History's Strongest Disciple Kenichi 98

This translation is reserved.

Some corrections made. Additions, deletions

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ９８
ちゃんこの恐怖
Battle 98
Fear of Chanko*
*Translator note: Chanko is the characteristic diet of the Sumo wrestler

Page 2
Panel 2
擬態語　ワーワー
(SFX) Roar Roar

Panel 3
賭け屋　さあ次はシュートボクシングと空手の試合だ、張った張った‼
Bookie: Well, next is a match between Shoot Boxing and Karate, place your bets!!

Panel 4
擬態語　ワーワー
(SFX) Roar roar

Page 3
Panel 1
擬態語　ワーワー
新島春男　………
(SFX) Roar roar
Niijima: ...

Panel 2
新島春男　けっこ――本格的な――リアルバトルが観られるってんで流行ってらしいぜ、〝ケンカ賭博場〟。
新島春男　第七拳豪トールが仕切ってる。
擬態語　ゴク…
Niijima: Splendid - the real thing - it seems that because holds barred fighting can be seen it's popular, this "Pit Fight Den."It seems that this "Pit Fight Den" is popular because no holds barred fighting can be seen there.
Niijima: The Seventh Fist, Thor, has it marked off. is it's boss manager.
(SFX) Gulp...

Panel 3
新島春男　よって、一般客以外はみなラグナレクだ‼
新島春男　正面から突入すればこちらも被害は避けられまい。
旗　新白連合
松井（手書き）　うおおおお
擬態語　バサバサ
Niijima: Therefore, except for the paying customers, everyone is Ragnarok!!
Niijima: If we charge in from the front, even I probably wouldn't avoid being hurt.
(flag) Shimpaku Rengou
Matsui (handwritten) Woahhh
(SFX) flap flap

Panel 4
白浜兼一　新島、前にボクの空手師匠が多対一のケンカのコツについて言ってたんだ。
Kenichi: Niijima, earlier, my karate master was telling me about the skills to fight many against one.

Page 4
Panel 1
逆鬼至緒　〝逆鬼式ケンカ大原則〟第二章「竜の巻」第三項ケッヘル番号５５１‼
逆鬼至緒　「一番強えヤツからしとめろ‼」
Sakaki: "Sakaki's grand principles of martial arts fighting", Chapter 2 " Dragon Scroll", Section 3 Kochel* number 551!
Sakaki: "Take down the strongest guy!!"
*Kochel cataloged the works of Mozart. Sakaki seems to be using it as a generic term for a catalog.

Panel 2
逆鬼至緒　いいか、多対一の場合、体力を削られてから大将戦にもちこまれるのが一番マズイ！
白浜兼一（手書き）　ケッヘル？
Sakaki: Listen up, when it's many against one, taking on the general* after your strength is whittled down is the worst!
Kenichi (handwritten) Kochel?
*In martial arts team competition, the general is the strongest team member

Panel 3
逆鬼至緒　だから最初に強い奴をしとめる‼これには他の奴らの戦意を喪失される意味もある‼
白浜兼一（手書き）　強い奴に勝てることがぜんていだよ…
Sakaki: Therefore, you take out the strong guy at the start!! This will also reduce the fighting spirit of the others!!
Kenichi (handwritten): That's assuming you can defeat the strong guy...

Panel 4
擬態語　ぐび
逆鬼至緒　まあ裏技に一番弱そうな奴を徹底的にぶっとばして他の奴らの戦意を喪失させるっていうのもあるけどな……
白浜兼一　………
白浜兼一（手書き）　あまり使いたくねえ…
新島春男　つまり大将同士の一騎討ちにもちこめと？
白浜兼一　そうだ！お前得意の口八丁で、なんとかならないか？
(SFX) gulp
Sakaki: Well, a dirty trick is to thoroughly beat the guy who looks the weakest, which will also reduce the others' fighting spirit.
Kenichi: ...
Kenichi (handwritten): I really don't want to do that...
Niijima: Basically, you're saying to take on the general in personal combat?
Kenichi: That's it! With the eloquence which is your strong point, won't you do something?

Page 5
Panel 1
白浜兼一　頼む新島‼ボクに考えがあるんだ。
Kenichi: Please, Niijima!! I have an idea.

Panel 2
新島春男　…………
Niijima: ...

