History's Strongest Disciple Kenichi 95

Rough translation, corrections to follow. The corrected translation will be released by Kuro-Hana.

Edit: Some corrections. Deletions, additions

Page 1
Panel 1
馬連華　兼一、あなたの必殺技の修行に絶対的に足りないものが一つあるわ‼
馬連華　もし、それを教えてほしければ明日、私と一緒にある場所へ行くのよ！
Renka: Kenichi, there is one thing that there is absolutely not enough of in your finishing move training!!
Renka: If you want me to tell you what it is, you'll go with me tomorrow to a certain place!

Panel 2
馬連華　いい？
馬連華　誰にも気づかれず、後もつけられないようにね‼
Renka: OK?
Renka: Please don't let anyone notice, or follow you!!

Panel 3
白浜兼一（思い）　秘密の特訓！？
白浜兼一　ボクの修行に足りないもの…ですか？
Kenichi (thought) Secret special training!?
Kenichi: It's something that there isn't enough of in my training?

Panel 4
馬連華　そう、それは…
擬態語　ゴゴゴゴ
Renka: Right, it's...
(SFX) Duh duh duh!

ＢＡＴＴＬＥ９５
激闘・三角関係‼
Battle 95
Fierce fight - Triangle Relationship!!

Page 2-3
Panel 1
馬連華　息抜きよ息抜き‼！
ＢＡＴＴＬＥ９５
激闘・三角関係‼
白浜兼一（手書き）　さしちくり…
白浜兼一（手書き）　修行…
Ranka: Relaxation, relaxation!!!
Battle 95
Fierce Fight - Triangle Relationship!!
Kenichi (handwritten): Let me...
Kenichi (handwritten): train...

Panel 2
馬連華　どうしたの兼一？あの滑り台やってみようよ‼
サイン　マツエバーク　完全屋内型
白浜兼一　…………
Renka: What's wrong, Kenichi? Let's try that slide!!
Sign: Matsue Park - Completely Indoor Style
Kenichi: ...

Panel 3
白浜兼一　さすが馬師父の娘…
馬剣星（手書き）　ごめんねエロ本読んでて忘れてたね！
擬態語　ゼーハー
白浜兼一（手書き）　ひどいよ１時間も
Kenichi: Just what I should expect from Master Ba's daughter...
Ba (handwritten): Sorry, I was reading a porn book and forgot!
(SFX) Gasp Pant
Kenichi (handwritten): This is terrible, it's been an hour

Panel 4
馬連華（思い）　ざまみろデコ娘！兼一に急接近してやる…
馬連華（思い）　ここなら誰も邪魔入らないしね、フフフ…
Renka (thought): You'll get what you deserve, big girl! I'll quickly get closer to Kenichi...
Renka (thought): Since no one will bother us here, heh heh heh...

Page 4
Panel 1
逆鬼至緒　よう！遅かったな二人とも。
擬態語　ワイワイ
男の子（手書き）　ムキムキ
母（手書き）　見ちゃダメ‼
白浜兼一　あれ、なんだ皆さん来てたんだ。
擬態語　ザブウ
Sakaki: Hey! You two are late.
(SFX) Yay yay
Boy (handwritten): Is that suitable?MusclemenBig oxes
Mother: Don't look!!
Kenichi: Huh, everybody came.
(SFX) Splash

Panel 2
馬連華　な、なぜ！？
風林寺美羽　あら、連華さんが誘ってくださったんでしょ？今日は馬さんのオゴリですって‼
Miu: Huh, didn't Renka-san invite us? Today is Ba-san's treat！

Page 5
Panel 1
馬連華　パパが！？
擬態語　バカン
擬態語　ピーンピーン
馬剣星　ここんとこに発信機を仕込んどいたね♡（手書き）ネズミどんにたのんだね
馬剣星（手書き）　エッヘン
Renka: Papa did!?
(SFX) Shock
(SFX) Ping Ping
Ba: I took the precaution of preparing this transmitter. (handwritten) I asked Mouse-don.
Ba: (handwritten) Eh-heh

Panel 2
馬連華　………
馬剣星　一人だけ幸せにはさせんね‼
Renka: ...
Ba: Don't make just one person happy!!

Panel 3
馬連華　自分の娘の幸せを全力で阻止する親がどこにいる‼？
馬剣星　幸せというのはそんなにたやすく手に入るものではないということを、
馬剣星（手書き）　うんうん
馬剣星　パパは教えようとしてあげてるね。
Renka: Where is the parent who tries with all his might to obstruct the happiness of his own daughter!!?
Ba: That happiness isn't that easy a thing to obtain,
Ba (handwritten): Uh huh
Ba: is what Papa is trying to teach you.

