History's Strongest Disciple Kenichi 92

Another rough translation. The final translation will be released by Kuro-Hana

Some corrections have been made. Deletions, additions

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ９２
師匠を信じましょう‼
Battle 92
Let's believe in our masters!!

剣と兵器の申し子香坂しぐれ！
無敵超人じじい！
哲学する柔術家岬越寺秋雨！
あらゆる中国拳法の達人馬剣星！
裏ムエタイ界の死神アパチャイ・ホパチャイ！
ケンカ１００段の異名を持つ空手家逆鬼至緒！
史上最強の弟子白浜兼一‼
Prodigy of swords and weapons, Kousaka Shigure!
The Invincible Superman, GrandfatherThe Old Man!
The Philosophical Jujitsu-ka, Kouetsuji Akisame!
The Master of All Chinese Kempo, Ba Kensei!
Death God of the Muay Thai Underworld, Apachai Hopachai!
The Karate-ka with the nickname, 100th Level Brawler, Sakaki Shio!
History's Strongest Disciple, Shirahama Kenichi!!

Page 2
Panel 2
Kenichi is surrounded by the members of Kiyuukai Dojo
アラン須菱　カカカカ‼勝てばいいのさ力こそすべて‼
Alan Subishi: Ha ha ha ha!! Because winning is nice, strength is everything!!

Panel 3
アラン須菱　これぞ梁山泊流多獄陣‼別名・袋叩き‼
擬態語　カカカカ
アラン須菱　このアラン須菱様の必殺技の一つだ‼
Alan Subishi: This is Ryouzampaku School Imprisoning by CrowdMass Attack Formation!! In other words, Ganging up!!
(SFX) Ha ha ha ha
Alan Subishi: This is one of the finishing moves of me, Alan Subishi-sama!!

Page 3
Panel 1
Kenichi looks around with a desperate expression
白浜兼一　あーーもう腹が立ってきた‼
白浜兼一　とはいえ……
Kenichi: Oh, now I'm angry!!
Kenichi: So to speak...

Panel 2
白浜兼一（思い）　仮にも武術家がこの人数だ。ボク一人じゃ勝ち目はないぞ……‼
Kenichi (thought): Even if they aren't real martial artists, theyThere are soAgainst this many martial artists, I don't stand a ghost of a chance, even for a second...!!

Panel 3
Niijima is clinging to the ceiling, while members of the dojo try to dislodge him with brooms
白浜兼一（思い）　連れは戦力外だし…
空手家（手書き）　つつけつつけ
空手家（手書き）　おとせ虫のように
新島春男　わ〰〰ん、やめてやめてつつかないで‼
Kenichi (thought): My companion is useless in battle...
Karateka (handwritten) Poke him, poke him
Karateka (handwritten) Fall, like a bug
Niijima: Wah, stop it, stop it, don't poke me!!

Panel 4
擬態語　チラ
(SFX) sideways glance

Panel 5
白浜兼一（思い）　ぐっ…あの目は「やっぱり正々堂々と戦うと弱いんですか」っていう目だ‼
擬態語　ジ〰〰…
Kenichi (thought) Ugh... Those eyes say "Just as I thought, fighting fair and square is weak"!!
(SFX) Stare

Panel 6
白浜兼一（思い）　「卑怯な手を使っても勝ちは勝ちかな」って目だ‼
擬態語　ジィ〰
Kenichi (thought) They're "Even if you use cowardly means, a win is a win" eyes!!
(SFX) stare

Panel 7
白浜兼一（思い）　「この人また逃げ出すんだろーなー、あーあ正義って儚いな〰」っていう目だぁ‼
擬態語　ジィィィ
Kenichi (thought) They're "This man will run away agan, oh, justice is fleeting" eyes!!
(SFX) Stare

Page 4
Panel 1
白浜兼一　梁山泊一番弟子白浜兼一…
白浜兼一　参る‼
Kenichi: Ryouzampaku's Number One Disciple, Shirahama Kenichi...
Kenichi: Present!!

Panel 2
アラン須菱　何ィ…！？お前が梁山泊だと！？
アラン須菱　バカも休み休み言え‼
Alan Subishi: What!? You say you're from Ryouzampaku!?
Alan Subishi: Even a fool should think before he speaks!!

Panel 3
The karate-kas attack
擬態語　ワー
擬態語　ワー
擬態語　バン
(SFX) Roar
(SFX) Roar
(SFX) Bam

Panel 4
擬態語　サッ
擬態語　グルン
(SFX) Zoom
(SFX) Tumble

Page 5
Panel 1
Kenichi is doing well...
擬態語　ゴス‼
白浜兼一　へあっ‼
擬態語　ブン
空手家　うらあ‼
(SFX) Bash
Kenichi: Heah!!
(SFX) Swish
Karateka: Rah!!

