History's Strongest Disciple Kenichi 97

Rough translation, corrections (hopefully) to follow. Translation reserved for Kuro-Hana/Illuminati Manga.

Some corrections applied. Additions, deletions.

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ９７
うまく戦う…！？
Battle 97
Fight skillfully...!?

Page 2
Panel 1
擬態語　ドスン
ロキ　チクショウ！冗談じゃねえぜ‼
擬態語　ドスン
(SFX) Kathump
Loki: Damn it! It's not a joke!!
(SFX) Kathump

Panel 2
ロキ　第一拳豪（チーフ）が止めなきゃ白浜もハーミットもオレ一人で仕留めてたのによぉ〰〰〰‼
第四拳豪　ロキ
Loki: If Chief hadn't stopped me, I would have brought down both Shirahama and Hermit by myself!!
The Fourth Fist Loki

Panel 3
ロキ　だいたいチーフのヤツは新白連合にこだわりすぎだぜ！
ロキ　ラグナレクには今、もっと強大な敵がいるだろうに‼
擬態語　ドンッドン
Loki: The point is, Chief's been too obsessed with Shimpaku Rengou!
Loki: Ragnarok has more powerful enemies now!!
(SFX) Thump Thump

Panel 4
擬態語　ズガン
トール　ぬああっ
擬態語　ズガン
擬態語　クチャクチャ
(SFX) Kapow
Thor: Nuaah
(SFX) Kapow
(SFX) Chomp chomp

Page 3
Panel 1
ロキ　ラグナレク最大の敵対チーム〝ＹＯＭＩ〟‼
ロキ　戦争は始まった‼ヤツら最近オレたちの縄張りで暴れていやがる‼
Loki: "YOMI" is the team that gives the greatest opposition to Ragnarok!!
Loki: The battle has been joined!! Lately, those guys have been running rampant amuck on our turf!!

Panel 2
擬態語　ドスンドスン
バルキリー　噂じゃヤツらのバックには剣星様クラスの達人がいて、私らがこうしている間にも日夜、特訓を受けているそうじゃないか。
大八拳豪　バルキリー
(SFX) Kathump Kathump
Valkyrie: According to rumor, those guys have the backing of masters on the order of Kensei-sama, and while we are acting like this, they are getting special training day and night.
The Eighth Fist Valkyrie

Panel 3
フレイヤ　確かに…私はいつか剣星様の教えを受けるためにラグナレクに入った…なのにまだ会えもしない。
擬態語　ドスン
第三拳豪　フレイヤ
Freya: Actually... I joined Ragnarok for the purpose of being taught by Kensei-sama... despite that, I haven't even met him.
(SFX) Kathump
The Third Fist Freya

Panel 4
擬態語　プウー
擬態語　ズン！
第二拳豪　バーサーカー
(SFX) Blow
(SFX) Pop!
The Second Fist Berserker

Panel 5
ロキ　これはあくまで噂なんだが…
ロキ　チーフは一人だけで秘かに剣星様から武術を習っているとか…
擬態語　ギリ
Loki: This remains a rumor, but...
Loki: Chief is learning martial arts in secret by himself from Kensei-sama...

Page 4
Panel 5
擬態語　どすこおおおおい
擬態語　スズーン
擬態語　パラパラ
第七拳豪　トール
ロキ　トール、やかましいぞ‼
(SFX) Krakadoom
(SFX) Gong
(SFX) Rattle rattle
The Seventh Fist Thor
Loki: Thor, cut it out!!

Panel 6
トール　くだらんな！わしがラグナレクに入ったのは、〝実戦相撲〟の名を世に広めるため…
Thor: You're worthless! The reason I entered Ragnarok was to spread the name of "Combat Sumo" across the world...

Panel 7
トール　それに常日頃から〝ケンカ賭博場〟にて技を磨いておる‼師などいらん‼
Thor: Moreover, I always am improving my techniques at the "Pit Fight Den"!! I don't need a teacher!!

Page 5
Panel 1
フレイヤ　ふん！ケンカ賭博ってあんたが夜な夜な開いているファイトクラブのことか。
フレイヤ　あんなとこでザコを倒していい気になってるとしまいにゃ腕が落ちるわよ。
Freya: Hm! This Pit Fight is the fight club you hold every night?
Freya: If you just get a good feeling from inflate your ego by knocking down small fry at that kind of place, your ability will drop.