Panel 3
新島春男　難しいがやってみよう。
擬態語　スタスタ
新島春男　おい、野郎ども、客を装ってついてこい‼
Niijima: It's hard, but I'll give it a try.
(SFX) Tak tak
Niijima: Hey, you guys, pretend to be customers and follow me!!

Panel 4
新島春男　お前たち二人は面が割れてるからここで待機！
武田一基　ヒーローは後から来るってね。
宇喜田孝造　だから命令すんなよ‼
Niijima: Since your faces are known, you two stay here and stand by!

Panel 5
ガードマン　待て、誰の紹介だ？
擬態語　ガッ
新島春男　えへえへ、ラグナレクの古賀太一の紹介です。えへえへ。
Door guard: Wait, who invited you?
(SFX) Bang
Niijima: Eheh, eheh, our invitation is from Koga Taichi of Ragnarok. Eheh, eheh.

Panel 6
ガードマン　〝蹴り〟の古賀さんの！？
新島春男　へへへ、まいど！
新島春男（思い）　潜入成功‼
白浜兼一（思い）　よくとっさにあんなウソつけるなあ、しかも自然に。
Door guard: From "Kicker" Koga-san!?
Niijima: Heh heh heh, thank you!
Niijima (thought): Infiltration accomplished!!
Kenichi (thought): He told that lie very quickly, and yet naturally.

Page 6
Panel 1
男１　あ―――っ‼新白連合だ――っ‼
男２　うわ、本当だ！
Man 1: Ack! It's Shimpaku Rengou!!
Man 2: Wah, it really is!

Panel 2
男３　見ろ！新白が乗り込んできたぞ―っ‼
Man 3: Look! Shimpaku has gotten in!!

Panel 3
新島春男　あいっ！？うえ〰〰おお！？
白浜兼一　くっ、なぜだ！？もうバレたぞ新島‼
Niijima: Hey!? Huh... oh!?
Kenichi: Shoot, why!? We're already found out, Niijima!!

Panel 4
擬態語　バサバサ
旗　新白連合
新白連合員　ば、
新白連合員　ば、
新白連合員　バカ〰〰〰〰〰っ‼松井！
新島春男　？？
松井　え！？
松井→
新白連合員２　ぎゃーーーオマエってヤツは‼
(SFX) Flap, flap
Flag: Shimpaku Rengou
Shimpaku member: You,
Shimpaku member: you,
Shimpaku member: you idiot!! Matsui!
Niijima: ??
Matsui: Huh!?
Matsui->
Shimpaku member 2: Ack! It's your fault!!

Page 7
Panel 1
ラグナレク員　新白だーーー討ち取って名を上げろ〰‼
武田一基　宇喜田‼
宇喜田孝造　ああ！もうおっ始まったぜ‼
Ragnarok member: It's Shimpaku... capture them and make your name!!
Takeda: Ukita!!
Ukita: Oh! It's already started!!

Panel 2
新白連合員　潜入の時は旗はしまえって言ったろ‼？そーいや松井、テメーよく通信簿に…
新白連合員　「人の話を聞いていない」って書かれてたな‼
松井　ああっ、おヌシのぞいたのかオレの通信簿‼
新白連合員２　仲間割れはよせ‼
Shimpaku member: Didn't they say to put the flag away when we sneak in!!? Speaking of that, don't you often get...
Shimpaku member: "Doesn't listen to people" written on your report card!!?
Matsui: Oh, you peeked at my report card!!
Shimpaku member 2: Stop fighting among ourselves!!

Panel 3
トール　何ごとだ‼
擬態語　ザッ
新白連合員（手書き）　はたをおろせはやく
松井（手書き）　だめじゃいはたを地面につけるわけにはいかねぇんじゃい‼
トール　ぬ？新白連合‼？
Thor: What is this!!
(SFX) Loom
Shimpaku member (handwritten): Put down the flag, quick
Matsui (handwritten): No way, I can't do anything but plant the flag!! let the flag touch the ground!!
Thor: Huh? Shimpaku Rengou!!?

Panel 4
擬態語　ピッ
新島春男　でた！ヤツが第七拳豪、実戦相撲の使い手、トールだ‼
(SFX) Beep
Niijima: That's him! That guy's the Seventh Fist, the user of Combat Sumo, Thor!!

