly fight!!
Hermit: grin

Page 13
Panel 1
新島春男　新白連合、相手は一人だ、やっちまえーっ‼
Niijima: Shimpaku Rengou, you only have one opponent, take him!!

Panel 2
Ukita tosses Niijima away
宇喜田孝造　飛んでけこの悪魔やろう‼
新島春男　あれーーっ‼
Ukita: Fly away, demon!!
Niijima: Huh!!

Panel 3
逆鬼至緒　元気だねーー
Sakaki: He's cheerful...

Panel 4
逆鬼至緒　まだヤル気だよあのガキども。
もはや観戦モード
岬越寺秋雨　ふふ…若いな！まあ我々としても今夜のオカズを賭けているんだ。最後までやってもらわないと困る。
Sakaki: Those youngsters are still in the mood to do it.
Already in fight-watching mode.
Kouetsuji: Heh heh... They're young! Well, we were betting tonight's side dish on this. I was worried that they wouldn't see it out to the end.

Panel 5
逆鬼至緒　しかし兼一のヤツ、ダメージたまりすぎ！
逆鬼至緒　えっと、オレってフードの奴に賭けてたっけ？
岬越寺秋雨　おいおい逆だろ。きみは兼一君に賭けてたよ。
Sakaki: But Kenichi has taken a lot of damage!
Sakaki: Um, did I bet on the hood guy?
Kouetsuji: Hey, just the opposite. You bet on Kenichi-kun.

Panel 6
風林寺美羽　いくらなんでもその体で無理ですわ！
Miu: However much you want to, you shouldn't fight in that condition!

Panel 7
武田一基　やらせてあげたまえハニー。
Takeda: Let them do it, Honey.

Page 14
Panel 1
武田一基　男にはどうしても決着をつけなければならない…
ハーミット　くっ‼
武田一基　相手（読み：ライバル）がいるのさ‼
Takeda: Men have to settle things...
Hermit: Koo!
Takeda: when they have a rival!!

Hermit attacks

Page 15
Panel 1
ハーミット　がや‼
Hermit: Gaya!!

Panel 2
白浜兼一　くっ…
Kenichi: Ugh...

Panel 3
逆鬼至緒　ん？
逆鬼至緒　フードの奴様子がおかしいぜ？
Sakaki: Hm?
Sakaki: Doesn't the hood guy look strange?

Panel 4
岬越寺秋雨　ああ、気づいたかい！
岬越寺秋雨　もう長くは戦えまい。最後の力を出しきってくるぞ！
Kouetsuji: Oh, you noticed!
Kouetsji: He won't be able to fight much longer. He's putting out his last strength!

Page 16

Honoka notices something...

Blood running down Hermit's leg...

Panel 3
She remembers Number 20 stabbing him...
The knife went in his shoulder
白浜ほのか　あっ…
Honoka: Ah...

Panel 4
岬越寺秋雨　だが兼一君のダメージも限界寸前！
岬越寺秋雨　これは正直どちらが勝つか全くわからん！
Kouetsuji: However, Kenichi-kun's damage is also right at the limits!
Kouetsuji: I honestly can't tell which will win!

Panel 5
ハーミット　死ねぇ‼
Hermit: Die!!

Page 17
Hermit strikes and splinters the tree stump behind Kenichi as Kenichi dodges the blow.

Panel 2
宇喜田孝造　うお‼
武田一基　あれをくらったらひとたまりもないじゃなーい‼
風林寺美羽　硬功夫（読み：いーごんふ）ですわ‼
Ukita: Wow!!
Takeda: If that had hit, it would have been the end!!
Miu: That's Ying Kung Fu!!

Page 18
Panel 1
Hermit moves in to attack again...
ハーミット　これで終わりだあああ…‼
Hermit: This is the end!!

Panel 2
but Kenichi blocks the blow
白浜兼一　ヒュ！
Kenichi: Hyoo!

Panel 3
宇喜田孝造　よしうまい！止めたぞ‼
武田一基　今だ兼一君‼
Ukita: Well done! You stopped it!!
Takeda: Now's the time, Kenichi-kun!!

