History's Strongest Disciple Kenichi 90

Another rough translation, corrections to follow. Kuro-Hana will be releasing the scanlation.
Some edits made. Deletions, additions.

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ９０
迷える入門者
Battle 90
The Stray Novice

白浜兼一　美羽さーん、もう行きましょーよ！
風林寺美羽　このコ、捨て猫じゃないかしら？ほっといたら死んじゃうかも‼
白浜兼一　ノラですよ、１２０％！一人でたくましく生きてけますって。
風林寺美羽（擬態語）　ウルウル
猫（手書き）　ニ゛ャ〰
猫（手書き）　めし〰
Kenichi: Miu-san, let's get going!
Miu: Do you think this kid is a stray? Maybe he'll die if we leave him alone!!
Kenichi: I'm 120% sure he's wild! He'll be fine living by himself.
(SFX) Crying
Cat (handwritten) Meow
Cat (handwritten) Food


Page 2
Panel 1
（擬音語）　ギャー
（擬音語）　クー
（擬音語）　バキ
(SFX) grab
(SFX) toss
(SFX) bang

Panel 2
兼一・美羽（擬態語）　スタ　スタ
水沼　うらうら！
(SFX) jump
Mizunuma: Rah, rah!

Panel 3
水沼　二度とボクをバカにするな！
擬音語　ドカア
Mizunuma: Don't insult me again!
(SFX) Crash

Panel 4
水沼　オレは新白連合の水沼だぞ‼
水沼（擬態語）　ハア　ハア
Mizunuma: I am Mizunuma of Shimpaku Rengou!!
(SFX) pant pant

Panel 5
水沼（擬態語）　ダッ
水沼　あっ！白浜隊長！
白浜兼一　えっと…たしか水沼君。
(SFX) run
Mizunuma: Oh! Commander Shirahama!
Kenichi: Um... You're Mizunuma-kun, right?

Page 3
Panel 1
水沼　どうですか！オレ、
水沼　強くなったんですよ‼
Mizunuma: How was that! I've...
Mizunuma: become strong!!

Panel 2
白浜兼一　え？
Kenichi: Huh?

Panel 3
水沼（擬音語）　だっ
白浜兼一　あ…ちょっと…
(SFX) run
Kenichi: Uh... wait...

Panel 4
風林寺美羽　兼一さん‼
擬音語　ララ〰
Miu: Kenichi-san!
(SFX) faint

Page 4
Panel 1
風林寺美羽　ひどいケガです、うちの学校の保健室へ運びましょう‼
Miu: His wounds are terrible, let's take him to our school nurse!!

Panel 2
白浜兼一（擬態語）　ドサッ
白浜兼一　大丈夫かい君！？
(SFX) hoist
Kenichi: Are you OK!?

Panel 3
白浜兼一　………
白浜兼一（思い）　彼がやったのか？
Kenichi: ...
Kenichi: He did this?

Panel 5
サイン　物理部（削除した）
その下につけたサイン　新白連合本部
Sign: Physics club (crossed out)
Sign taped under it: Shimpaku Rengou Headquarters

Page 5
Panel 1
新島春男　ああ水沼ね、なんか最近元気がいいよね。
新白連合総督新島春男（高一）
Niijima: Oh, Mizunuma, lately he's been sort of cheerful.
Niijima Haruo, Marshal of Shimpaku Rengou (1st year High School)

Panel 2
白浜兼一　元気とかじゃない！中学生の不良を…ボコボコにしてたんだぞ‼
白浜兼一　自分の部下くらいちゃんと見張っとけ‼
新島春男　どうせまた因縁つけられたんだろ。彼、昔からやたらといじめられっ子気質だったから。
新島春男　この間なんか学生にカツアゲされてたしね。
Kenichi: He's not cheerful! A middle school bully... was beaten up by him!!
Kenichi: Supervise your subordinates!
Niijima: Anyway, probably the other started the fight. He's been bullied for a long time.
Niijima: Lately, a middle an elementary school student has been taking his lunchpocket money.