Page 8
Panel 1
白浜兼一（思い）　第七拳豪…あれが‼
トールの道着　用意　発気
Kenichi (thought): That's the... Seventh Fist!!?
Thor's outfit: Preparation Explosive Spirit

Panel 2
武田一基　危ない兼一君‼
擬態語　ドカ
白浜兼一　わっ！
Takeda: Watch out, Kenichi-kun!!
(SFX): Pow
Kenichi: Wah!

Panel 3
擬態語　ガッ
宇喜田孝造　け、けっこういるな‼みんな固まってろ‼
(SFX) Bam
Ukita: Th... there's a lot of them!! Everybody tighten up!!

Panel 4
擬態語　ワーワー
擬態語　ドカ
新島春男　フッ、
新島春男　フフ…
(SFX) roar
(SFX) boom
Niijima: Heh,
Niijima: Heh heh...

Panel 5
新島春男　うわっはっはっはっムダなあがきはやめろ、ザコども‼
新島春男　メッキがはがれたなぁラグナレク‼
Niijima: Wah ha ha ha! Cease your useless struggles, small fry!!
Niijima: Your true colors have been revealed, Ragnarok!!

Page 9
Panel 1
擬態語　ピタ
(SFX) Stop

Panel 2
白浜兼一（思い）　始まった、新島の十八番…‼！
Kenichi (thought): It's started, Niijima's specialty...!!!

Panel 3
白浜兼一（思い）　洗脳話術‼
擬態語　ニャリ
Kenichi (thought): Brainwashing conversation!!
(SFX) Grin

Panel 4
新島春男　やれやれ、ラグナレクの拳豪も地に落ちたもんだぜ………
擬態語　ハァ…
新島春男　オレら新白連合がわざわざ正々堂々、真正面から決闘を申し込みに来たっていうのに、客までまきこんで不意打ちかい？
Niijima: Well, well, even the reputation of the Fists of Ragnarok is in the dirt...
(SFX) Hah...
Niijima: Even though we of Shimpaku Rengou came openly to propose a duel, even the audience gets involved in a surprise attack on us?

Panel 5
トール　ふ、不意打ちだとぉ！？それはお前たちのほうだろう！？だいたいオレはさっきまで奥にいて……
Thor: Sur... surprise attack!? Surely that's what you did! Anyway, I was inside until just now...

Panel 6
新島春男（思い）　笑え‼
擬態語　ボン
擬態語　ドン
新白連合員　え！？
水沼　ぶあ〰〰っはっはっ‼
Niijima (thought) Laugh!!
(SFX): poke
(SFX): poke
Shimpaku member: Huh!?
Mizunuma: Bwahhh ha ha!!

Panel 7
擬態語　ドワッハッハ
新白連合　はははは‼
擬態語　ヒヒヒヒ
新白連合　ラグナレク情けね―――っ‼
(SFX): Wa ha ha
Shimpaku: Ha ha ha ha!!
(SFX): Hee hee hee hee
Shimpaku: Shame on Ragnarok!!

Page 10
Panel 1
トール　お、おい！お前、何を勝手なことを‼
擬態語　ワハハハハ
擬態語　ヒヒヒヒ
Thor: H...hey! What do you think you're doing!!
(SFX) Wah ha ha ha ha
(SFX) Hee hee hee hee

Panel 2
ラグナレク員　た、たしかにちょっと人数に差がありよな。
擬態語　ざわざわ
ラグナレク員２　あの人数で乗り込んで来るなんてスゴくない？
Ragnarok member: Th... there certainly is a big difference in numbers.
(SFX) murmur
Ragnarok member 2: Isn't it amazing to march in with that many people?

Panel 3
新島春男　まさか自分だけ奥に隠れてるつもりだったのかにゃ〰〰？
新島春男　実戦相撲ってそんなもん？弱いの？あれ、もしかして震えてる？
Niijima: Really, were you planning to hide by yourself inside?
Niijima: Is that what Combat Sumo is? Something weak? Maybe it's shivering?

Panel 4
トール　ふざけるなあああ‼！
Thor: Don't make fun of me!!!

Panel 5
白浜兼一　…なんかすこしかわいそうになってきた…
Kenichi: He's become a little pitiable...

Page 11
Panel 1
トール　実戦相撲はいつでも誰の挑戦でも受ける‼！
擬態語　ズンズン
トール　さあ決めろ！最初に死にたいのはどいつだ！？
Thor: Combat Sumo will take on any challenger anytime!!!
(SFX) Whoosh
Thor: Well, decide! Who wants to be the first to die!?