Panel 2
But he can't avoid all the blows
擬態語　スカーン
白浜兼一　ぐっ…
(SFX) Clonk
Kenichi: Ugh...

Panel 3
白浜兼一　でやあ‼
擬態語　ドカ
Kenichi: Deyaa!!
(SFX) Pow

Panel 4
水沼（思い）　な、なぜだ…なぜ逃げない…！？
水沼（思い）　勝ち目はないのに…
Mizunuma (thought) Wh... why... why isn't he running!?
Mizunuma (thought) Even though he doesn't have a chance...

Panel 5
アラン須菱　見たまえ水沼君‼
擬態語　カカカ
アラン須菱　しょせんこの世は力こそすべてだろう？
水沼　………
Alan Subishi: Look, Mizunuma-kun!!
(SFX) Ha ha ha
Alan Subishi: After all, in this world strength itself is everything, right?

Panel 6
A voice is heard from somewhere
逆鬼至緒　力こそすべてか…いいことを言うじゃねえか。
Sakaki: So strength itself is everything? That's a nice thing to say, isn't it?

Page 6
Panel 1
Alan turns around
アラン須菱　‼？
Alan Subishi: !!?

Panel 2
Faces a mirrored wall
アラン須菱　………
Alan Subishi: ...

Panel 3
The mirror cracks, right in front of Alan
擬態語　ピシッ
逆鬼至緒　オレもこの意見賛成だぜ。
(SFX) Crack
Sakaki: I also favor that opinion.

Panel 4
Sakaki kicks through the wall
擬態語　ドキン
アラン須菱　ぐわぁ‼
(SFX) Smash
Alan Subishi: Gwah!!

Page 7
Panel 1
and climbs through the hole
逆鬼至緒　だがなあ、力だけで築きあげたモノは、
擬態語　ニャリ
擬態語　ガラガラ
擬態語　ズン
逆鬼至緒　必ず力でぶっ壊されるんだって知ってたか？
Sakaki: However, you know that something that is built upon strength alone,
(SFX) Sneer
(SFX) Crash
(SFX) Stomp
Sakaki: Can certainly be destroyed by it as well, don't you?

Panel 2
白浜兼一　し、
擬態語　ゴッ
擬態語　ドッ
白浜兼一　師匠！？
Kenichi: Ma...
(SFX) Pow
(SFX) Bam
Kenichi: Master!?

Page 8
Panel 1
逆鬼至緒　よう、兼一〰っ！面白そうなことやってんじゃねーか、オレもまぜてくれ！
擬態語　サワヤカ〰
Sakaki: Hey, Kenichi! What you're doing looks interesting, let me join in!
(SFX) refreshing

Panel 2
擬態語　ヒュッ
白浜兼一　え？ど、どうしてここへ？
(SFX) Whiz
Kenichi: Huh? Wh... why are you here?

Panel 3
Sakaki leaps high into the air
擬態語　ドン
擬態語　グルグル
空手家（手書き）　なっと、とんだ？！
逆鬼至緒　へ。
逆鬼至緒　実はつけて来てたのさ。
(SFX) Thump
(SFX) Whirl
Karateka (handwritten) Huh, he... he jumped?!
Sakaki: Heh.
Sakaki: To tell the truth, I followed you.

Panel 4
Sakaki lands on top of a karateka behind Kenichi
逆鬼至緒　このところ見物ばかりだったろ！
逆鬼至緒　やっぱよぉ、一度、弟子と一緒に道場破りしてみたいじゃん！？
逆鬼至緒　うーーん、なんかこう感慨深いものがあるよな。
Sakaki: I was just going to look around this placeat the point ofnow doing some sight-seeing!
Sakaki: And then I thought, shall I try a dojo challenge together with my pupil for once!?
Sakaki: Yeah, things like this are what deeply move me.

Page 9
Panel 1
Kenichi turns his head toward Sakaki, as a pole wielding karateka gets ready to attack.
白浜兼一　で、でも、弟子のケンカに師匠は出ないって…
空手家　どうりゃああ
Kenichi; Bu... but, masters don't come out to their pupil's fights
Karateka: Dourya!