Panel 2
トール　試してみるかよ？落ちたかどうか！？
フレイヤ　いいわよ。死にたいんなら…‼
擬態語　ビシ
擬態語　ガタ
バルキリー　ストップ！拳豪同士の私闘は禁止だろ？
Thor: Do you want to try me and see? Whether or not it has dropped I have lost my touch!?
Freya: Fine with me. If you want to die...!!
(SFX) Swish
(SFX) Bang
Valkyrie: Stop! Aren't private fights between the Fists forbidden?

Panel 3
擬態語　スッ
ロキ　オレがみんなにいいたかったことはそれだけだ。それとバーサーカー！
(SFX) Swoosh
Loki: What I wanted to say to everybody was just that. That and Berserker! That's all I wanted to say to everybody. Now then, Berserker!

Panel 4
ロキ　オレはあんたこそチーフにふさわしいと思ってるんだぜ！
Loki: I think that you are more fit to be Chief!

Page 6
Panel 1
２０号　パワーア〰プ
２０号　かってにあ〰ぷ
擬態語　カチャカチャ
Number 20: Power up
Number Up without restraint
(SFX) Tinker tinker

Panel 2
ロキ　おい、勝手に改造するなよ！
２０号　は、早いですね！で、首尾はどうでした？
Loki: Hey, don't remodel without permission!
Number 20: Yo, you're early! Well, how did it go?

Panel 3
ロキ　種は蒔いた！ハーミットは去り、チーム内に漠然とした不満が渦巻いている。
ロキ　いずれラグナレクも空中分解だろうよ…ククク…‼
２０号　ロキ様、またなんか黒いこと考えてますね？
Loki: The seeds are sowed! Hermit has left, inside the team a vague discontent is swirling.
Loki: Eventually Ragnarok, too, will break up... heh heh heh...!!
Number 20: Loki-sama, you're thinking dark thoughts again, aren't you?

Panel 4
ロキ　すべては戦う参謀の策の内よ…
擬態語　ククク
２０号　ええ！？メガネとられたのも作戦だったんですか！？
Loki: Everthing's going according to the plans of the Battling Strategist...
(SFX) Heh heh heh
Number 20: Huh!? Your goggles being taken was part of the plan!?

Panel 5
擬態語　ドカドカ
２０号（手書き）　キャーごめんなさい
(SFX) Bam bam
Number 20 (handwritten) Ack! Sorry

Page 7
Panel 2
白浜兼一　連華さんがこの間〝戦いの中でボクはすでに必殺技を使っている〟って言ってなんです。でも…
白浜兼一　いつも戦ってる時は必死で、あんまりよく覚えてないんだよな〰〰実際。
Kenichi: Renka-san says that "I already am using finishing moves in fights." But...
Kenichi: Whenever I'm fighting I'm desperate, and don't remember very well... actually.

Panel 3
白浜兼一　武田さんあたりなら見てたかもしれないし、聞いてみるかな。
Kenichi: If Takeda-san was around, maybe he Say, maybe Takeda saw something, I wonder if I should ask him.

Panel 4
白浜兼一　あっ、水沼君！
水沼　あ、白浜隊長…！
Kenichi: Oh, Mizunuma-kun!
Mizunuma: Oh, Commander Shirahama...!

Panel 5
擬態語　だん
(SFX) Tap

Page 8
Panel 1
擬態語　グルン
(SFX) Swirl

Panel 2
擬態語　ドン
水沼　し〰〰〰ん…
(SFX) Thump
Mizunuma: Shi-i-i-im...

Panel 3
擬態語　ビシイイイ
水沼　ぱぁく‼
(SFX) Snap
Mizunuma: Pa-aku!!

Panel 4
白浜兼一　…………
水沼（手書き）　顔こわいよ…
水沼　…………
Kenichi: ...
Mizunuma (handwritten) His face is scary...
Mizunuma: ...

Panel 5
擬態語　だだだ
サイン（削除）　物理部
その下につけたサイン　新白連合本部
(SFX) Run
Sign (crossed out) Physics club
Sign attached beneath it: Shimpaku Rengou Headquarters

Panel 6
白浜兼一　新島‼
擬態語　ガララ‼
Kenichi: Niijima!!
(SFX) Slam!!