Panel 2
新島春男　ほれ、あとはどっちに転がすも自由自在だ。
新島春男　何か考えがあったんだろ、あとまかせた。
擬態語　くるっ
擬態語　ポン
白浜兼一　あ…ありがとう、しかしもう少し穏便にできなかったのか？
Niijima: Hey, after this, it can roll either way freely.
Niijima: You must be thinking of something, I leave the rest to you.
(SFX) turn
(SFX) pat
Kenichi: Th... thank you, but couldn't you have been a little more gentle?

Panel 3
白浜兼一　第七拳豪、ボクと賭をしましょう！
Kenichi: Seventh Fist, let's make a bet!

Panel 4
トール　何じゃ！？命でも賭けるかいの〰〰う‼
擬態語　ゴッパアアアア
白浜兼一　………いや……
Thor: What's this!? Will you bet your life!!?
(SFX) loom
Kenichi: ...no...

Panel 5
白浜兼一　あなたが勝ったら……ボクを煮るなり焼くなり好きにしていい、抵抗はしない。
白浜兼一　ただしボクがもし勝った場合は………
Kenichi: If you win... you can cook or bake me however you like, and I won't resist.
Kenichi: But in the case that I win...

Page 12
Panel 1
白浜兼一　あなたはラグナレクを辞める‼以降、ケンカも禁止だ‼
トール　‼？
Kenichi: You will quit Ragnarok!! And hereafter, fighting is forbidden!!
Thor: !!?

Panel 2
新島春男　笑え‼
擬態語　スッ
擬態語　ドッ
擬態語　ギャハハハ
水沼　どうしたトール！ビビったか？
Niijima: Laugh!!
(SFX) Swish
(SFX) Clap
(SFX) Gya ha ha ha
Mizunuma: What's wrong, Thor? Are you scared?

Panel 3
トール　だまれぃ‼
擬態語　スッ
擬態語　ピタァ
Thor: Silence!!
(SFX) Swish
(SFX) Zip

Panel 4
トール　いいだろう…その賭、乗ってやる。
トール　しかし条件が一つある。
Thor: Fine... I'll take that bet.
Thor: But on one condition.

Panel 5
新島春男（思い）　条件！？
Niijima (thought): Condition!?

Panel 6
新島春男（思い）　マズイ！相手に主導権を渡すな‼
擬態語　スッ
新島春男　へっ！セコイなトール！
Niijima (thought): Darn it! Don't give the initiative to the opponent!!
(SFX) Swoosh
Niijima: Hey! Don't be petty, Thor!

Panel 7
白浜兼一　いいでしょう‼
擬態語　きっぱり
新島春男　バカ――‼白紙の小切手を切っちゃダメだ‼取引の鉄則を……
新島春男　待て、今のナシだ‼
Kenichi: It's fine.
(SFX) Clearly
Niijima (whisper): You fool!! Don't give him a blank check!! The ironclad rule of business...
Niijima: Wait, forget I said that!!

Page 13
Panel 1
トール　よし来い、白浜兼一‼
擬態語　クル
擬態語　スタスタ
擬態語　ガッ
新島春男　待て、このマヌケ！人の苦労を無にすんな！
Thor: OK, come, Shirahama Kenichi!!
(SFX) turn
(SFX) step step
(SFX) grab
Niijima: Wait, you idiot! Don't wipe out a person's hard work!

Panel 2
白浜兼一　新島、ありがとう。ここからはボクにまかせて！
Kenichi: Niijima, thank you. From now on, leave things to me!

Panel 3
新島春男（思い）　兼一……
Niijima (thought): Kenichi...

Panel 4
新島春男　もし新白のリーダーを渡すのが条件だったら、うまく断ってくれよ！
擬態語　ボンボン
白浜兼一　あ、ああ…
白浜兼一（思い）　そん時はワザと負けてやろうかな…
トール　どうした早く来い、白浜‼
Niijima: If the condition is to turn over the leader of Shimpaku, smoothly refuse!
(SFX) murmur
Kenichi: Uh, oh...
Kenichi (thought): At a time like that, would I deliberately lose...?
Thor: Hurry up, Shirahama!!

Panel 6
白浜兼一　なぜボクが白浜とわかったんですか？
Kenichi: How did you know that I was Shirahama?

