History's Strongest Disciple Kenichi 96

Rough translation - corrections to follow. The finished translation will be released by Kuro-Hana

Edit: some corrections. Additions, deletions

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ９６
プールサイドの意地
Battle 96
Poolside Spirit

Panel 2
擬態語　ズザ
(SFX) Screech

Panel 3
擬態語　グググ…
(SFX) Quiver...

Panel 4
擬態語　サッ
劉・諸葛　‼？
風林寺美羽　兼一さん‼
(SFX) Step
Ryuu/Shokatsu: !!?
Miu: Kenichi-san!!

Page 2
Panel 1
白浜兼一　美羽さんに手をあげる奴はボクが許さん‼
Kenichi: I won't permit anyone to lay a hand on Miu-san!!

Panel 2
馬連華（思い）　あ、あの二人の攻撃を同時にくらって吹き飛ばないなんて‼
Renka (thought): He... he took blows from both of them at the same time and wasn't knocked down!!

Panel 3
馬連華（思い）　すべての武術にとってもっとも重要な足腰の力を………
馬連華（思い）　兼一はとてつもないレベルで身につけている！？
Renka (thought): In all martial arts, the most essential thing is your lower body strength...
Renka (thought): Kenichi has reached an unbelievable level in that!?

Page 3
Panel 1
劉玄孫　誰だか知らんが少しはできそうだな？面白え‼
劉玄孫　七星蟷螂拳、劉玄孫‼
諸葛孔暗　戳脚門諸葛孔暗、まいる‼
Ryuu: I don't know who you are, but it seems you have a little ability? Interesting!!
Ryuu: Qixing Tanglangquan*, Ryuu Genson!!
Shokatsu: Chuojiaomen** Shokatsu Kouan, present!!
*Seven Stars Praying Mantis
**Penetrating Foot

Panel 2
白浜兼一　梁山泊一番弟子、白浜兼一‼受けて立つぞ‼
風林寺美羽（思い）　もう戦えますけど、まいっか…ですわ♡
風林寺美羽　ガンバって兼一さん‼
擬態語　キュッ
Kenichi: Ryouzampaku's Number One Pupil, Shirahama Kenichi!! I accept your challenge!!
Miu (thought) I can still fight, but I'm glad... he's here whatever♡
Miu: You can do it, Kenichi-san!!
(SFX) Jiggle

Page 4
Panel 1
擬態語　トトトト
擬態語　バッ
(SFX) Thump thump thump
(SFX) Pow

Panel 2
白浜ほのか　あ、お兄ちゃんが‼
Honoka: Oh, that's Onii-chan!!

Panel 3
擬態語　ゴゴゴ
(SFX) Menace

Panel 4
擬態語　クル
アパチャイ・ホパチャイ　楽しそうよ兼一、友達できたようよ！
擬態語　ジリ…
白浜ほのか　えっそうなの？
(SFX) turn
Apachai: That looks like fun. It looks like Kenichi made some friends!
(SFX) scrape
Honoka: Huh? Is that what it is?

Panel 5
馬剣星　あれは白眉伯父の門弟ね。さては連華を連れ戻しに来たね。
長老　ほほう…白眉どのの弟子！？
擬態語　グビ
Ba: Those are Uncle Hakubi's pupils. They must have come to take Renka back.
Eldest: Ho ho... Hakubi-dono's pupils!?
(SFX) Sip

Panel 6
長老　ではウチの弟子とどちらが上か拝見といこうかの‼
擬態語　わくわく
Eldest: Well, let's see if they're better than our pupil!!
(SFX) Thrilled

Page 5
Panel 1
擬態語　バッ
(SFX) Pow

Panel 2
馬連華　気をつけて兼一！戳脚の真髄は変幻自在の蹴りよ‼
擬態語　バッ
Renka: Watch out, Kenichi! The essence of Chuojiao is the phantom Protean kick!!
(SFX) Pow

Panel 3
馬連華　手と同時に足がくるわ‼
擬態語　ガッ
擬態語　ゴスッ
Renka: The feet come at the same time as the hands!!
(SFX) Bam
(SFX) Pow