Page 9
Panel 1
新白連合　し〰〰〰ん、ぱく‼！
新島春男　もっと腕の回転をスムーズに‼
新島春男　そこ！足は肩幅、手は腰だ‼
白浜兼一　ヘンな挨拶を徹底するな‼
Shimpaku Rengou: Shi-i-i-m, paku!!
Niijima: Make your arm rotation smoother!!
Niijima: You there! Feet at shoulder width, hand at your hip!!
Kenichi: Don't finish that weird greeting!!

Panel 2
武田一基　し〰〰ん、
武田一基　ぱく‼
宇喜田孝造（手書き）　もうちょっと手が下のがうつくしくねーか？
擬態語　ガーン
擬態語　ビシィ‼
白浜兼一　た、武田さん‼宇喜田さんまで！？
Takeda: Shi-i-i-m,
Takeda: Paku!!
Ukita (handwritten) Doesn't it look better to have your hand a little lower?
(SFX) Thump
(SFX) Snap!!
Kenichi: Ta, Takeda-san!! Even Ukita-san!?

Panel 3
武田一基　やあ、兼一君もやってみ！けっこう楽しいよ。
白浜兼一　ダメだ、この人たちだんだん毒されてる…
宇喜田孝造（手書き）　し〰んばく‼
擬態語　ビシ
Takeda: Hey, you try it, too, Kenichi-kun! It's really fun.
Kenichi: Oh, no, these guys thought are being poisoned...
Ukita (handwritten) Shi-impaku!!
(SFX) Snap

Page 10
Panel 1
武田一基　必殺技かあ、確かにキミは使ってた。
Takeda: Finishing moves, huh, of course you've been using them.

Panel 2
白浜兼一　えっ、いつ？
新島春男　ああ、あの最強コンボのことか。
Kenichi: Huh, when?
Niijima: Oh, are you talking about that Strongest Combo?

Panel 3
白浜兼一　……………何コンボ？
新島春男　〝最強コンボ…〟マツエラークでニセのロキを倒した時に使ってたじゃねーか。
画面　最強
Kenichi: ... what combo?
Niijima: "Strongest Combo..." You used it when you defeated the fake Loki at Matsue Lark, didn't you?
Screen: Strongest

Panel 4
新島春男　空手の山突き、ムエタイのカウロイ、中国拳法の烏牛擺頭、柔術の朽木倒しを流れるようにつないだ必殺技。
Niijima: Karate's Yamatsuki, Muay Thai's Kao Loi, Chinese Kempo's Ugyouhaitou, Jujitsu's Kumoki Kuchiki Taoshi, flowing together into a single finishing move.

Panel 5
新島春男　名づけて最強コンボ‼
Niijima: I named it the Strongest Combo!!

Page 11
Panel 1
白浜兼一　つーか、なぜお前が名づけ親？
白浜兼一（手書き）　しかもかっこわるい名をつけおって
新島春男　ＨＰ（ホームページ）のキサマの紹介欄で必殺技の名前が必要だったのさ！
擬態語　ウヒャヒャ
擬態語　ギリギリ
Kenichi: Say, how come you're the one to name it?
Kenichi (handwritten): Besides, you gave it a rotten name.
Niijima: I had to enter the name of your finishing move in your introduction space on my home page!
(SFX) Uhyahya
(SFX) Just barely

Panel 2
白浜兼一　勝手に載せるなーっ‼
Kenichi: Don't put that up without permission!!

Panel 3
武田一基　たしかにあの連続技は見事だった。
武田一基　いろいろな武術を一度取り込んでるキミにぴったりの必殺技だよ！
Takeda: Surely that serial technique was a thing of beauty.
Takeda: It's just the finishing move for you, who are taking several martial arts at the same time!

Panel 4
武田一基　ただ…
擬態語　スッ
白浜兼一　えっ！？なにか問題でも？
Takeda: Just...
(SFX) Swish
Kenichi: Huh!? Is there a problem?

Panel 5
武田一基　ボクは〝ウルトラコラボレーションアタック〟のほうがいい名だと思う！
白浜兼一　………
宇喜田孝造　やっぱ〝連続当て身朽木倒し〟だろ‼
Takeda: I think "Ultra Collaboration Attack" is a better name!
Kenichi: ...
Ukita: I think it should be "Serial Strike Kumoki Kuchiki Taoshi"!!

Panel 6
武田一基　〝ウルトラコラボレーション〟だ‼
宇喜田孝造　〝連続当て身朽木倒し〟だ‼
新島春男　待て二人とも。ここは多数決で！
Takeda: It's "Ultra Collaboration"
Ukita: It's "Serial Strike Kumoki Kuchiki Taoshi"!!
Niijima: Wait, you two. It's majority rule here!

