Sengoku 3

Page 70
Vol.3 信長の指令！
The Orders of Nobunaga!

Page 72
Panel 2
仙石権兵衛　ううっ
仙石権兵衛　これが尾張の当主‥‥
Sengoku: Ugh
Sengoku: This is the head of the Owari clan...

Panel 3
仙石権兵衛　なんだこの威圧感は‥‥‥‥‥‥
Sengoku: What is this oppressive feeling...

Panel 4
柴田権六（思い）　コイツも斬られるか
柴田権六（思い）　まだ若いものを‥‥
Shibuta (thought) Will this guy be beheaded, too?
Shibuta (thought) He's still young...

Page 73
Panel 1
官僚員　畏れながらこの者‥‥
Clerk: Your majesty, this person...

Panel 2
官僚員　唯一騎「読み：ただいっき）ながら馬上槍にて暴れまわり我が軍の一部を混乱させたものにござる
Clerk: All by himself, threw a portion of our army into disorder by brandishing a spear on horseback.

Panel 3
仙石権兵衛（思い）　暴れようが命乞いしようが
擬態語　ドクンドクンドクンドクンドクンドクン
仙石権兵衛　さっきと同様どうせ打ち首
Sengoku (thought) Threatening or pleading for his life...
(SFX) Tha-thump Tha-thump Tha-thump Tha-thump
Sengoku: Either way, they ended up losing their heads just now

どうにでもせぇ‥‥
Damn it...

Page 74
織田信長　斬れ
Oda Nobunaga: Cut Slay him

Page 75
Panel 1
！
（思い）　斬れ‥‥！？
!
(thought) Cut Slay him...!?

Panel 2
刑吏　ほぅ
Executioners: Oh Sir!

Panel 7
擬態語　ガタガタガタガタ
(SFX) chatter

Page 76
Panel 1
堀久太郎　これこれっ‼
Hori Kyuutarou: Hey, hey!!

Panel 2
擬態語　カッ
(SFX) Bang

Panel 3
堀久太郎　殿のお言葉を察しませ‥‥
堀久太郎　〝斬れ〟とは首を斬ることではないよ
Hori Kyuutarou: Consider our lord's words...
Hori Kyuutarou: “Cut Slaying” is not simply cutting off his head.

Panel 4
侍　あ奴‼
侍　殿がもっとも寵愛されておる小姓じゃ‥‥
Samurai: That guy!!
Samurai: He's the page that our lord most dearly loves...

Page 77
Panel 1
堀久太郎　この※堀久太郎が
堀久太郎　お斬り申す
Hori Kyuutarou: I, Hori Kyuutarou*,
Hori Kyuutarou: will do the cutting slaying.

Panel 2
侍　彼奴めっ
Samurai: Even though That rascal

Panel 3
侍　のちのちには殿の直臣にと目されておるとはいえ
Samurai: it is said that I will be recognized as an important retainer of my lord in the future, Even though he may become an important retainer of our lord in the future,

Panel 4
侍　我らをさしおきしゃしゃり出おって
Samurai: Disregard us and come out freely He ignores us and trots out there

※堀久太郎　堀秀政（１５５３～１５９０）。戦上手として知られ、「名人久太郎」の異名をとった。
* Hori Kyuutarou (c1553-c1590). Known for his skill in battle, he also had the nickname Kyuutarou the Master.

Page 78
Panel 1
堀久太郎　ふむ
堀久太郎　仙石権兵衛秀久
Hori Kyuutarou: Hm
Hori Kyuutarou: Sengoku Gombee Hidehisa

Panel 2
堀久太郎　拙者と同じく出自美濃
擬態語　スッ
堀久太郎　年齢「読み：とし）は拙者よりひとつ年長の十五‥‥‥‥
Hori Kyuutarou: The same birthplace as myself: Mino
(SFX) Shing
Hori Kyuutarou: One year older than me at 15...

Panel 5
擬態語　ズバッ
仙石権兵衛（？）　ぐうっ
(SFX) Slice
Sengoku(?): Ugh!

Page 79
Panel 2
堀久太郎　ご立派な‥‥‥‥
Hori Kyuutarou: Splendid What a splendid...

Panel 4
仙石権兵衛　ギッ
Sengoku: Ack!

Page 80
Panel 1
堀久太郎　なんと美しい矢傷じゃ‥‥
擬態語　ズプズプ
Hori Kyuutarou: What a and beautiful arrow wound...
(SFX) Poke

Panel 2
仙石権兵衛　あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
Sengoku: Aaaaaaargh

Panel 3
擬音語　あああああああ
仙石権兵衛　ぎゃあ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
(SFX) Ahhhhhhhh
Sengoku: Gyaaaaaa

Page 81
Panel 1
侍（思い）　ううっ‼狂童め‼
擬態語　ぞくっ
侍（手書き）　狂太郎め！
Samurai (thought) Ugh! That crazy brat!!
(SFX) Shiver
Samurai (handwritten) Crazy Tarou!

Panel 2
柴田権六（思い）　さすがに
柴田権六（思い）　あの小姓は信長様にしか手に負えぬ‥‥
Shibuta (thought): As I expected
Shibuta (thought): No one can handle that youngster save Nobunaga-sama...