Panel 2
Sakaki smashes the karateka that was attacking Kenichi
逆鬼至緒　あぶな〰〰い‼
擬態語　ビュ
擬態語　ゴン
Sakaki: Watch out!!
(SFX) Zip
(SFX) Pow

Panel 3
with the flick of his index finger, sending him tumbling into the wall
擬態語　ブワアアア
空手家　！
擬態語　プチ
空手家　‼
擬態語　チリ‥チリ‥
(SFX) Pow
Karateka: !
(SFX) Crackle
Karateka: !!
(SFX) Tingle

Panel 4
逆鬼至緒　今日は大丈夫さ、なんせ…
擬態語　スッ
Sakaki: Today is fine, anyway...
(SFX) smooth

Panel 5
擬態語　ビクッ
擬態語　ビシィ
逆鬼至緒　敵の師匠も出てる‼
(SFX) surprise
(SFX) crack
Sakaki: The enemy's master has come out, too!!

Panel 6
Sakaki laughs
逆鬼至緒（手書き）　うわっはっはっ
逆鬼至緒　それにうるさいヒゲもいねーからな。まあ、ひと暴れしようぜ兼一‼
白浜兼一　やっぱ暴れ坊だこの人。
Sakaki (handwritten) Wah ha ha
Sakaki: Besides, Noisy WhiskersMeddling Mustache isn't here. Well, let's run amok, Kenichi!!
Kenichi: Just as I thought, this guy's an acolyte of running amoka real ruffianrowdy.

Page 10
Panel 1
At Ryouzampaku...
岬越寺秋雨　へぶし！
Kouetsuji: Achoo!

Panel 2
うるさいヒゲ→岬越寺秋雨
岬越寺秋雨　………
岬越寺秋雨（手書き）　ぐしゅ
アパチャイ・ホパチャイ　あーー誰かうわさしてるよーーー
Noisy whiskersMeddling Mustache-> Kouetsuji
Kouetsuji: ...
Kouetsuji (handwritten) Achoo
Apachai: Oh, someone is gossiping...

Panel 3
岬越寺秋雨　この感じは…逆鬼だ‼
擬態語　きっぱり
香坂しぐれ　すごいな、クシャミで………
香坂しぐれ　個人まで特定できる…のか。
Kouetsuji: This feels like... Sakaki!!
(SFX) plainly
Shigure: That's amazing, just by a sneeze...
Shigure: discerning individual characteris...ticshe can tell who is talking about... him.

Panel 4
Back at the dojo...
擬態語　ゴオオオ
擬態語　ゴッ
逆鬼至緒　クハハハハハッ‼！
擬態語　ガッ
(SFX) Pow
(SFX) Pow
Sakaki: Wa ha ha ha ha!!
(SFX) Bam

Page 11
Sakaki sends a bunch of karatekas tumbling
Panel 1
擬態語　ワー
擬態語　ギャー
(SFX) Wah!
(SFX) Gya!

Panel 2
逆鬼至緒　ヌア‼
擬態語　ゴオオオオ
擬態語　ガ
擬音語　ぐわ〰っ
Sakaki: Nwah!!
(SFX) Pow
(SFX) Bam
(SFX) Gwah!

Panel 3
逆鬼至緒　うらっ‼
擬態語　ガッ
Sakaki: Rah!!
(SFX) Bam

Panel 4
Two karatekas have fly up to the ceiling, with their heads crashing through it, near where Niijima is clinging
擬態語　ドスッ
擬態語　シャカシャカ
擬態語　ヒョコヒョコ
新島春男　ひーっ！
擬態語　ドッ
(SFX) Thump
(SFX) Scrape
(SFX) Pop
Niijima: Hee!
(SFX) Thump


Panel 5
空手家　わーーー
擬態語　ぐしゃ
空手家（手書き）　たすけて
空手家　ギャーーー
Karateka: Wah!
(SFX) Smash
Karateka (handwritten) Help
Karateka: Gya!

Page 12
水沼（思い）　あ、圧倒的な…………あまりにも圧倒的な…………
擬態語　ガタガタ
水沼（思い）　力‼
Mizunuma (thought): Oh, overwhelming... absolutely overwhelming...
(SFX) Shocked
Mizunuma (thought) Strength!!

Page 13
Panel 1
Someone comes at Sakaki with a sword
空手家　死ねーっ！
Karateka: Die!

Panel 2
Sakaki deflects the blow
空手家　ホウ―ッ‼
擬態語　スパアン
逆鬼至緒　力は必ず反ってくるぜ！
Karateka: Hoh!!
(SFX) Pop
Sakaki: Strength will certainly come back!

Panel 3
causing the swordsman to stab his own arm
擬態語　ギュン
擬態語　さく
空手家　はう！？
逆鬼至緒　かざした者自身にな。
(SFX) Swish
(SFX) Stab
Karateka: Huh!?
Sakaki: At the one who wields it.