Panel 7
白浜兼一（思い）　いくつもの武術が混ざっている必殺技か……待てよ、そうするとあの突き……
Kenichi (thought): A finishing move that mixes together several martial arts?... Wait, if it's like that, then that strike...

Page 12
Panel 1
白浜兼一（思い）　そう、もしかすると第五拳豪のジークフリートさんを倒した時に出した…
白浜兼一（思い）　すべての武術の突き方のコツを一つにまとめたあの突きこそ真の必殺技！
Kenichi (thought): Right, maybe when I used it to defeat the Fifth Fist, Siegfried...
Kenichi (thought): Attack methods from all the the martial arts rolled into one blow is surely a true finishing move!

Panel 2
白浜兼一　もっとも出すまでにおそろしく集中が必要だし、
白浜兼一　自分の間合いに入らないと使えないからなーー
Kenichi: Although before you I use it, you I have to really concentrate,
Kenichi: and you I can't use it unless you I get up close...

Panel 3
白浜兼一　おまけに十回に一回くらいしか成功しないときてる。
新島春男　最強コンボに決定‼
白板　コンボ　１０２票　アタック　４　たおし　２
武田一基　１００ってなんだよ‼９人しかいないのに‼
Kenichi: Besides, it only works about one time in ten.
Niijima: The Strongest Combo wins!!
Whiteboard: Combo 102 votes Attack 4 Taoshi 2
Takeda: What is this 100!! There aren't more than 9 people!!

Panel 4
松井　いや、だって総督は一人で１００票ですから。
武田一基　この卑怯者め‼
宇喜田孝造　ズリーぞ新島‼
擬態語　ニュルン
擬態語　ヒャハハハ
新島春男　オレが法だ‼
Matsui: No, but the Marshal has 100 votes by himself.
Takeda: You cheater!!
Ukita: That's sneaky, Niijima!!
(SFX) Swoosh
(SFX) Hya ha ha ha
Niijima: I am the law!!

Page 13
Panel 1
新島春男　ときに兼一！
Niijima: Now, then, Kenichi!

Panel 2
擬態語　おわあああ
白浜兼一　ビックリしたーっ‼
擬態語　ヒヒヒ
武田一基（手書き）　ち、逃げ足だけは違いな
擬態語　ゼェ
宇喜田孝造（手書き）　もういいやオレはそうよぶ
擬態語　ゼェ
新島春男　面白い情報があるのだよ。
(SFX) Wah
Kenichi: You surprised me!!
(SFX) He he he
Takeda (handwritten): Feh, the only thing different is the fleeing feet.
(SFX) Mutter
Ukita (handwritten): That's OK, you can call me that.
(SFX) Mutter
Niijima: I have some interesting information.

Panel 3
新島春男　完全に裏がとれてねーから言わないどいたんだが…
新島春男　裏をとろうにもオレ一人じゃ危なくてよお。
Niijima: I haven't completely verified it, so I didn't want to talk about it, but...
Niijima: If I do try to verify it by myself, it will be dangerous.


Panel 4
白浜兼一　またなにか悪だくみか？
Kenichi: Is this one of his tricks again?

Panel 5
新島春男　オー、だんだんすぐに人を信じなくなってきたな。
新島春男　オレ様に学んだか、カンシンカンシン。
擬態語　グサァ
Niijima: Oh, you've gradually come to instantly disbelieve in people.
Niijima: Did I teach you that? Well done, well done.
(SFX) Stab

Panel 6
擬態語　ハアハア
白浜兼一　聞こう。
(SFX) Pant pant
Kenichi: Let's hear it.

Panel 7
新島春男　実は最近、若者の間で〝ケンカ賭博〟…
新島春男　ってのが流行っててな。
新島春男　夜な夜な路地裏に集まっては勝者を賭けて強者が戦うのよ！
Niijima: Actually, lately, among young men, "pit fighting"...
Niijima: as it's called, has been the trend.
Niijima: Night after night, they gather in back alleys and bet on the winner as strong men fight!

Page 14
Panel 1
新島春男　その中の一つにラグナレクのメンバーが開いているサークルがあるらしい‼
擬態語　ゴクッ
新島春男　字は〝トール〟。ラグナレク第七拳豪！実戦相撲を武器とする巨漢だ‼
Niijima: It seems that one among them is a club that a member of Ragnarok opened.
(SFX) Gulp
Niijima: His nickname is "Thor". Ragnarok's Seventh Fist! He's a giant armed with Combat Sumo!!