Panel 4
岬越寺秋雨　では修行を始める。
擬態語　ポン
白浜兼一　………はい。
馬連華　始めんなよ‼
馬剣星（手書き）　ブッ
Kouetsuji: Well, let's begin the training.
(SFX): Clap
Kenichi: ... Yes.
Renka: Don't start!!
Ba (handwritten): Heh

Panel 5
馬連華　岬越寺先生、兼一にも休養は必要です！
Renka: Kouetsuji-sensei, Kenichi needs a break, too!

Panel 6
岬越寺秋雨　ハハハ。わかっているよ、今日はせっかくプールまで来たんだ、軽く流すだけさ。
Kouetsuji: Ha ha ha. I understand, since with great pains he came to the pool today, he'll just lightly float today is important, since he doesn't come to the pool very often, so he'll just do some light training.

Page 6
Panel 1
白浜兼一　ぐわ〰〰っ‼し、沈むう〰〰っ‼
白浜兼一　なぜオモリ！？
擬態語　バシャバシャ
白浜兼一　ボクはこの間泳ぎを覚えたばかりなのにぃ〰〰‼
馬連華　どこが軽いんだ‼？
岬越寺秋雨　いや、ま…オモリがまだ軽い。
香坂しぐれ　これは…古泳法の立ち泳…ぎ。
危険です。マネしないでください。
Kenichi: Gwah!! I... I'll sink!!
Kenichi: Why the weights!?
(SFX) Splash splash
Kenichi: I only recently learned how to swim!!
Renka: Where is thisWhat part of this is light!!?
Kouetsuji: Well... the weights are still light.
Shigure: This is... the old style of treading wa... ter.
This is dangerous. Don't imitate it.

Panel 2
岬越寺秋雨　この泳ぎをマスターすれば重い鎧を身にまとったまま…
岬越寺秋雨　海を渡ることも可能‼
Kouetsuji: If you master this stroke, then even while wearing heavy armor...
Kouetsuji: you will be able to cross the sea!!

Panel 3
白浜兼一　し…沈ぶ〰〰〰
擬態語　スイスイ
香坂しぐれ　胸の高さまで浮いていられれば……一人前。
Kenichi: I... I'm sinking...
(SFX) swish swish
Shigure: If you're able to raise your chest out of the water while floating... you're qualified.

Panel 4
アパチャイ・ホパチャイ　次。
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　人間水きりよ‼
男の子　次オレね、おっちゃん‼
擬態語　パパパ
擬態語　シュ
白浜ほのか　アハハハ
Apachai: Next.
Apachai (handwritten) Human water catapult!!
Boy: I'm next, occhan!!
(SFX) Splash splash splash
(SFX) Zoom
Honoka: Ahahaha

Page 7
Panel 1
岬越寺秋雨　ここの支配人さんが親切な方でね。〝うお〰た〰すらいだ〰〟とやらを一本借り切った。
支配人　いや〰〰岬越寺画伯の頼みとあらばいつでも‼
支配人（手書き）　うひゃ〰
岬越寺秋雨　今日は客が少ないので問題ないそうだ。
Kouetsuji: The manager here is a kind-hearted soul. One water slide is reserved for our use.
Manager: Hey... if it's Master Artist Kouetsuji asking, anytime!!
Manager (handwritten) Oh yeah
Kouetsuji: Because there aren't many customers today, he said it was no problem.

Panel 2
擬態語　ザー
白浜兼一　……で……まさかですけど…
馬剣星　そうね。
(SFX) Splash
Kenichi: ... say... you really...
Ba: That's right.

Panel 3
馬剣星　登るね‼
擬態語　カッ
Ba: Climb it!!
(SFX) Stare

Panel 4
馬剣星　死ぬほど足腰の鍛錬になるね。
白浜兼一　ムリ。
擬態語　プイ
擬態語　ドドド
Ba: ToughenThis will really toughen your legs and loinslower body until you die.
Kenichi: Impossible.
(SFX) Shake
(SFX) Splash

Panel 5
馬剣星　無理じゃないね。美羽！
Ba: It's not impossible. Miu!

Panel 6
馬剣星　先にいくね。
風林寺美羽　いいですわよ。
Ba: You go first.
Miu: Okay.