Panel 7
擬態語　ララ～♪
ジークフリート　トール、私は自分探しの旅にでます。
トール　ワシの親友、ジークフリートを倒した男、白浜兼一は小柄だが良い目をしていたと聞いておる。
(SFX) La la ♪
Siegfried: Thor, I'm leaving on a journey of self-discovery.
Thor: I heard that the guy who defeated my best friend, Siegfried, Shirahama Kenichi, has piercing but is short but has good eyes.

Page 14
Panel 1
トール　ジークは優れた武術家であり、芸術家だった。よってヤツの観察力は確かだ。
擬態語　バッ
トール　一目でキサマが白浜だとわかったわい！前々から戦ってみたいと思っておった‼
Thor: Sieg is a great martial artist and artist. Therefore his powers of observation are certain.
(SFX) Pow
Thor: I knew at a glance that you were Shirahama! I've been thinking of fighting you for a long time!!

Panel 2
武田一基　気をつけたまえ兼一君、ヤツは……
新島春男　ああ、怒りの中でもまわりに目がいっている。切れる男の基本だ、体力バカじゃねえぞ‼
擬態語　スタスタ
Takeda: Be careful, Kenichi-kun, he's...
Niijima: Oh, even when he's angry, he looks everywhere. It's the basis of a shrewd man, he isn't a muscle-bound fool!!
(SFX) Step step

Panel 4
トール　この鋼鉄の土俵に逃げ場はない！しかも床も鉄板、受け身も効かぬ‼
擬態語　バサバサ
松井（手書き）　し・ん・ぱ・く‼
擬態語　パン
トール　これぞケンカ賭博場名物〝地獄土俵〟‼
Thor: There is no place to run in this steel arena! Besides that, the floor is iron plate, being defensive is also ineffective!!
(SFX) flap flap
Matsui (handwritten): Shim-pa-ku!!
(SFX) Slap
Thor: This gambling den's specialty is "Hell Arena!!"

Page 15
Panel 1
トール　ゆくぞ‼
擬態語　ゴオオ
Thor: Bring it on Here I come!!
(SFX) Loom

Panel 2
白浜兼一　えっ！？ちょっとまっ…
擬態語　ブン
白浜兼一　あなたの条件をまだ聞いてないよ‼
Kenichi: Huh!? Wait a min...
(SFX) Swish
Kenichi: I haven't heard your condition yet!!

Panel 3
トール　よくぞワシの張り手をかわした‼
トール　条件はキサマがこの戦いに負けた場合…
Thor: You skillfully dodged my palm slap!!
Thor: My condition is that, should you lose this fight...

Panel 4
擬態語　ゴク
(SFX) Gulp

Panel 5
トール　ワシの弟子となり、ワシと共に実戦相撲を極めることだあああ‼
擬態語　くわあっ
Thor: You will become my disciple, and master Combat Sumo at my side!!

Panel 6
白浜兼一　ええ――っ‼
新島春男（手書き）　ホッ
Kenichi: Huh!!
Niijima (handwritten): Phew

Page 16
Panel 1
擬態語　ジリッ
トール　ジークは偉大な男だったぁ！
トール　そのジークを倒した男ならば！
トール　ワシはぜひ欲しい‼
(SFX) Inch
Thor: Sieg is a great man!
Thor: If a man you're the guy who defeated Sieg!
Thor: I certainly want him you!!

Panel 2
擬態語　ガハハハ
トール　いっしょにちゃんこ食おうぜ‼
白浜兼一　…………
(SFX) Ga ha ha ha
Thor: Let's eat Chanko together!!
Kenichi: ...

Panel 3
白浜兼一（手書き）　ごっつあんです
風林寺美羽（手書き）　兼一さん梁山泊をすてたのですのね
擬態語　ギリリッ
白浜兼一（思い）　負けられない‼
Kenichi (handwritten): Thank you.
Miu (handwritten): Kenichi-san quit Ryouzampaku!
(SFX) Gnash
Kenichi (thought): I can't lose!

Panel 4
擬態語　ヒュッ
(SFX) Woosh

Panel 5
擬態語　ゴ
擬態語　スウ！
(SFX) Pow
(SFX) Swoosh

Page 17
Panel 1
擬態語　ニャリ
トール　わかっとらんのう。相撲は立ち合いの時に〝１ｔ〟の衝撃が額に当たる‼
(SFX) Grin
Thor: You don't understand. In Sumo, during the initial charge, the forehead is struck with the impact of one ton!!