Panel 2
新島春男　拳豪の情報と居場所、これが同時にわかっているのはありがたい…わかるか？これはチャンスだ！
Niijima: News and whereabouts of a Fist, to know both of these at the same time is difficult... understand? This is your chance!

Panel 3
白浜兼一　えっ、うそ！？もしかして…
白浜兼一　こっちからしかける気かい？
Kenichi: Huh, no way! Maybe...
Kenichi: Do you mean to challenge them from here that we'll challenge them?

Panel 4
武田一基　気をつけたまえ兼一君！コイツ、またキミを利用する気かもしれない。
白浜兼一　ツーか利用する気まんまんでしょ？
擬態語　コクッ
新島春男　うん。
Takeda: Watch out, Kenichi-kun! He might mean to use you again.
Kenichi: Say, I suppose you're full of the intention to use me?
(SFX) Gulp
Niijima: Yup.

Page 15
Panel 1
擬態語　ぐわ
擬態語　ヒカヒカヒカ
宇喜田孝造　この寄生虫め‼
新島春男　いや〰〰ん！もっとほめてほめて〰〰〰
(SFX) Gwah
(SFX) Shake
Ukita: This parasite!!
Niijima: Hey! Praise me some more, some more!

Panel 2
擬態語　ヒャハハハハ
新島春男　ラグナレクを潰すには、命令中枢である拳豪を倒し、その恐怖とカリスマ性を消滅させる以外に道はない‼
(SFX) Hya ha ha ha ha
Niijima: There's no way to smash Ragnarok, except to overthrow the Fists who make up there central command and leadership, and end their reign of terror!!

Panel 3
武田一基　うお‼？
擬態語　ゾゾ
擬態語　ニュルルル
白浜兼一（手書き）　ギャ
新島春男　オレ様の情報とお前の力‼ラグナレクを潰すにはこの二つが絶対に必要なのだ‼
新島春男　ヒヒヒヒヒヒ
Takeda: Woah!!?
(SFX) Shake
(SFX) Squirm
Kenichi (handwritten) Gyah!
Niijima: My information and your power!! Both of these are absolutely necessary to destroy Ragnarok!!

Panel 4
白浜兼一　新島のくだらない野望に手を貸すのは心が痛むが、
白浜兼一（手書き）　う〰ん
白浜兼一　ラグナレクのような危険なチームは、確かにほっとけないし……
Kenichi: Lending a hand to Niijima's worthless ambitions gives me heartburn,
Kenichi (handwritten): Yup
Kenichi: But since a dangerous group like Ragnarok certainly won't leave me alone...

Panel 5
新島春男　そうとも‼オレとお前はもはやともに天下を獲る運命なのさ！
新島春男（手書き）　ククク
白浜兼一（手書き）　ぐっ
白浜兼一　な、なんか引き返せない道に足を踏み入れている気がする…
Niijima: That's it!! You and I are already fated to rule the world!
Niijima (handwritten): giggle
Kenichi (handwritten): Ugh
Kenichi: I'm worried that I'm starting out on a path from which I can't return...

Page 16
Panel 1
逆鬼至緒　そうか、ついに自分から攻め込むか‼よしよし。
Sakaki: Really, you're finally going to attack yourself go on the offensive!!? Good, good.

Panel 2
白浜兼一　しかし…ボクは信念を貫くために武術をやってきました。
白浜兼一　やっぱり自分からしかけるのはただの暴力のようで……
Kenichi: But... I've been doing martial arts in order to stand up for my beliefs up to now.
Kenichi: I should think that issuing my own challenge going on the offensive would be just plain violence...

Panel 3
逆鬼至緒　まあ〝カラテに先手なし〟なんて言葉もあるがよお、妹まで人質にとられてんだ。
逆鬼至緒　すでに後手だろう。
Sakaki: Well, there is the saying that "In Karate, don't be the attacker first to attack", but they've already gone so far as to take your sister hostage.
Sakaki: You're already the defender You've already been attacked.

Panel 4
白浜兼一　でも武術は自衛のためのものですよね？
白浜兼一　では一体どこからが暴力になるのでしょうか？
Kenichi: But isn't martial arts for self defense?
Kenichi: Well, where in the world does violence come into it?