Panel 4
白浜兼一　ティーソークトロン‼（回しヒジ打ち）
擬態語　ボッ
擬態語　サッ
Kenichi: Dhee Sork Toron!! (Turning Elbow Strike)
(SFX) Pow
(SFX) Swish

Panel 5
擬態語　ギュウン
擬態語　だっ
(SFX) Twirl
(SFX) Step

Panel 6
諸葛孔暗　今度は手加減なしだ‼戳脚の蹴りの恐ろしさを身をもって味わえ‼
擬態語　ヒュオオオオ
Shokatsu: This time it's full strength!! Taste firsthand the dreadful kicks of Chuojiao!!
(SFX) Zoom

Page 6
Panel 1
擬態語　ガッ
諸葛孔暗　しっ‼
諸葛孔暗　なんの‼
(SFX) Bang
Shokatsu: Sh!!
Shokatsu: What the...!!

Panel 2
諸葛孔暗　ばっ、バカな‼
擬態語　ビリビリ
Shokatsu: No... no way!!
(SFX) Strain

Panel 3
擬態語　ギリギリ
(SFX) Grind

Panel 4
白浜兼一　おおお…
Kenichi: Ohhh...

Page 7
Panel 1
白浜兼一　だっしゃああ‼！
諸葛孔暗　わっ！
擬態語　ステエエン
Kenichi: Dasha!!
Shokatsu: Wah!
(SFX) Fall

Panel 2
擬態語　だん！
(SFX) Thump!

Panel 3
擬態語　ゴッ
諸葛孔暗　ぐっ‼
(SFX) Bang
Shokatsu: Ugh!!

Page 8
Panel 1
馬連華　やはりすごい脚力‼これほどまでの〝※功夫〟とは‼
馬剣星　当然ね。
※この場合は修行で培った成果の意味。
Renka: As I thought, amazing leg strength!! His "Kung Fu*" has come this far!!
Ba: Naturally.
*In this case, it means the result of training.

Panel 2
馬剣星（手書き）　フフフ
馬連華（手書き）　うわ。
劉玄孫　てめえよくも孔暗を‼
Ba (handwritten): Heh heh heh
Renka (handwritten): Woah.
Ryuu: You're even better than Kouan How could you treat Kouan like that?!!

Panel 3
馬剣星（思い）　兼一が梁山泊に来て以来、ほとんどの修行を基本である下半身の強化に…
擬態語　カッ
擬態語　ダダダダ
馬剣星（思い）　徹底してきたのだからね！
Ba (thought): Because, since Kenichi came to Ryouzampaku, most of his training for strengthening the foundation of his lower body...
(SFX) Pow
(SFX) run
Ba (thought): has been completed!

Panel 4
擬態語　ゴク…
馬連華　本気で作る気なの？史上最強の弟子を………？
(SFX) gulp
Renka: You seriously think you can make him? History's Strongest Disciple...?

Panel 5
馬剣星　ふっ…なんの才能もないあの子に一つだけパパと通じる点があるね…
擬態語　ギラリ
馬連華　どこ？
Ba: Heh... there is one thing that completely talentless kid understands as well as has in common with Papa...
(SFX) Stare
Renka: What's that?

Panel 6
馬剣星　エッチなとこ‼
擬態語　フッ
馬剣星　エッチは生命力の証ね♡あの子はきっと最後まで生きのびるね。
馬連華　………
Ba: The Ecchi place!!
(SFX) Heh
Ba: Ecchi is the proof of vitality. ♡ That kid will survive to the very end.
Renka: ...

Page 9
Panel 1
擬態語　ガッ
擬態語　ヒュ
擬態語　ヒュ
白浜兼一　くっ…速い…‼
(SFX) Pow
(SFX) Swish
(SFX) Swish
Kenichi: Ugh... fast...!!

Panel 2
馬連華　あっ、上下のコンビネーションに気をつけて、兼一‼！
Renka: Oh, watch out for the high-low combination, Kenichi!!!

Panel 3
劉玄孫　ふん！
Ryuu: Hmph!

