History's Strongest Disciple Kenichi 93

Rough translation, corrections to follow. Finished translation will be released by Kuro-Hana.

Edit: some corrections. Deletions, additions

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ９３
ボクの必殺技…！？
My finishing move...!?

Page 2
Panel 2
武田一基　ウルトラ・ポロパーンチ‼
擬態語　グルグル
擬態語　ドガッ
相手　ぎゃ‼
Takeda: Ultra Bolo Punch!!
(SFX) Woo woo
(SFX) Kapow
Opponent: Gyah!!

Panel 3
相手　ぐわーっ‼
擬態語　ブウン
宇喜田孝造　逆エビ背負い投げ‼
Opponent: Gwah!!
(SFX) Thump
Ukita: Reverse shrimp shoulder throw!!

Page 3
Panel 1
白浜兼一　でいや！
擬態語　ブッ
Kenichi: Deyah!
(SFX) Pow

Panel 2
擬態語　ガッ
白浜兼一　どりゃ！
(SFX) Bam
Kenichi: Doryah!

Panel 3
白浜兼一　ぬりゃ！
擬態語　グオン
Kenichi: Nuryah!
(SFX) Thump

Panel 4
新島春男（手書き）　たてになれ
新島春男　無影八艘飛び‼
新島春男（手書き）　ケケケ
新島春男（手書き）　やれ！やれ！
擬態語　ビュッ
新島春男（手書き）　ウキャキャキャ
白浜兼一　うっ‼？
Niijima (handwritten) Stand up straightBe my shield
Niijima Shadowless Leap from the Charge!!
Niijima (handwritten) Heh heh heh
Niijima (handwritten) Well, well
(SFX) Zoom
Niijima (handwritten) A ha ha ha
Kenichi: Huh!!?

Panel 5
水沼　バックマシンガンアタック‼
白浜兼一　うそぉ！？
Mizunuma: Back Machine Gun Attack!!
Kenichi: No way!?

Page 4
Panel 1
新島春男　おい！キサマ、ラグナレクではないな？なぜオレらにケンカを売った？
相手　くくく…新白の幹部を倒せばラグナレクに入れてくれるってもっぱらのウワサだぜ。
宇喜田孝造　おいおい！いつのまにかオレらまで新白連合にされてるぞ‼
武田一基　ど〰〰りで最近やたらと襲われると思ったら………
水沼（手書き）　ゼー
水沼（手書き）　ハー
白浜兼一　…………
Niijima: Hey! You guys aren't from Ragnarok? Why did you pick a fight with us?
Opponent: Heh heh heh... All the rumors say that if we destroy the leadership of Shimpaku, we'll be allowed to join Ragnarok.
Kenichi: ...

Panel 2
水沼　どうしました白浜隊長？
白浜兼一　水沼君、キミまでなんかこ〰〰
白浜兼一　必殺技みたいなの持ってるんだ？
Mizunuma, What's wrong, Command Shirahama?
Kenichi: Mizunuma-kun, even a guy like you...
Kenichi: have your own finishing move?

Panel 3
水沼　ああ、バックマシンガンアタックのことですか！
水沼　いやーーーアラン本部長に教わった技なんですよ。ここ一ヵ月、こればっか特訓してたんです。
Mizunuma: Oh, you're talking about the Back Machine Gun Attack!
Mizunuma: Well... it's a technique Club Director Alan taught me. I've been concentrating on nothing but this for the past month.

Panel 4
白浜兼一　やっぱ武術家なら必殺技の一つも持ってないと‼
擬態語　ぐっ
白浜兼一の喉（手書き）　いやーん
Kenichi: That's what I thought, if you're a martial artist, you have to have at least one finishing move!!
(SFX) Ugh
Kenichi's throat (handwritten) No

Page 5
Panel 1
水沼　た、隊長！？
白浜兼一　う！
白浜兼一　うう…
白浜兼一　うわあああん‼
Mizunuma: Co... commander!?
Kenichi: Wa!
Kenichi: Wah...
Kenichi: Wahhhhhh!!

Panel 2
新島春男　んっ、なんだどうした兼一の奴？
水沼　さあ…
宇喜田孝造（手書き）　かおが…
武田一基　きっと走りこみだよ。ラグナレクを潰すって張り切ってたからねーー
Niijima: Wh... what happened to Kenichi?
Mizunuma: Well...
Ukita (handwritten) His face...
Takeda: Surely it's a victory lap. It's because he's in high spirits from smashing Ragnarok...

Panel 3
白浜兼一　ド○えも〰〰ん‼
Kenichi: Doraemon!!