Panel 3
新白連合員　しかし総督、水沼の奴、最近やたらとキレやすくて！
Shimpaku member: But Marshal, lately Mizunuma has been losing his temper at random!

Panel 4
松井　以前とはまるで別人のようです！
松井　オレなんか意味もなくいきなり殴られたし…
Matsui: He's a completely different person than before!
Matsui: He hit me all of a sudden...

Page 6
Panel 1
新白連合員　絶対あの道場のせいです‼
新白連合員　白浜隊長みたいに強くなるんだって…
新白連合員　最近、空手道場に通いだして、今じゃ入りびたって連合本部にも出てこない始末……
Shimpaku member: It's all because of that dojo!!
Shimpaku member: He said he wanted to become strong, like Commander Shirahama...
Shimpaku member: Lately he's been going to a karate dojo, and now he's stopped hanging out with us at Rengou Headquarters...

Panel 2
新島春男　それは困るね。
Niijima: That's worrisome.

Panel 3
新島春男　ようし…では総督のオレ様がじきじきに…
新島春男　その道場へ出向いてって様子を見てこようじゃないか。
新島春男（手書き）　おお〰‼
（擬態語）　ザクザク
Niijima: Very well... As Marshal, I shall personally...
Niijima: Pay a visit to that dojo and see what it's like.
(handwritten) Wow!!
(SFX) Amazed

Panel 4
新島春男　斬り込み隊長と二人で‼
白浜兼一　なんでボクまで‼？
白浜兼一　ボクはカンケーないだろ！？
Niijima: Along with the Assault Commander!!
Kenichi: Why me!!?
Kenichi: I have nothing to do with this!!

Panel 5
新島春男　奴は前に助けられ、お前に憧れて空手を始めたんだ。
水沼　白浜さんは必ず来る‼
新島春男（手書き）　あ〰ん
新島春男（擬態語）　ゴゴゴ
新島春男　関係なくはないんじねーの？
白浜兼一　………ぐぐ…
Niijima: That guy was saved by you, then started karate because he admired you.
Mizunuma: Shirahama-san will surely come!!
(handwritten) see!
(SFX) menacing
Niijima: So you really couldn't say there's no connection, could you?
Kenichi: ...grr...

Page 7
Panel 1
サイン　１のＢ
Sign: 1-B

Panel 2
女子高生　谷本様、もうケガはいいんですか？
谷本夏　ああ、もともと大したケガじゃなかったしね。
谷本夏　みんな心配してくれてありがとう。
Girl: Tanimoto-sama, have your wounds all healed?
Tanimoto: Oh, they weren't very serious to begin with.
Tanimoto: Thank you for being concerned.

Panel 3
新島春男　谷本〰っ‼
谷本　夏（高一）
Niijima: Tanimoto!!
Tanimoto Natsu (First Year High School)

Panel 4
新島春男　ちいとツラ貸しな‼
（擬態語）　ノッシノッシ
（擬態語）　ドン
女子高生（手書き）　キャー
Niijima: I need to borrow you for a moment!!
(SFX) Loom
(SFX) shove
Girl (handwritten) Eek

Panel 5
女子高生　谷本様〰〰〰っ‼
（擬態語）　スタスタ
谷本夏　大丈夫大丈夫だよ、みんな。
Girl: Tanimoto-sama!!
(SFX) running

Panel 6
女子高生　宇宙人‼悪魔‼人さらい‼
新島イヤー都合の悪いことは聞かないモード！
新島（手書き）　ケケケ
Girl: Alien! Demon! Kidnapper!
Niijima Not Hearing Bad Stuff Mode
Niijima (handwritten) heh heh heh

Page 8
Panel 2
（擬態語）　ドシィ
(SFX) Slam

Panel 3
谷本夏　くそいまいましい！虫が気安く話しかけんじゃねえ‼
Tanimoto: Annoying filth! Bugs don't speak familiarly to me!