Panel 4
Blood spurts out of the arm around the sword
擬音語　ギャアアア〰
擬態語　ひーひー
擬態語　ピューピュー
擬態語　じたばた
(SFX) Gyaaah!
(SFX) Hee! Hee!
(SFX) Spurt
(SFX) Scurry

Panel 5
Sakaki turns toward Alan
逆鬼至緒　だから武術家は常に力とともに磨くのさ……
擬態語　ギロリ
Sakaki: Therefore, what a martial artist usually refines, along with strength...
(SFX) glare

Page 14
Panel 1
Alan is standing next to a sandbag that one of his students smashed through
逆鬼至緒　心を‼
擬態語　ザー
Sakaki: Is his soul!!
(SFX) Hiss

Panel 2
Alan grabs a handful of sand
擬態語　ザリュ
アラン須菱　おのれ〰〰〰っ…
(SFX) Hiss
Alan Subishi: Why, you...

Panel 3
アラン須菱　スキあり‼
擬態語　バッ
Alan Subishi: Ant-loverCarelessCaught you napping!!
(SFX) Toss

Panel 4
Sakaki sends the sand back with a wave of his arm
逆鬼至緒　わからねえヤツだなあ。
擬態語　ブン
アラン須菱　ブッ…
擬態語　バフッ
アラン須菱　ギャーーー目がぁ〰〰‼
Sakaki: This guy doesn't understand, does he.
(SFX) Swish
Alan Subishi: Cough
(SFX) Whoosh
Alan Subishi: Gya... My eyes!!

Page 15
Panel 1
Sakaki readies a punch
擬態語　ゴオオオオオ
逆鬼至緒　すべては自分に返ってくるって言ってんだ…
(SFX) Menace
Sakaki: Didn't I tell you that everything comes back to...

Panel 2
Sakaki punches Alan through a wall
逆鬼至緒　ろっ！
擬態語　ドオオオン
Sakaki: You!
(SFX) Pow

Panel 3
to land against the opposite wall of the corridor outside. Kenichi is still fighting.
擬態語　ドシィ
(SFX) Crash

Panel 4
擬態語　ガラガラ
擬態語　ピクピク
擬態語　ヒュッ
逆鬼至緒　ガハハ！オレも手加減がうまくなったもんだぜ‼
白浜兼一　どこが！？
(SFX) Clatter
(SFX) Twitch
(SFX) Whoosh
Sakaki: Ha ha ha! I've gotten better at going easy!!
Kenichi: Where!?

Panel 5
逆鬼至緒　おい小僧‼
水沼　あ、は…はい‼
Sakaki: Hey, kid!!
Mizunuma: Uh, ye... yes!!

Page 16
Panel 1
逆鬼至緒　お前、強くなりたいのか？それともただ力が欲しいのか？
逆鬼至緒　少なくとも兼一の野郎は〝己の信念を貫く強さ〟を求めて武術をやってるんだぜ‼
Sakaki: Do you want to become strong? Or do you just want strength?
Sakaki: At any rate,least that rascal Kenichi is seeking "Strength to stand by one's beliefs" while he is doing martial arts.

Panel 3
Mizunuma remembers Kenichi fighting, outnumbered
水沼（思い）　そうだよ　ボクは何を勘違いしてたんだろう…ボクが憧れたのは兼一隊長の〝力〟じゃない…
Mizunuma: (thought) That's right! I must have made a wrong turn somewhere... What I aspired to wasn't Commander Kenichi's "Strength"...

Page 17
Panel 1
水沼（思い）　体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず…
Mizunuma (thought) It should have been the heroic courage to try to stand by my beliefs even at the risk of my life...

Panel 2
水沼　…………
Mizunuma: ...

Panel 3
Kenichi has finally run out of opponents. Niijima jumps down, landing on one of the fallen karatekas.
白浜兼一　あ、しまった‼大将が倒されたら他の人は無視して逃げるのが礼儀って言われてたのに‼
擬態語　ヒラリ
擬態語　ドカ
Kenichi: Oh, drat!! Even though I was told that the custom was that if the leader is felled, the rest of the people will ignore you and flee!!
(SFX) Nimbly
(SFX) Thump

Panel 4
白浜兼一　ねえ逆鬼師匠？
逆鬼至緒　相手も礼儀知らずのときゃいいんじゃねーの？
Kenichi: Huh, Master Sakaki?
Sakaki: Is it all right if the opponent doesn't know the custom?