Panel 2
トール　そんな突きは効かん効かん‼
擬態語　ブン
擬態語　サッ
トール　カエルのツラにしょんべんじゃ‼
Thor: That kind of blow is ineffective, ineffective!!
(SFX) Swish
(SFX) Dodge
Thor: It's pissing on a frog's face!!

Panel 3
白浜兼一　おおお…
Kenichi: Ohhh...

Panel 4
擬態語　ガガガガ
(SFX) Papapapow

Panel 5
擬態語　ドドド
トール　ムダだ、筋肉と脂肪の鎧の前にはすべての攻撃が無効！
(SFX) jab jab jab
Thor: It's useless, before my armor of muscle and fat, all attacks have no effect!

Panel 6
擬態語　ドッ
白浜兼一　‼
(SFX) Bam
Kenichi: !!

Page 18
Panel 1
新島春男　いかん‼？
Niijima: It can't be!!?

Panel 2
トール　ぬはぁ‼
Thor: Nuwa!!

Panel 3
擬態語　カアアン
白浜兼一　ブフゥ‼
(SFX) Boom
Kenichi: Oof!!

Panel 4
トール　相撲の張り手は拳と違い、けっしてつぶれぬ！よって全体重がかけられる！
トール　どこぞのボクサーのようにバンテージなどいらぬわ‼
擬態語　ドドド
擬態語　ムカ
擬態語　カチン
武田一基　そのぶんリーチが短いだろう‼
宇喜田孝造（手書き）　まーまー
Thor: Sumo's palm slap, unlike a fist, never is smashed! Therefore you can put your whole body weight behind it!
Thor: Like a mere boxer, vantage is unnecessary!!
(SFX) jab jab jab
(SFX) Nausea
(SFX) Pop
Takeda: Your reach is shorter that way!!
Ukita (handwritten): Now, now.

Panel 5
擬態語　ガッ
(SFX) Grab

Panel 6
トール　上手投げ‼
擬態語　ブウン
白浜兼一　ああっ‼
Thor: Overhand throw!!
(SFX) Swish
Kenichi: Ack!!

Page 19
Panel 1
擬態語　ズバーン
白浜兼一　‼
(SFX) Kabang
Kenichi: !!

Panel 2
白浜兼一（思い）　床も鉄板！受け身が効かない！
擬態語　ぐわああん
Kenichi (thought): the floor is iron plate! Being defensive is ineffective!!
(SFX) Dizzy

Panel 3
トール　四股トルネード‼
擬態語　ブワアッ
Thor: Shiko* Tornado!!
(SFX) Pow
*Ceremonial leg raising and stomping in sumo

Panel 4
擬態語　ズガシャアア
白浜兼一　うごおっ‼！
(SFX) Kablam
Kenichi: Oogooh!!

Page 20
Panel 2
トール　倒れた者への攻撃だってできる。
擬態語　コキッ
トール　四股は攻撃に使えば必殺の武器だ。
トール　あらゆる相撲技を異種格闘技用に改良したもの、それが実戦相撲だ‼
Thor: It doesn't take an attack against a fallen man.
(SFX) Sigh
Thor: If Shiko is used as an attack, it's a finishing weapon.
Thor: When every Sumo technique is improved by other unarmed combat techniques, that is Combat Sumo!!

Panel 3
トール　…って、なにい！？
新島春男（手書き）　おお
擬態語　ぐら
擬態語　ズル
Thor: ...Say, what!?
Niijima (handwritten): Oh
(SFX) Stagger
(SFX) Push up

Panel 4
トール（思い）　ば、バカな…あれをくらってまだ動けるのか？
白浜兼一（手書き）　い…今のはきいた…
擬態語　ヨロヨロ
白浜兼一（手書き）　おそるべしすもう…
トール（思い）　……妙に重かったが、こいつは鉛でできてるのか？
Thor (thought): No... no way... he can still move after taking that?
Kenichi (handwritten): W... what you said just now...
(SFX) Stagger
Kenichi (handwritten): Dreadful Sumo...
Thor (thought): ... he's strangely heavy; is this guy made of lead?

Panel 5
白浜兼一　梁山泊一番弟子、白浜兼一…
擬態語　ビッ
白浜兼一　こちらからもいくぞ‼
Kenichi: Ryouzampaku's Number One Pupil, Shirahama Kenichi...
(SFX) Surprise
Kenichi: Will go on from here, too!!