Panel 7
馬剣星（手書き）　おっ
Ba (handwritten) Oh!

Page 8
Panel 1
擬態語　ドドド
馬剣星　おいちゃんが先ね‼どくね、バカ弟子‼
白浜兼一　やかましいハゲ師父‼あなた、修行の必要ないでしょう‼
(SFX) Splash
Ba: I'll go first!! Fall back, you fool of a pupil!!
Kenichi: You noisy, bald master!! You don't need this training!!

Panel 2
馬剣星　人生、常に修行ねって…………
擬態語　ポイ
擬態語　ああああ
擬態語　ドドド
Ba: Life, as a rule, is training...
(SFX) Toss
(SFX) Ahhhh
(SFX) Splash

Panel 3
風林寺美羽　よっと。
擬態語　プルプル
擬態語　ヒョイ
女　すごいわねあなた……
白浜兼一　なんの〰〰〰〰
擬態語　ぐおおお
馬剣星（手書き）　うおおまにあわんかったねーっ‼
Miu: Voila.
(SFX) Quiver
(SFX) Pop
Woman: You're amazing...
Kenichi: What are you...
(SFX) Splash
Ba (handwritte) Woah, not in time!!

Panel 4
逆鬼至緒　水の力ってのは実に使いやすくてよ。
逆鬼至緒　オレも昔、よく川で修行したもんだぜ。
Sakaki: Water's power is truly easy to use.
Sakaki: I, too, would often train in water when I was younger.

Page 9
Panel 1
逆鬼至緒　よし、前蹴りを出しながら５０ｍプール往復１００回‼
白浜兼一　くっ重いっ‼
擬態語　ズバム
擬態語　バチャ
馬連華　兼一〰〰〰遊ぼうよ〰〰〰っ‼
馬連華（手書き）　あ〰んもう！
Sakaki: Very well, go up and down the 50 meter pool 100 times while doing front kicks!!
Kenichi: Ugh... Heavy!
(SFX) Su-plash
(SFX) pash
Renka: Kenichi! Let's play!!
Renka (handwritten) Ah, too late!

Panel 2
長老　ふむふむ。
Eldest: Hm, hm.

Panel 3
馬剣星　やはりたまに環境を変えるといいね。
長老　うむ。人の体は慣れが怖い。
Ba: Just as I thought, it's good to change the environment once in a while.
Eldest: Mm-hm. A person's body fears practice.

Panel 4
逆鬼至緒（手書き）　下段ばらいで転身！
擬態語　グルン
馬連華（手書き）　兼一〰
長老　新たな環境は己の特徴を認識するよい物差しじゃて。
Sakaki (handwritten) When you touch the bottom step, turn around!
(SFX) Splash
Renka (handwritten) Kenichi
Eldest: A new environment is a good measure for recognizing your own characteristics.

Panel 5
長老　しかしすまんの、おごってもらって。
馬剣星　いやいや、貯めといたヘソクリでみんながこんなに喜んでくれるのなら言うことないね。
擬態語　ピョーン
アパチャイ・ホパチャイ　大ジャンプよ
Eldest: But excuse me, I'm getting a treat.
Ba: No, no, I'm not saying everyone is enjoying so much from satisfied because everyone is enjoying themselves from my secret savings.
(SFX) Zoom
Apachai: Big jump

Page 10
Panel 1
擬態語　ドザアー
男の子　み、見ろ！あのフンドシ娘、滝を登っていくぞ！
(SFX) Gush
Boy: L... look! That girl in the loincloth, she's going up the waterfall!!

Panel 2
馬剣星　楽しそうね〰〰
馬剣星　ん？
Ba: Looks like fun...
Ba: Hm?

Panel 5
馬剣星　あの二人確か……
Those two look like...

Page 11
Panel 1
擬態語　ドオオオ
(SFX) Thump

Panel 2
擬態語　ピクピク
白浜兼一（手書き）　う、うおわああおおお
馬連華　け、兼一しっかり‼
逆鬼至緒　よ〰し、今日はこのくらいでカンベンしてやろう。
逆鬼至緒　自由時間だ、あとは好きなだけ泳いでいいぞ！
白浜兼一（手書き）　およげるかあああ
(SFX) Quiver
Kenichi (handwritten) Ooaaohhh
Renka: Ke, Kenichi, hand in there!!
Sakaki: OK, I'll go a little easy on you today.
Sakaki: It's your free time, you can swim as much as you want!
Kenichi (handwritten): Can I swim...