Panel 4
白浜兼一　君は昔、実践的な武術を教えてくれる…
白浜兼一　道場を探してあちこち当たったそうだね。
谷本夏　ちっ！さてはまたこの虫の入れ知恵か？
（擬態語）　グリグリ
新島春男（手書き）　ケケケ
新島春男（手書き）　オレ様の情報網をなめるな‼
Kenichi: I hear that a long time ago, you applied here and there, looking for...
Kenichi: a dojo that taught practical martial arts.
Tanimoto: Feh! Was that something you heard from this bug?
(SFX) twist
Niijima (handwritten): heh heh heh
Niijima (handwritten): Don't treat my information net with contempt!

Panel 5
白浜兼一　その中に〝鬼幽会〟という空手道場があったらしいけど、そこにクラスメートが通っているんだ。
Kenichi: It seems that among them was a karate dojo called "Kiyuukai*", and a classmate is going to it.
* Secluded Ogre Association

Panel 6
谷本夏　鬼幽会……ああ…あそこか。
谷本夏　弱い奴がてっとり早く強くなるにはいいんじゃねぇかあそこで…
白浜兼一　ど、どういう意味だい？
Tanimoto: Kiyuukai... Ah... There, is it?
Tanimoto: It's there that weaklings can become strong, the quick and easy way...
Kenichi: Wh... what do you mean?

Page 9
Panel 1
谷本夏　教えてやる義理はねーな！
Tanimoto: I've got no reason to tell you!

Panel 2
（擬態語）　スッ
谷本夏　他人の心配より自分の心配をしろ。
谷本夏　ラグナレクはお前を本気で潰しにくるぞ。
(SFX) turn
Tanimoto: Worry about yourself more than others.
Tanimoto: Ragnarok is going to do their utmost to smash you.

Panel 3
（擬態語）　ガッ
（擬態語）　ズル
新島春男　エヘエヘ待てよ〰〰〰同じ新白連合の仲間じゃねーか。
新島春男　一緒に道場見に行ってくれよ〰〰〰〰
(SFX) Grab
(SFX) Hold
Niijima: Eh-heh eh-heh wait... aren't we all members of Shimpaku Rengou?
Niijima: Let's go and see the dojo together!

Panel 4
谷本夏　誰が新白連合だ‼
（擬態語）　ゲシィ
新島春男　ゲフゥ‼
Tanimoto: Who's in Shimpaku Rengou!!
(SFX) Pow
Niijima: Ack!!

Panel 5
白浜兼一　行ってみるしかないか…
白浜兼一　その鬼幽会に……
Kenichi: We're not going to do anything but go and look...
Kenichi: At that Kiyuukai...

Page 10
Panel 1
ー翌日ー
白浜兼一　その鬼幽会って……
新島春男　このビルの中にあるのかい？
The next day
Kenichi: That Kiyuukai...
Niijima: is in this building, isn't it?

Panel 3
新島春男　ああ、調べはついている。
白浜兼一　どうした総督、先に行ってよ。
新島春男　いやいや、やはりここは切り込み隊長が先に…
Niijima: Oh, the investigation has arrived is complete.
Kenichi: What are you doing, Marshal, lead the way.
Niijima: No, no, the Assault Commander would be expected to lead here...

Panel 4
白浜兼一　ボ、ボクを犠牲にして一人で逃げる気だなっ！？
新島春男　やかましい！テメーはそのために頑丈にできてるんだろーが！
白浜兼一　ふざけるな！みんなの前では水沼を救ってるとか格好つけてたくせして〰っ‼
Kenichi: I... I have a feeling you're going to abandon me and run away alone, right!?
Niijima: Stop complaining! Didn't you make yourself strong for that purpose!
Kenichi: Don't make fun of me! Didn't you promise in front of everyone to save Mizunuma!