Dust Jacket Back Cover
突如現れた梁山泊第７の男…！？そして兼一争奪・美羽と連華のラブウォーズinプールサイド‼相撲レスラーとの土俵際バトル‼波乱と笑いと激闘ずくめの第１１巻‼！
A seventh man of Ryouzampaku suddenly appears...!? Also, the struggle for Kenichi - Miu and Renka's poolside love woes!! A Kenichi is on the verge of a ring-side battle with a Sumo wrestler!! The 11th volume is full of troubles, laughs and fierce fighting!!!

Dust Jacket Front Flap
中華料理屋の友人が、こんな壷を持ってきてくれました。この壷を使って握力を鍛えるのが、職場の静かなブームです。
My friend, the Chinese restauranteur, brought me this vase. Using this vase to strengthen my grip is my workplace's quiet boom.

Dust Jacket Back Flap
香坂しぐれ　く…
しぐれ&連華
Shigure: Shoot...
Shigure and Renka

Front Cover
馬連華　アイルビーバック‼
諸葛孔暗　重い〰っ。
劉玄孫　乗るなよ！
Renka: I'll be back!!
Kouan: Heavy...
Genson: Don't get on!

Table of Contents/Synopsis Page
★前巻までのあらすじ★
　最強の豪傑達が集う〝梁山泊〟。その恐るべき道場で日夜、地獄の修業を続ける史上最強の弟子・白浜兼一。
　兼一との再戦に燃えて帰還したハーミット＝谷本夏は、偶然の出会いにより兼一の妹・ほのかに孤独な心を癒されるも、策士・ロキの陰謀で、ほのかは人質に。
　兼一VSハーミットの因縁の対決は一進一退の攻防へ…だが、ロキが兼一の動きを封じようと卑劣な作戦に出たため、ハーミットはロキを裏切ってほのかを救出、脱会を宣言した。
　大混戦の戦いは第一拳豪の出現で終了するが、一対一勝負に決着をつけるべく二人はさらに激突。兼一はついにハーミットに勝利する…‼
★Synopsis of previous volume★
"Ryouzampaku" is where the strongest heros gather. History's Strongest Disciple, Shirahama Kenichi, continues his hellish training day and night at this terrible dojo.
The Hermit (Tanimoto Natsu), having returned burning for a rematch with Kenichi, has his lonely heart healed by Kenichi's little sister, Honoka, whom he meets by chance, and when caught up in an intrigue of the schemer, Loki, takes Honoka hostage.
The fated confrontation between Kenichi and Hermit seesaws between attack and defense... however, in order to release Kenichi from Loki's cowardly plan to bottle up his movements, Hermit betrays Loki, rescues Honoka, and announces his resignation.
The appearance of the First Fist brings the chaotic fight to a conclusion, but the two of them clash again to bring their one-on-one match to a conclusion. Kenichi finally triumphs over Hermit...!!

目次
ＢＡＴＴＬＥ９０　迷える入門者
ＢＡＴＴＬＥ９１　〝梁山泊〟の男！？
ＢＡＴＴＬＥ９２　師匠を信じましょう‼
ＢＡＴＴＬＥ９３　ボクの必殺技…！？
ＢＡＴＴＬＥ９４　美羽ちゃん、おかんむり！？
ＢＡＴＴＬＥ９５　激闘・三角関係‼
ＢＡＴＴＬＥ９６　プールサイドの意地‼
ＢＡＴＴＬＥ９７　うまく戦う…！？
ＢＡＴＴＬＥ９８　ちゃんこの恐怖
Contents
Battle 90 The Stray Novice
Battle 91 The Man from "Ryouzampaku"?!
Battle 92 Let's Believe in our Masters!!
Battle 93 My finishing move...!?
Battle 94 Miu-chan, Upset?
Battle 95 Fierce Fight - Triangle Relationship!!
Battle 96 Poolside Spirit
Battle 97 Fight Skillfully...!?
Battle 98 Fear of Chanko

Omake
Page 1
おまけ
白浜ほのか　今日は梁山泊の内部を案内するじょ。
ほのかの腕章　（梁山）泊報道
Omake
Honoka: Today we'll give you a tour of the interior of Ryouzampaku.
Honoka's armband: (Ryouzam)paku Press

Page 2-3
魅惑の梁山泊ミステリーガイド‼
兼一が日夜、地獄の修行をしている梁山泊！今回は、その内部にググンと迫ってみた‼！
Guide to Ryouzampaku's Alluring Mysteries!!
Ryouzampaku, where Kenichi undergoes hellish training day and night! This time, we'll take a close look at the interior!!!