Panel 3
馬連華　ちょっとあっちで横になりなよ。
擬態語　ズルズル
Renka: Let's go lie you down over there.
(SFX) drag

Panel 4
馬連華　二人っきりになるチャ〰ンス‼
擬態語　ピ〰ン
白浜兼一　う〰〰ん…
Renka: Now's my chance to be alone with him!!
(SFX) Ping
Kenichi: Uh...

Panel 5
白浜兼一　ひどい目にあった…いつもとなんか違うとこ使ったよ、今日は。
白浜兼一（手書き）　う〰ん
白浜兼一　の、ノドが渇いたよ〰〰〰
擬態語　ヒラヒラ
馬連華　え！？
Kenichi: I had a terrible day... They used a different place I used different muscles than usual, today.
Kenichi (handwritten): Uh
Kenichi: M... my throat is dry...
(SFX) fan
Renka: Huh!?

Panel 6
馬連華　待ってて！すぐ買ってくる‼
擬態語　だっ
Renka: Wait right there! I'll buy something and be right back!!
(SFX) run

Panel 7
馬連華（手書き）　フフフ、そしてなぜかストローが二本
擬態語　パタパタ
Renka (handwritten) Heh heh heh, and for some reason there are two straws
(SFX) Flap flap

Page 12
Panel 1
白浜兼一　ボクの武術家としての特訓ってなんだと思います？
擬態語　ステーン
風林寺美羽　う〰〰ん、そうですわね〰〰
Kenichi: What do you think my special training as a martial artist should be?
(SFX) Fall
Miu: Hm, let me see...

Panel 2
馬連華　ちょっと美羽‼私が介抱してたのよ‼
風林寺美羽　ほえ？
Renka: Hold on there, Miu!! I was the one looking after him!!
Miu: Oh yeah?

Panel 3
白浜兼一（手書き）　み…水…
馬連華（手書き）　少しは気をつかいなさいよ
擬態語　コオオオオ
Kenichi (handwritten): Wa... water...
Renka (handwritten): Show some consideration*!
(SFX) Kohhh
*Literally, "Use some 'ki'"

Panel 4
馬連華　その〝気〟じゃないっつーの‼
風林寺美羽（手書き）　？
風林寺美羽（手書き）　ほえ？
白浜兼一（手書き）　ああ
擬態語　バシャ
Renka: That's not the kind of "ki" I'm talking about!!
Kenichi (handwritten) Ah
(SFX) Spill

Panel 5
馬連華　んっ‼
Renka: Hm!!

Page 13
Panel 2
馬連華（思い）　あれは白眉伯父さんとこの劉と諸葛……
白眉
擬態語　フォッフォッ
馬連華（思い）　あちゃーーうっとうしいのが二人も来たよ〰〰
Renka (thought): Those are Ryuu and Shokatsu from Uncle Hakubi's place
Hakubi
(SFX) Fo fo
Renka (thought): That place... is depressing, and those two came, too...

Panel 3
劉玄孫　おい、わかってるとは思うが…
諸葛孔暗　ああ、もちろん手加減なんかしないよ。返り討ちにあうもの。
Ryuu: Hey, I think you understand...
Shokatsu: Oh, of course, we won't go easy on her. We'd have the tables turned on us.

Panel 4
馬連華（思い）　何も言わずに夜、抜け出してきちゃったからな〰〰
擬態語　キョロキョロ
馬連華（思い）　梁山泊へは迷惑だから行くなって、さんざん言われてたしね。
Renka (thought): It's because I snuck out at night without saying anything...
(SFX) Looking this way and that
Renka (thought): Since I was specifically told not to come to Ryouzampaku because it's trouble.

Panel 5
劉玄孫　引きずってでも連れ帰れとのご命令だ‼
諸葛孔暗　うん。
Ryuu: Our orders are to bring her back even if we have to drag her!
Shokatsu: Yup.

Page 14
Panel 1
馬連華　そうだ‼
擬態語　ち〰ん
Renka: That's it!!
(SFX) Ding

Panel 2
擬態語　だっ
馬連華　ちょっと来て、美羽！
風林寺美羽（手書き）　えっ
(SFX) Run
Renka: Come over this way, Miu!
Miu (handwritten) Huh?

Panel 3
馬連華　マズイことになった！
Renka: Something bad happened!