Panel 5
擬態語　ドオッ
擬態語　ガハハ
白浜兼一　な？‼
擬態語　ブワッ
擬態語　ハハハハ
擬態語　アパパパ
(SFX) Boom
(SFX) Ga ha ha
Kenichi: Wha?!!
(SFX) Bwah
(SFX) Ha ha ha ha
(SFX) Apapapa

Page 17
Panel 1
擬態語　キーッ
白浜兼一　人が真剣に相談してるのに失敬な‼
(SFX) Scream
Kenichi: You're rude even when someone is trying to have a serious discussion!!

Panel 2
岬越寺秋雨　すまない。懐かしかったのでつい、ね。
白浜兼一　懐かしい？
長老　うむ。武術を目指す者、誰もが通る道。
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　アパパ
馬剣星　おいちゃんもこんなちっちゃい頃に悩んだね。
Kouetsuji: Sorry. It just brought back old memories.
Kenichi: Old memories?
Eldest: Mm-hm. That's a path that everyone who seeks to become a martial artist travels.
Ba: I also had similar worries concerns when I was your age.

Panel 3
逆鬼至緒　悩め悩め‼それも修行だぜ！
逆鬼至緒　その答えは武術の基本であり根本さ‼
Sakaki: Worry, worry Agonize, agonize!! That's training, too!
Sakaki: That response is the rock on which martial arts is built!!

Panel 4
長老　状況は無限にある。じゃから答えは一つではないのじゃ。
Eldest: The variations are infinite. Therefore there is no single solution.

Panel 5
長老　今は答えがでんでもよい。ただなお悩み続けるのじゃ。
長老　そしていつか兼ちゃんなりの答えを出せるようになりなさい！
Eldest: Even though you haven't gotten a solution yet, it's fine. Just continue worrying struggling.
Eldest: And so, Kenchan, work out your own solution!

Page 18
Panel 2
白浜兼一　わけわからん。
風林寺美羽　たしかに難しい問題ですわね。
Kenichi: It doesn't make sense.
Miu: It's certainly a difficult problem.

Panel 3
擬態語　ガッ
白浜兼一　なんかうまくはぐらかされたみたいな……
(SFX) Thump
Kenichi: It seems that was easily dodged...

Panel 4
擬態語　ビシィ
白浜兼一　ぐっ…ボクはこのまま戦いに行っていいのかなあ‼？
(SFX) Snap
Kenichi: Ugh... Is it all right for me to go and fight when I'm in this condition!!?

Panel 5
白浜兼一　わっ…
Kenichi: Wah...

Panel 6
白浜兼一　ギャ‼
風林寺美羽　なるほど！
Kenichi: Gyah!!
Miu: I see!

Page 19
Panel 1
白浜兼一　ててて…
Kenichi: Ow ow ow...

Panel 2
風林寺美羽　そういう時は、
擬態語　スッ
風林寺美羽　うまく戦うんです‼
Miu: At a time like that,
(SFX) Swoosh
Miu: You will fight well!!

Panel 3
風林寺美羽　なるべく人が傷つかないように、争いがおさまるようにうまく…
風林寺美羽　兼一さんならきっとできますわ。
Miu: Well enough that as few people as possible are hurt, and the quarrel will be settled...
Miu: Kenichi-san, I know you can do it.

Panel 4
白浜兼一　‼
Kenichi: !!

Panel 5
白浜兼一　なるほど〝うまく戦う〟……か。
白浜兼一　そうだな、どのみち戦いは避けられないんだ。ボクなりにうまく戦ってみるか‼
Kenichi: I see. So it's "fight well"...
Kenichi: That's right, isn't it, there's no way to avoid the fight. I'll try to fight well in my own style!!

Page 20
Panel 1
新島春男　……この門はいつも重くてな。
Niijima: ... This gate is always heavy.

Panel 2
白浜兼一　フン！
新島春男　だーー
擬態語　バンッ
Kenichi: Hmph!
Niijima: Bu...
(SFX) Bang

Panel 4
擬態語　ニャリ
新島春男　フフ…なんか知らんが、やる気満々じゃねーか。
(SFX) Grin
Niijima: Heh heh... I don't know what happened, but you're full of fighting spirit, aren't you.

Panel 5
新島春男　んじゃあパーティーにいこうぜ！
擬態語　ザッ
Niijima: Well, then, let's go to the party!
(SFX) march