Page 6
Panel 1
白浜兼一　ド○えもん、ボクも必殺技が欲しいよ〰っ‼
擬態語　ユッサユッサ
岬越寺秋雨　…………
白浜兼一　必殺技教えてください、必殺技‼
たまたまオヤツ。
Kenichi: Doraemon, I want a finishing move, too!!
(SFX) shake shake
Kouetsuji: ...
Kenichi: A finishing move, please teach me a finishing move!!
Afternoon snack

Panel 2
岬越寺秋雨　必殺技というと…
擬態語　ギラリ
岬越寺秋雨　必ず敵を殺す技のことかね？
Kouetsuji: If you speak of a finishing move...
(SFX) twinkle
Kouetsuji: you mean a move that finishes killing an enemy, right?

Panel 3
白浜兼一　‼
Kenichi: !!

Panel 4
白浜兼一　…………
白浜兼一　人が死なない必殺技をください。
岬越寺秋雨　とんちかね？
Kenichi: ...
Kenichi: A finishing move that doesn't kill a person, please.
Kouetsuji: That's a contradiction, isn't itThat was quick witted, wasn't itThat's a riddle, isn't it?

Page 7
Panel 1
逆鬼至緒　そんなもん正拳突きで十分だろーが。
擬態語　バクバク
馬剣星　双纏手に烏牛擺頭に托槍掌‼たくさん教えたね。
擬態語　ズバ
アパチャイ・ホパチャイ　カウロイよカウロイ‼
Sakaki: That guy is full of attacks.
(SFX) Munch munch
Ba: Soutenshu and Ugyuuhaitou and Taksoushou!! I taught you many.
(SFX) Kapow
Apachai: Kao Loi! Kao Loi!

Panel 2
白浜兼一　ちがうちがう！もっとみんなが知らないような………
擬態語　じたばた
白浜兼一　ハデな秘伝の技がいい〰っ‼
Kenichi: No, no! More like something that nobody knows...
(SFX) flailing
Kenichi: It should be a flashy, secret move!!

Panel 3
擬態語　ころっ
白浜兼一（手書き）　フッ
白浜兼一　それとももしかして皆さん地味な技しか知らないとか？
馬剣星（手書き）　あムカ‼
擬態語　カチン
(SFX) Sit
Kenichi: Heh
Kenichi: Or maybe everybody only knows simple moves or something?
Ba (handwritten) Angry!
(SFX) BangBlood boiling

Panel 4
逆鬼至緒　いいかみてろ、これが空手界で恐怖の禁じ手と謳われたオレの突きだ‼
Sakaki: Look here, this is attack of mine is extolled as the the most feared and forbidden in the karate world!!

Page 8
Panel 1
馬剣星（手書き）　いーねいーね
馬剣星（手書き）　みせてやるね〰
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　あぱーいぱーうぱー
擬態語　フーー
白浜兼一（思い）　乗せやすい人たちだ。
Ba: (handwritten) Nice, nice
Ba: (handwritten) Show him
Apachai: Apa Ipa Upa
(SFX) Inhale
Kenichi: These people are easy to impose on.

Panel 2
擬態語　コオオオオ
(SFX) Exhale

Panel 4
逆鬼至緒　ちぇす！
擬態語　ゴオオ
Sakaki: Chesu!
(SFX) Menace

Panel 5
擬態語　トッ
(SFX) Thump

Page 9
Panel 1
擬態語　ドッ
逆鬼至緒　不動砂塵爆‼
(SFX) Pow
Sakaki: Motionless sand cloud bomb

Panel 2
白浜兼一　う…うお…
白浜兼一　す、すげ〰〰〰
Kenichi: W... wow...
Kenichi: Gr... great!

Panel 3
逆鬼至緒　サンドバッグを１ミリたりとも揺らさず、
擬態語　サー
逆鬼至緒　後方へ衝撃を打ち抜く荒技だ。
白浜兼一（思い）　こんなもの人に使えないよ……
Sakaki: Without swinging the sandbag even a milimeter,
(SFX) Sss
Sakaki: It's a power technique that sends the shock through the other side.
Kenichi (thought) I can't use this kind of thing on a person...

Page 10
Panel 1
馬剣星　２番、おいちゃんいきます。
Ba: I'll go second.

Panel 2
擬態語　ピチョン
(SFX) Ripple

Panel 3
馬剣星　…………
馬剣星　スウ…
白浜兼一　？
Ba: ...
Ba: Suu...
Kenichi: ?