Panel 4
馬連華　実は中国マフィアの連中が来てる…
風林寺美羽　え！？
馬連華　白眉の伯父はつねに狙われているから、私を捕らえて取引に使う気かも‼
Renka: To tell the truth, a group of Chinese mafia have come here...
Miu: Huh!?
Renka: Since they're usually aiming at Uncle Hakubi, maybe they're intending to capture me and use me to make a deal!!

Panel 5
劉玄孫　おっと、逃がさねーぜ！
諸葛孔暗　一緒に来てもらいましょ連華お嬢。
Ryuu: Uh-uh, we won't let you escape!
Shokatsu: Come with us, Renka-ojou.

Page 15
Panel 1
擬態語　フッ
(SFX) Duck

Panel 3
擬態語　ビュッ
(SFX) Zoom

Panel 4
擬態語　バッ
風林寺美羽　はっ‼
(SFX) Bam
Miu: Ha!!

Page 16
Panel 1
劉玄孫　テメェ……やるじゃねえか！？
擬態語　たん！
風林寺美羽　水着がキツイのであまりやりたくないですけど…
擬態語　フー
諸葛孔暗　ジャマする気なら容赦しないよ。
馬連華（思い）　あと任せた〰〰
馬連華（手書き）　ニャハハハ
Ryuu: Why you... will you rumbleSo you know a few moves!?
(SFX) Stamp!
Miu: Since my swim suit is tight, I don't really want to play, but...
(SFX) breath
Shokatsu: If you're going to interfere, we won't go easy on you.
Renka (thought): I'll leave it to them...
Renka (handwritten): Nya ha ha ha

Panel 2
馬連華（思い）　そいつらけっこう使えるからやっかいよ〰〰〰
擬態語　ププ〰
Renka (thought): Because I was able to use them they know their stuff, it's good riddancethey're a pain in the neck...
(SFX) chuckle

Panel 3
擬態語　カハ〰
擬態語　ググ
擬態語　しゅる
(SFX) cough
(SFX) stretch
(SFX) slip

Panel 4
擬態語　ボッ
(SFX) Flash

Panel 5
擬態語　ビュッ
(SFX) Zoom

Page 17
Panel 1
擬態語　ドッ
風林寺美羽　‼
擬態語　グルン
擬態語　はらり
擬態語　ガッ
(SFX) Boom
Miu: !!
(SFX) turn
(SFX) fall
(SFX) Bam

Panel 2
風林寺美羽　あわわ‼
Miu: Oh no!!

Panel 4
諸葛孔暗　ふん‼
擬態語　ガッ
風林寺美羽　くっ‼
Shokatsu: Hmph!!
(SFX) Bam
Miu: Ugh!!

Page 18-19
Panel 1
風林寺美羽　きゃん‼
Miu: Kyan!!

Panel 2
擬態語　ヒュッ
(SFX) Zip

Panel 3
白浜ほのか（手書き）　アパチャイのぼり
アパチャイ・ホパチャイ　‼
Honoka (handwritten): Climb Apachai
Apachai: !!

Panel 4
擬態語　ビュン
(SFX) Zoom

Panel 5
擬態語　ガッ
擬態語　ブン
(SFX) Bam
(SFX) Boom

Panel 6
擬態語　ギラリ
(SFX) glint

Panel 7
擬態語　ドッ
擬態語　サッ
(SFX) Pow
(SFX) Swish

Panel 8
馬連華　あっ、兼一！？
Renka: Ah, Kenichi!?

Page 20
Panel 1
擬態語　ズザザ
(SFX) Screech

Panel 2
擬態語　ググ
(SFX) Quiver

Panel 3
擬態語　さっ
風林寺美羽　兼一さん‼
(SFX) Step
Miu: Kenichi-san!!

Panel 4
馬連華（思い）　あ、あの二人の攻撃を同時にくらって吹き飛ばないなんて！
劉玄孫　……
馬連華（思い）　たたでさえ足場の悪いプールサイドなのに…
Renka (thought): He... he took blows from both of them at the same time and wasn't knocked down!
Ryuu: ...
Renka (thought): Even thoughtthough he's on the poolside with bad footing...

Panel 5
馬連華（思い）　すべての武術にとって最も重要な足腰の力を……
白浜兼一　美羽さんに手をあげる奴はボクが許さん‼
馬連華（思い）　兼一はとてつもないレベルで身につけている‼？
Renka (thought): In all martial arts, the most essential thing is the strength of your legs your lower body strength...
Kenichi: I won't permit anyone to lay a hand on Miu-san!!
Renka (thought): Kenichi has reached an unbelievable level in that!!?