Kurohime 1

This is the first part of the web-manga version of Mahou Tsukai Kurohime, which can be downloaded and viewed with Jump SQ's custom manga browser here.

Edit: missed a couple of panels.

Page 1
魔砲使い黒姫
待望のＷＥＢ連載堂々のスタート！！
第４部　第１章
桜花の過ち
Mahou Tsukai Kurohime (Magic Gun Wielder, Kurohime)
The magnificent start of the long awaited web serialization!!
Part 4 Chapter 1
Ouka's mistake

Page 2
Panel 1
桜花　父ちゃん！父ちゃん！
Ouka: Daddy! Daddy!

Panel 3
桜花　父ちゃん！父ちゃん！
Ouka: Daddy! Daddy!

Page 3
Panel 1
桜花　父ちゃん！
Ouka: Daddy!

Panel 2
父　コラ　桜花　ここは危ないから来てはいけないとあれほど…
桜花　えへへ！いいから見て見て！
Father: Hey, Ouka, how many times have I told you not to come here because it's dangerous?
Ouka: He he he! Just look, look!

Panel 3
桜花　はぁ！
父　お？
Ouka: Haa!
Father: Oh?

Panel 4
桜花　はぁあああ
父　おおお？
Ouka: Haaaa
Father: Ohhh?

Panel 5
父　おお！
Father: Ohh!

Panel 6
桜花　ね！お母ちゃんみたいに魔力を送れるようになったんだ
桜花　これで私も魔女の仲間入り！
父　すごいじゃないか桜花！
Ouka: See! Now I'm able to put forth magic, just like Mommy.
Ouka: With this, I've joined the ranks of witches!
Father: That's great, Ouka!

Panel 7
桜花　お父ちゃんが強くなって一杯戦えるように
桜花　桜花も魔力送るね
Ouka: Like Daddy, who can fight filled with strength,
Ouka: I send forth magic, too!

Page 4
Panel 1
父　そいつは心強いな
Father: You're reassuring.

Panel 2
父　でも父ちゃんは子供が戦争に関わらない
父　平和な世界を築くために戦っているんだ
Father: But Daddy thinks children shouldn't have anything to do with fighting.
Father: I'm fighting to build a peaceful world.

Panel 3
父　桜花のその力は戦うためじゃなく
父　人を幸せにするために使ってほしいな
Father: Ouka, your power isn't for fighting.
Father: I want you to use it to bring people happiness.

Panel 4
桜花　うん！だから父ちゃんを守って
桜花　父ちゃんを幸せにするために頑張る！
父　うちのワンパク姫には少し難しい話だったか
男　桜花ちゃんは父ちゃんっ子だからな
Ouka: Yeah! So I'll protect you, Daddy,
Ouka: And do my best to make you happy!
Father: Isn't that rough talk for our naughty princess?
Man: That's because she takes after her father.

Page 7
Panel 1
男　敵襲か！！？監視兵は何をしていた！？
Man: An enemy attack!!? What are the watchmen doing!?

Panel 2
長老　飛んで来たのとは訳が違う
長老　この龍神は突如現れおったのじゃ…
Elder: The watchmen didn't see it because it didn't fly here.
Elder: This dragon god suddenly appeared...


Panel 3
長老　！
長老　城外に龍神を操る魔力が…
Elder: !
Elder: The magic controlling the dragon god outside the castle...

Panel 5
長老　ま…まさかじゃ…アレは噂ではなかったのか…
男　何事です！？長老！
Elder: I don't believe it... It isn't a rumor...
Man: What is it!? Elder!

Panel 6
長老　とてつもない魔力を持った魔女が現れおった
長老　もし噂が本当だとすればこの城はもう終わりじゃ
Elder: A witch wielding unbelievable magic has appeared.
Elder: If the rumors are true, this castle is finished.

Panel 7
長老　その魔女…銃口より龍を放ち　世界を焼き尽くす者なり
Elder: That witch... fires dragons from her gun, a person who burns up the world,

Panel 8
長老　かの者の名は…
Elder: Her name is...

Page 8-9
長老　魔砲使い黒姫
Elder: Magic Gun Wielder, Kurohime

Page 10
Panel 1
あれから１０年…
10 years after that...

Panel 2
争怒　父の復讐
争怒　それがお前の目的だったな…
Souda: Avenging your father.
Souda: That was your objective...

Panel 3
桜花　だが…今のこの状況は何だ…
Ouka: However... What is the current situation...

Panel 4
桜花　あの日から私は黒姫を殺すために魔力を磨いてきたんだ
Ouka: Since that day, I have continued to polish my magic power in order to kill Kurohime.

Panel 4 5
桜花　これが運命…
桜花　それとも神の悪戯か…
Ouka: This is my fate...
Ouka: Or maybe it is a prank of the gods...

Page 11
Panel 1
桜花　父ちゃん！とウちゃん！父ちゃん！
Ouka: Daddy! Daddy! Daddy!

Panel 3
桜花　黒姫を追って時を遡り
Ouka: I have gone back in time, chasing Kurohime.