Panel 4
擬態語　ドッ
(SFX) Thump

Panel 5
劉玄孫　七星蟷螂斬腰‼
擬態語　ぐんっ
劉玄孫　プールサイドに口づけしな‼
Ryuu: Qixing Tanglang loin chop!!
(SFX) Pow
Ryuu: Kiss the poolside!!

Page 10
Panel 1
白浜兼一　ガアッ！
Kenichi: Gah!

Panel 2
擬態語　バン
擬態語　ギリリ
(SFX) Bam
(SFX) Creak

Panel 3
白浜兼一　うらあああっ‼
擬態語　ズル
劉玄孫　何ぃ‼？
擬態語　ブウン
Kenichi: Urahhhh!!
(SFX) Swoosh
Ryuu: What!!?
(SFX) Boom

Panel 4
劉玄孫　ぐぉおお‼
Ryuu: Gwohh!!

Panel 5
擬態語　ガッ
(SFX) Snatch

Panel 6
白浜兼一（手書き）　ぐわあああ
劉玄孫　テメーも来い‼
Kenichi (handwritten): Gwahhh
Ryuu: You come too!!

Panel 7
風林寺美羽　…………
白浜兼一（手書き）　ひきょうもの〰
擬態語　ザブーン
長老　じゃからフンドシにしとけばよいものを…
香坂しぐれ　まったく……だ。
フンドシ派
Miu: ...
Kenichi (handwritten): You coward
(SFX) Splash
Eldest: That's why it's best to wear a loin cloth...
Shigure: In...deed.
Loincloth clique

Page 11
Panel 1
擬態語　ゴボゴボ
(SFX) Glub glub

Panel 2
擬態語　ゴッ
(SFX) Pow

Panel 3
劉玄孫　ちっ…水の抵抗がジャマだ‼
Ryuu: Feh... the resistance of the water is a problem!!

Panel 4
劉玄孫　‼
擬態語　ブン
Ryuu: !!
(SFX) Boom

Panel 5
劉玄孫　ぐはあああ…‼
擬態語　チュドオオオン
Ryuu: Gwahhh...!!
(SFX) Kersplash

Page 12
Panel 1
劉玄孫　どチクショウ‼水の抵抗もおかまいなしか…
Ryuu: What the hell!! The water resistance doesn't seem to bother him...

Panel 2
劉玄孫　人間の脚力じゃねえ…‼
擬態語　ザブーン
Ryuu: His leg strength isn't human!!
(SFX) Splash

Panel 3
馬連華　すごい‼
馬連華（思い）　いつもの兼一とは別人のよう…いったいなぜここまで……
Renka: Amazing!!
Renka (thought): Kenichi seems like a different person than usual... why in the world is he so...

Panel 4
馬連華　はっ！
風林寺美羽　兼一さん、この間、泳ぎを覚えたばかりなのに〰〰〰大丈夫かしら…
馬連華　……
白浜兼一　いつかその人を守ってあげられる武術家に……
Renka: Oh!
Miu: Even though Kenichi-san just learned how to swim recently... I hope he's OK...
Renka: ...
Kenichi: I became a martial artist in order to be able to protect that person some day...

Panel 5
擬態語　ガッ
擬態語　ブンブン
劉玄孫（思い）　足を封じちまえば……
擬態語　ガスガス
(SFX) Bam
(SFX) Boom boom
Ryuu (thought) If I can block his legs...
(SFX) block block

Panel 6
白浜兼一　……………………
擬態語　ゴボ
Kenichi: ...
(SFX) Blub

Panel 7
擬態語　すい
(SFX) Swish

Page 13
Panel 1
劉玄孫　フッ！
擬態語　ニャリ
劉玄孫　根性なしめ‼
Ryuu: Heh!
(SFX) Sneer
Ryuu: Gutless wonder!!

Panel 2
白浜兼一　ムカ！
擬態語　カチン
白浜兼一　なにおう‼
Kenichi: Anger!
(SFX) Kaching
Kenichi: What did you...!!