Panel 5
アラン須菱　さかき……？
アラン須菱　逆鬼！？
Alan Subishi: Sakaki...?
Alan Subishi: Sakaki!?

Page 18
Panel 1
アラン須菱　もしかしてあんた…逆鬼至緒‼
アラン須菱　あまりの強さに危険人物とみなされ、空手家を追われた男…
アラン須菱　ケンカ１００段、逆鬼至緒‼
Alan Subishi: Would you happen to be... Sakaki Shio!!
Alan Subishi: The man who is considered to be a dangerous character of extreme strength, surpassing all other karatekas...
Alan Subishi: The 100th level brawler, Sakaki Shio!!

Panel 2
逆鬼至緒　おうよ。そういうオメーは誰なんだ？梁山泊では見ねー顔だが？
Sakaki: Yup. And who are you to say that? Someone whose face hasn't been seen at Ryouzampaku?

Panel 3
白浜兼一　え？ニセモノ？
白浜兼一　梁山泊の豪傑じゃないの？
Kenichi: Huh? He's a fake?
Kenichi: He's not a hero of Ryouzampaku?

Panel 4
Alan reaches into the breast of his jacket...
擬態語　カカカ
擬態語　ゴン‥
アラン須菱　逆鬼至緒…ま、まさかこんな所で本物と出会えるとは…
(SFX) Ha ha ha
(SFX) Grab
Alan Subishi: Sakaki Shio... I... I never expected to be able to meet the real thing in this kind of place...

Panel 5
And pulls out...
擬態語　さっ
アラン須菱　逆鬼至緒ーーっ‼
(SFX) Swish
Alan Subishi: Sakaki Shio!!

Panel 6
擬態語　くわっ
(SFX) Alert

Page 19
Panel 1
An autograph book
アラン須菱　サインください♡
擬態語　ずるっ
Alan Subishi: Please sign this ♡

Panel 2
実は鬼幽会のアラン須菱本部長は逆鬼師匠の大ファンで、
擬態語　ペコオオ
逆鬼至緒（手書き）　ハハハ
新島春男（手書き）　やれやれだぜ
顔のキズも師匠に憧れて自分でつけたほどとか……
The truth was that Alan Subishi, the leader of Kiyuukai, was a big fan of Master Sakaki,
(SFX) Bow
Sakaki (handwritten) Ha ha ha
Niijima (handwritten) Well, well
He even went so far as to scar his face in imitation of my Master...

Panel 3
結局水沼君は鬼幽会を辞めなかった。
After all that, Mizunuma-kun didn't quit Kiyuukai.

Panel 4
道場が１８０度方針を変え、〝力と愛〟を掲げて再出発したからだ‼
アラン須菱（手書き）　イチッ　ニッ
The dojo's policy did an about face, and started over with the motto "Strength and Love"!!
Alan Subishi (handwritten) One Two

Page 20
Panel 1
Back at Ryouzampaku
道場の人たちが信頼し合っているのは実に微笑ましいなーっと、
ボクは思いました　マル
Seeing the members of the dojo trusting each other
brought a smile to my face. The end.

Panel 2
Master Ba is about to show a video of the events. Sakaki and Kenichi sweatdrop
テレビ画面　はじめての道場破りby（馬剣星の絵）
馬剣星　いやーーよく撮れたね。
Television screen: His first dojo challenge by (picture of Master Ba)
Ba: Hey... I was able to take some good pictures.

Panel 3
Ba is playing with the remote. Kouetsuji is looking back at Sakaki, who is fleeing the room. Kenichi is blushing. Apachai is clapping his hands and feet
テレビ（手書き）　ブワッハッハッ
テレビ（手書き）　それにうるせえヒゲもいねえからな‼
馬剣星　ほうら、このへんなんか特に面白いね〰〰〰
岬越寺秋雨　………
逆鬼至緒　おーい美羽、メシの支度手伝おうかーーっ。
擬態語　そそくさー
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　アパパパパ
白浜兼一（手書き）　はじめてのおつかいじゃあるまいに
ウチも別の意味で微笑ましいですけど。
Television (handwritten) Bwah hah hah
Television (handwritten) Besides, Noisy WhiskersMeddling Mustache isn't here!!
Ba: Watch, this part is particularly interesting...
Kouetsuji: ...
Sakaki: Hey, Miu, let me help fix dinner.
(SFX) rush
Kenichi (handwritten) You probably shouldn't treat it as a "first"This isn't exactly "His First Errand"*
The smiling faces at home had a different meaning.
*A TV program where 3 and 4 year olds are filmed going to the store on their own for the first time.