Panel 4
白浜ほのか　やあっ‼
白浜ほのか　二人さもやめてえ‼
Honoka: Hey!!
Honoka: Stop it, you two!!

Page 19
Kenichi delivers his Muay Thai knee strike to the head.
白浜兼一　カオ・ロイ‼
Kenichi: Kao Loi!!

Page 20
Hermit starts to fall

Panel 3
As he falls, memories of his sister come to him...
谷本楓　…ちゃん…
谷本楓　お兄ちゃん…
Kaede: ...chan...
Kaede: Oniichan...

Panel 4
谷本楓　お兄ちゃん！ほらほら、こんなにコスモスが…
谷本楓　大丈夫！楓は病気なんかに負けません！
谷本楓　…お兄ちゃんは負けないでね、ぜったいに……
谷本楓　負けないでね‼
Kaede: Oniichan, look, look, these cosmos are so...
Kaede: I'm fine! I won't be beaten by some illness!
Kaede: Never, ever lose, Oniichan...
Kaede: Don't lose!!

Page 21
Hermit's eyes pop open

Panel 2
Everyone is amazed
宇喜田孝造　‼
Ukita: !!

Hermit stops his fall and recovers his footing

Panel 5
ハーミット　オ…オレは負けん‼
Hermit: I... I won't lose!!

Page 22
Panel 1
Kenichi moves in to attack...
白浜兼一　あああ…
Kenichi: A-a-ah...

Panel 3
but then pulls his punch... Hermit isn't reacting at all
白浜兼一　‼
新白連合達　‼
Kenichi: !!
Shimpaku Rengou: !!

Panel 4
Kenichi studies Hermit's face from close range
白浜兼一　…………
Kenichi: ...

Hermit's eyes are glazed over

Page 23
Panel 1
Kenichi lowers his hands
白浜兼一　気を…
白浜兼一　失っている…
Kenichi: He...
Kenichi: passed out...

Panel 2
Kenichi starts to collapse
白浜兼一　ぐっ…
風林寺美羽　兼一さん！？
Kenichi: Ugh...
Miu: Kenichi-san!?

Panel 3
Ukita and Miu are examining Kenichi, Takeda is examining Hermit
宇喜田孝造（手書き）　ひでえケガでぜぇ
白浜ほのか（手書き）　お兄ちゃん、ミ゛ャテズしっかり
武田一基（手書き）　げっやばいよひどい出血だ！
Ukita (handwritten): These wounds are terrible.
Honoka (handwritten): Oniichan, be all right!
Takeda (handwritten): Hey, this is bad! He's bleeding a lot!

Panel 4
Niijima looks up at a voice from above.
逆鬼至緒　なかなかいい勝負だったぞ！
Sakaki: That was a very nice match!

The two masters jump down.

Page 24
Panel 1
逆鬼至緒　さすがはオレ達の弟子！
風林寺美羽　え！？
Sakaki: As I thought, it was our pupil!
Miu: Huh!?

Panel 2
逆鬼至緒　勝者、兼一‼
Sakaki: The winner, Kenichi!!

Panel 3
逆鬼至緒　賭けはオレの勝ちみたいだな秋雨‼
逆鬼至緒（手書き）　えっ？えっ？どーだおい！
岬越寺秋雨　あー、そんなことより早くこのフッドの少年を私の診療所に。
岬越寺秋雨（手書き）　そそくさ〰
岬越寺秋雨　出血多量で死ぬ前にな。
風林寺美羽　二人ともいつからそこにいたのですか‼
逆鬼至緒　始めっから‼
逆鬼至緒（手書き）　ケロ
岬越寺秋雨（手書き）　しれ
Sakaki: It seems I won the bet, Akisame!!
Sakaki (handwritten): Huh? Huh? How's that? Hey!
Kouetsuji: Oh, we have to get this hooded young man to my clinic before considering that.
Kouetsuji (handwritten): Not so fastRushing...
Kouetsuji: Before he dies from blood loss.
Miu: How long were you up there!!?
Sakaki: From the start!!
Sakaki (handwritten): UlpOf courseCalm
Kouetsuji (handwritten): Found outNaturallySerene