母屋
離れ
道場
Main building
Annex
Dojo

１二階
ここは美羽のプライベートルーム。パジャマ姿もカワイイね。
1 2nd floor
Miu's private room is here. She's cute in pajamas, too.

２居間
いつもみんなが食事をする場所。しぐれはネズミと屋根裏でご飯。
2 Living room
This is the place where everyone always eats. Shigure takes her meals in the rafters with her mouse.

３鍛錬道具［杭］
地面に杭を埋め込んだだけだが、使い方次第でいろんな修行が可能！
3 Training equipment "stakes"
The stakes are merely embedded in the ground, but depending on how you use them various training is possible!

４開かずの間
最大のミステリースポット（？）地蔵、現在もどんどん増殖中…‼
4 Closed hall Locked room
The spot of the greatest mystery (?) The jizou are even now rapidly multiplying...!!

５正門
来るものを圧倒する威厳のある門構え！普通の人には重くて開けられないのだ‼
5 Main gate
The gate style has a dignity that overwhelms the people who come! It's too heavy for ordinary people, who can't open it!!

６鍛錬道具［鉄棒］
秋雨が考案の名づけて「スルメ踊り」！腹筋と背筋を同時に強化する修行方法‼
6 Training equipment (Iron Bar)
Akisame dubbed this invention, "Cuttlefish Dance!" It's a training method that strengthens the belly and back muscles at the same time!!

７鍛錬道具［巻きワラ］
兼一だけでなく、師匠たちの毎日の修行にも役立っているのだ‼
7 Training equipment (Striking Post)
Not just Kenichi, but also the masters use this every day in their training!!

８道場
梁山泊に挑戦してくる道場破りは多い。でもそれはみんな貴重な収入源‼
8 Dojo
Many come to Ryouzampaku and issue a dojo challenge. But all of them are a precious source of income!!

９屋根［道場］
母屋よりも大きな屋根は美羽のお気に入りの場所。夜空は素敵だ‼
9 Roof (dojo)
The roof that is even larger than the main building is Miu's favorite place. The night sky is lovely!!

１０温泉
アパチャイが掘ったら湧いた。馬師父の撮影スポットでもある。
10 Onsen
It boiled out gushed forth when Apachai dug. It is also where Master Ba takes pictures.

Page 4
離れ
ここは師匠たちと兼一が住む場所‼
Annex
This is where the masters and Kenichi live!!

秋雨の部屋
地獄の修行マシーンは日夜、ここで作られる。恐ろしや…
Akisame's room
Hellish training machines are made here day and night. Dreadful...

ロープの階段
前に逆鬼と剣星が酔って階段を壊してからはずっとこう。
Rope ladder
It's been like this ever since Sakaki and Kensei got drunk and knocked down the staircase.

アパチャイの部屋
ほのかに習ったオセロを練習。いつしか秋雨に迫る強さに…‼
Apachai's room
He practices Othello, which he learned from Honoka. All unnoticed, his strength approaches Akisame's...!!

馬剣星の部屋
美羽としぐれの隠し撮り写真をここで編集。その量は膨大‼
Ba Kensei's room
The secretly taken photos of Miu and Shigure are compiled here. The quantity is huge!!

兼一の部屋
別名「弟子一号の部屋」。修行の後は疲れて寝るだけ…
Kenichi's room
Otherwise known as "Number One Pupil's Room." After training, he's exhausted and only sleeps...

しぐれの部屋
いつも手入れは欠かさない！さすがは剣と兵器の申し子‼
Shigure's room
She never neglects maintenance! Just as you would expect of a prodigy of swords and weapons!!

逆鬼の部屋
無駄な飾りは一切なし！それぞ‶男の部屋‶だ！
Sakaki's room
It is completely without useless ornaments! This is truly a "Man's Room!"

Page 5
おまけイラスト『ハーミット～タロット風～』
Bonus Illustration "Hermit Tarot Style"

Page 6
おまけイラスト『ビーナス美羽』
Bonus Illustration "Venus Miu"