Panel 4
馬剣星　浸透水鏡掌‼
白浜兼一　のわああああ！？
擬態語　ズパアアア
Ba: Penetrating Water Surface Palm!!
Kenichi: Nowaaaah!?
(SFX) Kapow

Page 11
Panel 1
馬剣星　表面を破壊する打撃と、内部を破壊する打撃の両方を同時に発するね。
擬態語　ザー
馬剣星　まだ地味？
白浜兼一　い、いえ、めっそうもない‼
白浜兼一（思い）　うう…これもヤバすぎる。
Ba: Giving forth a blow that destroys the surface, and at the same time destroys the innards.
(SFX) Sss
Ba: Is that still simple?
Kenichi: No, not at all!!
Kenichi (thought) Wah... this is too dangerous, too.

Panel 2
擬態語　ドサアア
風林寺美羽　きゃああ！
(SFX) Thud
Miu: Kyah!

Panel 3
風林寺美羽　いったいなんですの！？急に温泉のお湯が…！
Miu: What in the world happened!? Suddenly the onsen's water...!

Panel 5
風林寺美羽　きゃーーーきゃーーー
擬態語　ビュッビュッ
風林寺美羽　馬さんの変態〰〰
擬態語　ゴッ
擬態語　なう
馬剣星　入ってるとは知らなかったね、今日は本当ねーっ‼
Miu: Kyah! Kyah!
(SFX) Zip zip
Miu: Ba-san, you pervert!
(SFX) Bonk
(SFX) Fall
Ba: I didn't know you were in there, today it's the truth!!

Page 12
Panel 1
白浜兼一　いい目…じゃなかった、ひどい目にあった♡
アパチャイ・ホパチャイ　次、アパチャイよ。
Kenichi: Nice eyes... isn't what they were, they were serious eyesThat would have made my day... if I didn't get oh, no, I got it got me into hot water♡
Apachai: Next, Apachai.

Panel 2
擬態語　ゴトッ
（手書き）　南〰無〰
(SFX) ???
(handwritten) Bless us

Panel 3
擬態語　スッスッ
香坂しぐれ（手書き）　さっ
擬態語　ドキドキ
(SFX) Breath
Shigure: Well
(SFX) Shiver

Panel 4
アパチャイ・ホパチャイ　チュア〰〰イキィ〰ック‼
擬態語　ドカアアア
Apachai: Chai Kick!!
(SFX) Kapow

Page 13
Panel 1
白浜兼一　なんだ、いつものキックじゃないですか？
Kenichi: Isn't that your usual kick?

Panel 2
アパチャイ・ホパチャイ　違うよ！これは必殺〝チャイキック〟よ。
アパチャイ・ホパチャイ　アパンチもあるよ！
白浜兼一　何が違うんです？
Apachai: No! This was the finisher "Chai Kick"!
Apachai: There's an Apa-punch, too!
Kenichi: What's different?

Panel 3
香坂しぐれ　飛んでいった地蔵が…
Shigure: The Jizou* he sent flying...
*Patron god of traveler, children, etc.

Panel 4
香坂しぐれ　落ちてこない。
白浜兼一　ウソぉ‼？
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　アパパ
アパチャイ・ホパチャイ　あ、今、粉ごなにふっ飛んだよ。
Shigure: Isn't coming down.
Kenichi: No way!?
Apachai (handwritten) Apapa
Apachai: Oh, now, it's blown apart into dust.

Panel 5
香坂しぐれ　じゃあ、いよいよボクの……〝相剥斬り〟を…
擬態語　シュラ〰
白浜兼一　いや、ケンカでは日本刀はあまり使わないっすから。
白浜兼一（手書き）　ささっ
白浜兼一（思い）　聞くからに恐ろしげな…
白浜兼一（手書き）　じゃっ
Shigure: Well, finally, my... opponent peel cut...
(SFX) Shimmer
Kenichi: No, I can't really use a sword in a fight.
(SFX) Bye
Kenichi: It's terrible that I askedJust listening to her fills me with dread...
(SFX) Bye

Page 14
Panel 1
香坂しぐれ　…………
擬態語　だっ
Shigure: ...
(SFX) Run

Panel 2
香坂しぐれ　香坂流相剥斬り‼
擬態語　ピウウ
Shigure: Kousaka School Opponent Peel Cut!!
(SFX) Swish

Panel 3
擬態語　ピラ
(SFX) flutter

Panel 4
擬態語　チン
香坂しぐれ　ち…
香坂しぐれ　え。
擬態語　ヒラヒラ
アパチャイ・ホパチャイ　大丈夫よ、しぐれ。そのうち兼一も刀ないと殺されちゃうような敵に襲われるよ。大丈夫、きっと襲われるよ‼
(SFX) Shing
Shigure: Bo...
Shigure: ther.
(SFX) Flutter
Apachai: It's OK, Shigure. Sooner or later Kenichi will be attacked by an opponent who will kill Kenichi if he doesn't have a sword. It's OK, surely he'll be attacked!!