Panel 3
擬態語　ドカ
擬態語　ボカ
(SFX) Pow
(SFX) Bam

Panel 4
擬態語　ゴボ
擬態語　ザワ
擬態語　サッ
長老　………
男の子（手書き）　ういてこないぞ
(SFX) Blub
(SFX) murmur
(SFX) slide
Eldest: ...
Boy (handwritten): They're not coming up

Panel 5
擬態語　ゴボゴボ
(SFX) Blub blub

Panel 6
擬態語　ゴボ
(SFX) Blub

Panel 7
擬態語　し〰ん
(SFX) Speechless

Page 14-15
長老　陸でやれ‼金魚かおぬしらは！？
擬態語　ズゴゴゴ
擬態語　ピチピチ
Eldest: Play on land!! Are you goldfish!?
(SFX) Kersplash
(SFX) Flap flap

Page 16
Panel 1
擬態語　ゴゴゴゴ
擬態語　ヒュン
擬態語　ヒョイ
(SFX) Menace
(SFX) Zoom
(SFX) Snag

Panel 2
擬態語　ドー
(SFX) Crash

Panel 3
擬態語　ザワ
擬音語　おおおお
擬態語　ザワ
岡目　見たか今の！？
擬態語　バシャア
岡目　すごいアトラクションだ！プールの水が割れたぞ‼
(SFX) Murmur
(SFX) Ohhh
(SFX) Murmur
Bystander: Did you see that just now!?
(SFX) Kersplash
Bystander: An amazing attraction! The pool's water was divided!!

Panel 4
お客　なんか今日のマツエパークはひと味違うな‼
サイン　マツエパーク　完全室内型
お客　そうだな！滝を登るフンドシ娘はいるし、人間水きりってのもスゲェ‼
お客　経営、ヤバそうだったけどなんか大丈夫そうだな〰〰〰
Customer: Matsue Park had something special about it today!!
Sign: Matsue Park - Completely Indoor Style
Customer: That's right! Since there was a girl in a loincloth who went up the waterfall, and the person dividing the waters was also amazing!!

Panel 5
支配人　いや〰〰みなさま！
擬態語　ホクホク
支配人
Manager: Hey, everyone!
(SFX) Grin
Manager

Panel 6
支配人　またのおこしを〰〰
岬越寺秋雨　年間パスポートをもらってしまった…
擬態語　ゾロゾロ
馬連華　………
Manager: Please come again!
Kouetsuji: We ended up getting season annual passes...
(SFX) Chatter herd
Renka: ...

Page 17
Panel 1
白浜兼一　そうでしたか。横浜中華街の白眉さんに頼まれて連華さんを連れ戻しに…
風林寺美羽　私、てっきりマフィアかと……
Kenichi: So that's what it was? You were asked by Hakubi-san of Yokohama Chinatown to bring Renka-san back...
Miu: I was sure you were mafia...

Panel 2
擬態語　ペコオオ
風林寺美羽　大変失礼しました‼
擬態語　はん！
馬連華　謝る必要ないね。ケンカっぱやいのを使いによこす白眉伯父さまが悪い！
(SFX) Bow
Miu: I'm extremely sorry!!
(SFX) Stiff
Renka: There's no need to apologize. It's Hakubi-ojisama's fault for sending people who are too ready to fight!

Panel 3
馬剣星　娘が迷惑かけたね！
擬態語　ペコ
擬態語　グイ
馬連華（手書き）　ジ〰
Ba:My daughter is a little confused!
(SFX) Bow
(SFX) GulpPush
Renka (handwritten) mbi(SFX) Resist

Panel 4
劉玄孫　おい連華！プールなんかでうつつをぬかしてると…
劉玄孫　毎日武術漬けのオレ達がすぐに追いつくぜ！
諸葛孔暗　まあまあ玄孫。しかし、白眉師父に「梁山泊は常識の通用しないところだから油断せぬように」と聞かされていましたが……ちょっと驚きました。
Ryuu: Hey Renka! If you like pools so much...
Ryuu: We who are soaked in martial arts will quickly catch up with you!
Shokatsu: Now, now, Genson. But even though we were asked by Master Hakubi, "Since common sense is a rare thing at Ryouzampaku, please don't let your guard down"... we were a little surprised.