Panel 4
桜花　あの日…あの時にたどりつくなんて…
Ouka: I have arrived at that day... that time...

Panel 5
争怒　だが…この時代の黒姫…
争怒　黒姫討伐団（われわれ）の追っていた黒姫とは本質的に違う
Souda: But... This age's Kurohime...
Souda: Is essentially different from the Kurohime that we of the Kurohime Punitive Group have been pursuing.

Panel 6
争怒　残忍な上…桁違いに強いぞ
Souda: Over and above her cruelty... her strength is incomparable.

Page 12
Panel 2
桜花　団の誰の手も借りる気はないさ
桜花　これは私の戦いだ
Ouka: I don't feel like accepting help from anyone from the Group.
Ouka: This is my fight.

Panel 4
桜花　父をあの悪夢から救えるなら
桜花　命がけで運命を変えてみめる
Ouka: If I can save my father from that nightmare,
Ouka: I will try to change fate at the risk of my life.

Page 13
Panel 1
黒姫　！
Kurohime: !

Panel 3
黒姫　これは…魔砲獣！！？
Kurohime: This is... a magic gun beast!!?

Panel 4
桜花　クソ！熱で照準がブレたのか！？
桜花　だがこの距離で仕留めなければ…
Ouka: Shoot! The alignment shifted from the heat!?
Ouka: But I have to bring her down at this range...

Page 14
Panel 1
黒姫　銃声が後から…
Kurohime: The gunshot came from behind...

Panel 2
黒姫　魔砲の遠距離狙撃か
Kurohime: A long range shot from a magic gun?

Panel 3
黒姫　この世界に私以外の魔砲使い…
黒姫　それも私の射程外からの狙撃とは…
Kurohime: A magic gun wielder other than myself in this world...
Kurohime: Besides that, one sniping from outside my range...

Panel 4
黒姫　面白いじゃないか
Kurohime: Interesting, isn't it?

Panel 6
桜花　今度はどうだ！
Ouka: How is it this time!

Page 15
Panel 4
桜花　魔砲で分身を！？
桜花　それも同時に６体も操れるのか
Ouka: Using her magic gun to split!?
Ouka: And controlling 6 bodies at the same time?

Panel 6
桜花　そっちの射程に入る前に全部仕留めてやる！
Ouka: I'll kill them all before she gets in her range!

Page 16
Panel 1
男　何者だ！？そこで何をしている！！？
Man: Who are you!? What are you doing there!!?

Panel 3
争怒　お前たちを守りに来たんだ
争怒　黒姫がこの城を狙っている
争怒　早く警戒態勢を取れ
Soudo: We came to protect you.
Soudo: Kurohime is aiming for this castle.
Soudo: Quickly, sound the alarm.

Panel 5
桜花　最後の一体！お前が本体だ
Ouka: The last body! You are the true body.

Page 17
Panel 2
桜花　影にもう一体隠れてたのか！？
Ouka: There was one more body hiding in the shadow!?

Panel 4
黒姫　今度はこっちの射程内
Kurohime: This time, you're in my range.

Page 18
Panel 2
桜花　クソっ！こいつだけは絶対に止める！！
Ouka: Shoot! I'll stop her at any cost!!

Page 20
Panel 1
父　桜花！城に戻っているんだ！
Father: Ouka! We're going back into the castle!

Panel 2
父（思い）　敵襲！
父（思い）　敵らしき魔女を確認！
Father (thought): An enemy raid!
Father (thought): I'll make sure of that witch acting like an enemy!

Panel 3
父（思い）　城の魔力を回してくれ！
父（思い）　俺が打つ！
Father (thought): I call on the magic of the castle!
Father (thought): I strike!

Panel 6
桜花　！！！
Ouka: !!!

Page 21
Panel 2
桜花　と…父さん…私は…
Ouka: Fa... father... I am...

Panel 3
争怒　止めろ！敵は黒姫だ！あれはお前の…
Souda: Stop! The enemy is Kurohime! That is your...

Page 22
Panel 2
仮初の与えられし魔砲獣は
己が定めを全うすべく戦う…
The beasts that the magic guns temporarily call forth
Fight in order to fulfill their geases...

Panel 3
桜花　そ…それはダメだ…
Ouka: Th... that must not be...

Panel 4
その一つは与えられし使命を果たすこと…
One of them is to fulfill the mission for which they are called forth...

Page 23
Panel 1
そしてもう一つ…
And another is...

Panel 2
主（あるじ）の生命（いのち）を守ること
To protect the life of their master.

Page 25
Panel 1
時の流れの中であったとしても…
人の死は絶対である
Even if you step back in time...
A person's death is unchangeable.

Panel 2
その大原則を破ろうとする者は
覚悟しなければならない…
A person who tries to violate this great principle
Must be ready....

Panel 3
運命を変えようとした罰を受けることを
非常なる定め…
第１章
おわり
To accept the punishment for trying to change fate.
An extraordinary fate...
Chapter 1
End