Panel 3
仙石権兵衛　うぎいいいいいい
擬音語　ぎゃああああああああああっ
堀久太郎　ん〰〰〰〰？
堀久太郎　ん〰〰〰〰〰〰〰？
仙石権兵衛　があああああああ
Sengoku: Ugueeeeeee
(SFX) Gyaaaaaa
Hori Kyuutarou: Hm?
Hori Kyuutarou: Hm?
Sengoku: Gahhhhh

Panel 4
堀久太郎　ほぅ
擬態語　ぐちゅぎちゅぎちゅぐちゅ
堀久太郎　こんな傷でよくもまあ暴れまわったものだ‥‥‥
Hori Kyuutarou: Ho
(SFX) Schlup schlup
Hori Kyuutarou: So you're someone who dares to run riot with this sort of wound wounded like this.

Page 82
Panel 1
擬態語　あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛っ
(SFX) Aaaaaa

Panel 2
堀久太郎　もっとじゃもっと見せろ
Hori Kyuutarou: More, show me more

Panel 3
擬態語　ぐっちゃぐっちゃぐっちゃぐっちゃ
堀久太郎　失神するか叫び続けるか
(SFX) Schlup schlup
Hori Kyuutarou: Will you faint, or keep screaming?

Panel 4
堀久太郎　極限までいったらどうなる？
擬態語　ぐちゃぐちゃぐちゃぐちゃ
Hori Kyuutarou: What will you do if I take you to your limits?
(SFX) Schlup schlup

Panel 5
仙石権兵衛　‼
Sengoku: !!

Page 83
Panel 2
擬態語　ぶちり
(SFX) Snap

Page 84-85
Panel 2
仙石権兵衛　ぶっ
仙石権兵衛　コロスッ
Sengoku: I'll
Sengoku: kill you!

Page 86
Panel 1
堀久太郎　アッハッハ見事‼
堀久太郎　これがたった一騎馬上槍で斬り込む
Hori Kyuutarou: A ha ha! Magnificent!!
Hori Kyuutarou: This is the lone horseman who attacked with a spear

Panel 2
堀久太郎　大馬鹿（読み：うつけ）武者のバカ力か
Hori Kyuutarou: Is this the foolish strength of the big blockhead warrior?

Panel 3
堀久太郎　さっきまでは死人の目をしてたがね
仙石権兵衛　‥‥‥‥
Hori Kyuutarou: Until just now Up until now you had the eyes of a dead man.
Sengoku: ...

Panel 4
堀久太郎　ヤケになんなよ
擬態語　ぱっぱっ
Hori Kyuutarou: You had despaired Don't despair.
(SFX) Slap slap

Panel 6
堀久太郎　時代や自らの不運を憂い
堀久太郎　自分ごときどうでもいいなどと思っているのかい？
Hori Kyuutarou: Gloomy from the age's and your own bad luck
Hori Kyuutarou: Were you thinking that someone like yourself wasn't worth while?

Page 87
Panel 1
堀久太郎　きらびやかな才能を持って生まれながら
Hori Kyuutarou: You had a marvelous talent even when you were born

Panel 2
堀久太郎　なにも表現（読み：だ）さずに生涯を終える気か？
Hori Kyuutarou: Did you feel you had nothing to say when your life was ending?

Panel 3
堀久太郎　殿は
Hori Kyuutarou: My lord

Panel 4
堀久太郎　先ほどお主を斬れと仰せられた
Hori Kyuutarou: said just now, “Cut slay him”

Panel 5
堀久太郎　馬上槍を暴れ者に興味を抱かれたらしい‥‥‥‥
堀久太郎　お主の生きる姿を真っ二つに斬って見てみたいと思っておられるのじゃ
Hori Kyuutarou: It seems he has an interest in the mounted roughneck with the spear...
Hori Kyuutarou: I'm thinking he wants to see your living form sliced right in half

Page 88
Panel 3
堀久太郎　生きる姿を見せるのは
堀久太郎　死を賭した闘い以外にはない‥‥‥‥
Hori Kyuutarou: To show your living form
Hori Kyuutarou: there is no way other than a fight where the stakes are death...

Panel 5
堀久太郎　いま‥‥‥この戦場をどう闘う？
擬態語　キュッ
Hori Kyuutarou: Now... how will you fight on this battlefield?
(SFX) grab

Page 89
Panel 1
堀久太郎　どう生きる
堀久太郎　仙石権兵衛
擬態語　ピッ
Hori Kyuutarou: How will you live
Hori Kyuutarou: Sengoku Gombee
(SFX) Point

Panel 2
擬態語　つ〰
(SFX) Stare

Page 90
Panel 1
侍　お主も具足を着られるか？
Samurai: Will you, too, wear armor?

Panel 2
堀久太郎　む！？
堀久太郎　鎧は無用だと‥？
Hori Kyuutarou: Hm!?
Hori Kyuutarou: Armor is unnecessary...?

Panel 3
仙石権兵衛　戦についてきただけの小姓（読み：ガキ）が
仙石権兵衛　粋がるんじゃねえ‥‥
Sengoku: A brat who just arrived at the battle
Sengoku: is showing off, right...?

Panel 4
仙石権兵衛　こっちがハダカなら
仙石権兵衛　テメェ殺（読み：や）っても文句ねーだろ
Sengoku: If I'm naked,
Sengoku: even if I kill you, there shouldn't be a complaint