Page 18
Panel 1
諸葛孔暗　とにかくお嬢、すぐにでもお戻りください。
諸葛孔暗　でないと白眉師父が大変で…
馬連華　え、また？
Shokatsu: Anyway, ojou, let's go back as soon as possible.
Shokatsu: If we don't, Master Hakubi will be terribly...
Renka: What, again?

Panel 2
諸葛孔暗　そうですよ、実の娘のように思っている連華お嬢がいなくなって以来、
白眉（手書き）　連華ー
白眉（手書き）　さみしいよ〰
擬態語　ヒック
諸葛孔暗　酒に酔っては地元のマフィアにやつ当たりをしまくって手におえなくて…
白浜兼一（手書き）　おそるべし馬一族
年間パス
Shokatsu: That's right, Renka-ojou, since he thinks of you just like a daughter, since you've been gone,
Hakubi (handwritten) Renka...
Hakubi (handwritten) I miss you...
(SFX) Hic
Shokatsu: he got drunk, and in a fit of anger finished off the local mafia...
Kenichi (handwritten) The Ba family is a thing to be feared
Season pass

Panel 3
諸葛孔暗　この間なんか店の中で４０人も…
馬連華　あーーもうわかったわよ！
Shokatsu: The other day, he took on about 40 people in the shop...
Renka: All right already... I understand!

Panel 4
馬連華　ほんとうにもう！横浜は私がいないとダメなんだから…
Renka: I really do! I have to be in Yokohama Really now! If I'm not there, he'll wreck...

Panel 5
風林寺美羽（思い）　…………やさしい方……
Miu (thought) ... a kind person...

Page 19
Panel 2
劉玄孫　何してる連華ーーーさっさと帰ろーぜ‼
諸葛孔暗　まあまあ。
Ryuu: What are you doing Renka... let's get going!!
Shokatsu: Now, now.

Panel 3
馬連華　兼一、あなたは必殺技をすでに持っているわ。ただそれに気づいていないだけ。
白浜兼一　えっ？どういう意味？
Renka: Kenichi, you already have finishing moves. You just haven't realized it yet.
Kenichi: Huh? What do you mean?

Panel 4
馬連華　あなたは今まで経験してきた戦いの中で、もういくつも自分の得意技を使っていたはず！
馬連華　なのに意識していないから得意技が出せるように戦いを組み立てられないでいるんだと思うわ‼
Renka: In the fights you've had so far, you must have used your own special moves!
Renka: But because you weren't aware of it, you think that you haven't accumulated special moves you can bring out in a fight!!

Panel 5
擬態語　チリン
馬連華　もし必殺技が自在に使えるようになったら私も守ってね♡
(SFX) Ching
Renka: When you're able to use your finishing moves at will, please protect me, too♡

Panel 6
馬連華　今日のところは引き下がってあげる！
擬態語　キッ
擬態語　ビーン
擬音語　ニャー
Renka: I'm about to leave!
(SFX) Glare
(SFX) Ping
(SFX) Meow

Panel 7
風林寺美羽（手書き）　またきてですわにゃんこちゃん♡
擬態語　ゴロゴロ
擬態語　バタバタ
Miu (handwritten) Come again, Nyanko-chan♡
(SFX) Pet pet
(SFX) Wag wag

Page 20
Panel 1
馬連華　キーーーーいわれなくてもまた来るわよ〰〰〰っ‼
Renka: Oooooh... I'd come even if you didn't say that!!

Panel 3
白浜兼一　今までの戦いの中でか…………
Kenichi: In the fights I've had so far...

Panel 4
風林寺美羽　どうでもいいですけどしぐれさん、次からは水着にしません？（手書き）ふんどしはちょっと……
香坂しぐれ　そんな布切れ…ヒワイだ。
馬剣星（思い）　たしかにフンドシ＆さらしのほうが面積あるね♡
ネズミ様パスポート←こいつももらった
Miu: You can do what you like, Shigure-san, but from now on, won't you wear a swim suit? (handwritten) Loincloths are a little...
Shigure: Shigure: That style is... indecent.
Ba: Loincloths and bindings certainly cover more ♡
Mouse-sama Pass <- He got one too.