Page 11
Panel 1
新島春男　だいたいテメーの師匠の誰かを連れてこいって…
新島春男　あれほど言っといただろーが！なぜ一人も来てねえ！
Niijima: The main point is, I told you to bring some of your masters...
Niijima: How many times did I tell you! Why did you come alone!

Panel 2
白浜兼一　いや、それとなく話はしてみたんだけど……
白浜兼一　なんか…コトが大きくなりそうだったから…
Kenichi: Well, I tried talking to them, but...
Kenichi: somehow... they seemed to be making a big deal of it...

Panel 3
逆鬼至緒　つまり話をまとめるとだな……
Sakaki: So, to make a long story short...

Panel 4
逆鬼至緒　道場破りに行きてえから、
逆鬼至緒　立会人になってくれってことだな？
Sakaki: Since you want to go and challenge a dojo,
Sakaki: you want me to come along as a witness?

Page 12
Panel 1
白浜兼一　いや、そうじゃなくて、友達が急に乱暴になったから、
白浜兼一　どんな指導をしているのか様子を見に行きたいと……
白浜兼一（手書き）　どーして道場やぶり？
Kenichi: No, that's not it, because a friend has suddenly become violent,
Kenichi: I want to go and see what kind of instruction he's getting...
Kenichi (handwritten) Why do you say dojo challenge?

Panel 2
逆鬼至緒　つまりそれは〰〰…
Sakaki: Basically, that's...

Panel 3
逆鬼至緒　道場破りに行くってことだろ？
白浜兼一　………
Sakaki: going to challenge a dojo, isn't it?
Kenichi: ...

Panel 4
白浜兼一　ええい、もういいよ。とにかくあの人達を巻き込むと大変なことになるに決まっている。
白浜兼一　ここは勇気を出してボクから入るよ……
（擬態語）　スタスタ
Kenichi: Hey, it's fine. Anyway, I decided if I got them involved, it would just be a big problem.
Kenichi: Summon your courage and enter after me...
(SFX) hurry

Panel 5
白浜兼一　おじゃましまーす。
（擬音語）　キィィィ
（擬態語）　ササッ
Kenichi: Excuse me.
(SFX) Creak
(SFX) Sneak

Page 13
Panel 1
（手書き）　とうりゃああ
Douryaaa!

Panel 2
（擬態語）　ガスガス
(SFX) Bash

Panel 3
（擬態語）　ドガガガ
(SFX) Poke

Panel 4
（擬態語）　ドシン
（擬態語）　ギリギリ
（擬態語）　ガスガス
（擬態語）　ドン
(SFX) Pow
(SFX) grind
(SFX) bash
(SFX) Bam

Page 14
Panel 2
道場員　入門希望者かね？
（擬態語）　サッ
白浜兼一　ビクゥ！
Dojo staff: Do you want to enroll?
(SFX) jump
Kenichi: Eek!

Panel 3
白浜兼一　あっ　いえ…その〰〰友達がこちらにいまして……
白浜兼一　水沼っていうんですけど……
Kenichi: Uh no, um... a friend of mine is here...
Kenichi: He's called Mizunuma...

Panel 4
道場員　ああ　水沼君の知りあいかね。
道場員　彼はとてもスジがいい…そっちで練習中だよ。
Dojo staff: Oh, an acquaintance of Mizunuma-kun.
Dojo staff: He's a natural... he's practicing right over there.

Panel 5
白浜兼一　失礼します。
（擬態語）　ドキドキ
（擬態語）　ペコ
新島春男　な〰〰んかイヤな予感がするぜ……
Kenichi: Excuse me.
(SFX) thump thump
(SFX) bow
Niijima: I have a bad feeling about this...

Panel 6
水沼（手書き）　ぎょええええ
Mizunuma: Gyoeee

Page 15
Panel 1
水沼　死ね死ね死ね‼
（擬態語）　ガスガス
道場員　これは〝トドメ〟の練習だ。
（擬態語）　ドッ
道場員　うちは「どんな手を使っても勝て」をモットーに教えている！
Mizunuma: Die die die!!
(SFX) bash
Dojo staff: This is "finishing blow" practice.
(SFX) Pow
Dojo staff: Our motto is "Win by any means"!