Page 15
Panel 1
岬越寺秋雨　なに？どれもすごすぎて…
岬越寺秋雨　ケンカで使えない？
Kouetsuji: What? All of them are so terrible...
Kouetsuji: that you can't use them in a fight?

Panel 2
白浜兼一　そうです。なんかもうちょっと控えめで、
白浜兼一　お手軽な技はないですかね。
Kenichi: That's right. Isn't there a little more moderate,
Kenichi: and simple technique?

Panel 3
岬越寺秋雨　お手軽ではないが、実際、柔術の歴史は長く、多様な技かある。
岬越寺秋雨　戦国の世は徒手殺人術として発展したが……
Kouetsuji: It isn't simple, but actually, jujitsu's history is long, and there are various techniques.
Kouetsuji: In the feudalwarring states era, weaponless killing techniques were developed, but...

Panel 4
岬越寺秋雨　江戸太平の世に変わってからは、自衛のための技としての意味が強くなり、むしろ殺してしまうのは恥とされた。
岬越寺秋雨　ただ殺すなら腰の物（刀）を使えば良いのだからな。
白浜兼一（手書き）　なるほど
Kouetsuji: after the transition to the tranquility of the Edo era, these techniques came to have a strong flavor of self-defense, and killing came to be a shameful thing.
Kouetsuji: If you wanted to kill, it was better to use the thing on your hip (to wit, a sword.)
Kenichi (handwritten): I see

Panel 5
岬越寺秋雨　「殺さずに動けなくする」、そんな必殺技がいいんだろ？
擬態語　ガッ
白浜兼一　そうです、さすが岬越寺師匠！
Kouetsuji: "Immobilizing without killing", will that sort of finishing move do?
(SFX) clap
Kenichi: That's right, I knew I could depend on you, Master Kouetsuji!

Page 16
擬態語　ゴキャ
擬態語　ドッ
岬越寺秋雨　悶虐陣破壊地獄！
(SFX) Crash
(SFX) Pow
Kouetsuji: Forced into an agonizing position destruction hell!

Page 17
Panel 1
白浜兼一（手書き）　じ…じごく？
Kenichi (handwritten): He... hell?

Panel 2
岬越寺秋雨　投げ、当て身、関節技の三つを同時にしかける繊細な技だ。
擬態語　カラカラ
岬越寺秋雨　完全に敵の動きを封じることができる！
岬越寺秋雨　そしてさらにこの技の優れているところは…
「投げられ木偶君ウルトラ」
擬態語　キリキリ
Kouetsuji: It's a subtle technique that combines a throw, strike, joint lock, all at the same time.
(SFX) swing
Kouetsuji: It's able to completely prevent an enemy from moving!
Kouetsuji: And to top it all off...
"Throwing Practice Dummy-kun Ultra"
(SFX) Shiver

Panel 3
岬越寺秋雨　ここまでやっても受け手が死んでいないというところだ‼
擬態語　くわっ
白浜兼一　うわーん、死んだほうがマシだよーっ‼
擬態語　だっ
Kouetsuji: Even with this much done to him, the recipient is in no danger of dying!!
(SFX) Wa ha
Kenichi: Wah, it would be better to die!!

Page 18
Panel 2
長老　まあなんじゃ、決め技というのは教わるものじゃなく、編み出すものということじゃな。
擬態語　ずーん
擬態語　ペロペロ
長老　個々の特長を突き詰め探求した結果、生まれるものじゃよ。
Eldest: Well, then, a winning technique isn't something you are taught, it's something you work out.
(SFX) Nod
(SFX) Lick lick
Eldest: It's the result of thoroughly investigating the forte of an individual, and thus it is born.

Panel 3
長老　まず兼ちゃんも自分がどんな〝ファイター〟なのかを自覚するところから始めねばの！
白浜兼一　なるほど…自分の武術家としての特徴ですか…
Eldest: First of all, start from an awareness of what king of fighter Ken-chan is!
Kenichi: I see... so it's a characteristic of the individual martial artist?

Panel 4
白浜兼一　ようし、さっそく明日から一人で特訓だーーっ‼
長老　（手書き）ホッホッ（手書きの終わり）若さじゃのう。
擬態語　ざっ
Kenichi: Very well, starting first thing tomorrow, it's special training by myself!!
Eldest: (handwritten) Ho ho (end handwriting) That's youth.

Panel 5
馬連華　一人で特訓？あいかわらずバカね〰〰〰
擬態語　チリン
擬態語　にゃり
馬連華　やっぱり私がいないとアイツはだめだわ！
Renka: Special training by himself? He's still the same idiot...
(SFX) Ching
(SFX) Grin
Renka: Just as I thought, if I'm not around that guy's in trouble!