Panel 2
新島春男　へーーなんだ、案外まともじゃん。
Niijima: Well, that's unexpectedly honest.

Panel 3
水沼　あ、先生！たまたまイスがあったので使ってみました。
（擬音語）　ハアハア
（擬音語）　ガス
相手　ぐわ‼
道場員　はっはっは、そうだ武器になるものがあるのに素手でやるのは愚かなことだ！それでいい‼
Mizunuma: Oh, Sensei! Since there happened to be a chair, I tried using it.
(SFX) pant
(SFX) Bash
Opponent: Gwah!!
Dojo staff: Ha ha ha, that's the way, if there's a weapon at hand, it's foolish to fight bare-handed! Well done!!

Panel 4
（擬態語）　くわっ
道場員　鬼幽会心得ひとお〰つ‼
(SFX) Listen up
Dojo staff: Recite Kiyuukai's rules!!

Page 16
Panel 1
空手家たち　力こそすべて‼
道場員　ひとおつ‼
空手家たち　空手は先手のみ‼
道場員　ひとおつ‼
空手家たち　やるからには確実に殺せ‼
Students: Power is everything!!
Dojo staff: Next!!
Students: Karate is the leaderno restraintbeing the first to attack!!
Dojo staff: Next!!
Students: Be sure to kill him while you're at it!!

Panel 2
道場員　ひとおつ‼
空手家たち　力こそすべて‼
道場員　ひとおつ‼
空手家たち　先手のみ‼
Dojo staff: Next!!
Students: Power is everything!!
Dojo staff: Next!!
Students: It's the leaderNo restraintAttack first!!

Panel 3
道場員　ひとおつ‼
（擬音語）　ガンガン
空手家たち　殺せ‼
Dojo staff: Next!!
(SFX) Bam bam
Students: Kill!!

Panel 4
水沼　うおおおお‼
（擬態語）　グワア
相手　ひっ…
Mizunuma: Ohhhhh!!
(SFX) Gwah
Opponent: Hee...

Panel 5
（擬態語）　ガッ
(SFX) grab

Page 17
白浜兼一　やめろ‼
Kenichi: Stop!!

Page 18
Panel 1
空手家たち　！？
Students: !?

Panel 2
水沼　……白浜隊長！？
Mizunuma: ...Commander Shirahama!?

Panel 3
（擬態語）　だっ
(SFX) zoom

Panel 4
白浜兼一　こんなのは、
白浜兼一　武術じゃない‼
Kenichi: This kind of stuff
Kenichi: isn't martial arts!!

Page 19
Panel 1
道場員　なにい…
（擬態語）　ゾロ…
Dojo staff: What...
(SFX) menace

Panel 2
（擬態語）　ヒュッ
アラン須菱　待て‼
(SFX) Zip
Alan Subishi: Wait!!

Panel 3
アラン須菱　はじめて来た道場の真っただ中で……
Alan Subishi: Standing in the middle of a dojo you have come to for the first time...

Panel 4
（擬態語）　ヌッ
アラン須菱　その流派を「武術でない」と一喝するとはなかなか良い度胸だ。
道場員　ほ、本部長！い、いらしてたんですか！？
(SFX) loom
Alan Subishi: and crying that that school "Is not martial arts" is very daring.

Page 20
Panel 1
アラン須菱　キミの腕前がぜひ見たくなってしまったよ…
（擬態語）ビシ
アラン須菱　私はアラン須菱、梁山泊の豪傑が一人‼
Alan Subishi: I certainly want to see your ability.
(SFX) whip
Alan Subishi: I am Alan Subishi, one of the heroes of Ryouzampaku!!
Dojo staff: B...boss! Y...you're here!?

Panel 2
白浜兼一　えっ…梁山泊！？
Kenichi: Huh... Ryouzampaku!?