History's Strongest Disciple Kenichi 99

This translation is reserved.

Some corrections made. Additions, deletions.

Dust Jacket Back
ついに史上最強の弟子、誕生か！？兼一ＶＳ師匠たちの本気勝負（マジバトル）で梁山泊炎上…！？！子猫を守れ！美羽とキサラの雨中の友情編、南海の大激闘・アパチャイの過去編など、読みどころだらけで充実満載の第１２巻‼！
Has History's Strongest Disciple finally been born!? Will Ryouzampaku be destroyed by a full-blown battle between Kenichi and his masters...!? Defend the kitten! The fellowship between Miu and Kisara in the rain, a great battle on the South Seas, Apachai's past... The 12th volume is packed to the brim with things to read!!!

Dust Jacket Front Flap
擬態語　ばりばり
ある日、葡萄を皮ごと食べていると、新人アシ君に驚かれました。「皮には栄養が多いんだぞー」などと言いながら彼を見ると、スイカの種をボリボリ食っていました…
(SFX) Crunch crunch
One day, while eating grapes skins, I was surprised by the new guy, Ashi-kun, While I was saying stuff like, "There are lots of vitamins in the skins," I looked at him, and he was chomping on watermelon seeds.

Dust Jacket Back Flap
フレイヤ
Freya

Front Cover
南條キサラ　しくしくしくしくしくしく…
キサラ副将　………
Kisara: Sob sob
Kisara's lieutenant: ...

Back Cover
宇喜田孝造　やっぱ時代はガッシリ太めだよな‼？
トール　♪どすこい～どすこい‼♪
擬態語　ハフハフ
擬態語　グッグッ
擬態語　うんうん
Ukita: I expect the time has come for the stout!!!
Thor: ♪Dosukoi* - dosukoi!!♪
(SFX) Gobble gobble
(SFX) Grab grab
(SFX) Mm mm
*Sumo exclamation

Synopsis/Table of Contents
★前巻までのあらすじ★
　最強の豪傑達が集う〝梁山泊〟。その恐るべき道場で、日夜、地獄の修業を続ける史上最強の弟子・白浜兼一。
　激化するラグナレクとの戦いのなか、兼一は新たに個性を生かした自分なりの必殺技を模索し始める。
　そんな矢先、突然、馬剣星の娘・連華が梁山泊にやって来て、美羽に張り合って兼一に急接近。おかげで修行に集中できず、必殺技はおあずけ。
　一方、悪友・新島は今度は、ラグナレク第七拳豪・トールが開催するケンカ賭博場攻撃作戦を画策する。
　悩んだ末、師匠達の助言を受けた兼一は、初めての〝攻め〟を決意した。
　鋼鉄の地獄土俵で、兼一の「ちゃんこ部屋」入りを賭けた一番、開始…‼
Synopsis of the last volume
Ryouzampaku, where the strongest heroes gather. History's strongest disciple, Kenichi, continues his hellish train at this fearsome dojo day and night.
While the fight with Ragnarok intensifies, Kenichi starts groping for a new, characteristic finishing move of his own.
Just then, Ba Kensei's daughter, Renka, suddenly comes to Ryouzampaku, and rapidly gets close to Kenichi in competition with Miu. Because of that, he can't concentrate on his training, and the finishing move will have to wait.
Meanwhile, his bad friend, Niijima is planning an attack on the pit fight gambling den hosted by Ragnarok's Seventh Fist, Thor.
To end his worrying, Kenichi takes his masters' advice, and for the first time decides to "attack."
In a steel hell ring, the first round in which the stakes are Kenichi joining a "Chanko Room" begins...!!


史上最強の弟子ケンイチ⑫　目次
ＢＡＴＴＬＥ９９　心の土俵‼
ＢＡＴＴＬＥ１００　師匠VS弟子‼！
ＢＡＴＴＬＥ１０１　路地裏の再会
ＢＡＴＴＬＥ１０２　二人と一匹
ＢＡＴＴＬＥ１０３　ワタシの番!!
ＢＡＴＴＬＥ１０４　ネズミ花火!?
ＢＡＴＴＬＥ１０５　己の主となれ!!.
ＢＡＴＴＬＥ１０６　長老の今昔物語
ＢＡＴＴＬＥ１０７　サクランボの巨人
History's Strongest Disciple, Kenichi 12 Table of Contents
Battle 99 Heart's Ring
Battle 100 Masters vs. Disciple!!!
Battle 101 Back Alley Reunion
Battle 102 Two Girls and a Cat
Battle 103 My Turn!!
Battle 104 The Mouse's Fireworks!?
Battle 105 Master Yourself!!
Battle 106 A Tale of the Eldest's Past and Present
Battle 107 The Giant of the Cherries

Page 1
Panel 1
トール　ぬうーーーー驚いた！
トール　まさかあれをくらって立ってくるとは！
Thor: Wow - I'm surprised!
Thor: I didn't expect you to stand up after that blow!

Panel 2
新島春男　よく立った兼一！それでこそ新白連合の切り込み隊長だ！
宇喜田孝造　兼一、俺と代われ、ウエイトが違いすぎる！
擬態語　ヨロ…
Niijima: Well done, Kenichi! That's our Assault Commander!
Ukita: Kenichi, switch with me, there's too great a weight difference!
(SFX) Wobble

Panel 3
白浜兼一　か…確認しときます、第七拳豪…ボクに負けたらラグナレクをやめてくれるんですよね？
擬態語　ヨロッ
擬態語　ガクガク
ＢＡＴＴＬＥ９９
心の土俵
Kenichi: Ju... just to make sure, Seventh Fist... if you lose to me, you will quit Ragnarok?
(SFX) wobble
(SFX) shake shake
Battle 99
Heart's Ring

Panel 4
擬態語　スッ
トール　フン、わかってるわい‼だが万に一つもあるまい！
擬態語　ドシッ
トール　キサマは相撲の恐ろしさがわかっとらんようだからなあ！
(SFX) Swish
Thor: Hmph, that's right!! But that will never happen!
(SFX) Boom
Thor: Because you don't understand the fearsomeness of sumo!

Page 2
Panel 1
トール　〝行司差し違え〟という言棄を知っておるか？
擬態語　ギラリ
Thor: Do you know the phrase, "Sumo Referee's Mistake Pointer?"

Panel 2
白浜兼一　し、知ってますよ。行司が判定を間違えることでしょ？
白浜兼一（手書き）　いきなりなにを…
Kenichi: I... I know it. It's something about the referee making a mistake in judging?
Kenichi (thought): What is he suddenly...

Panel 3
トール　現代の大相撲でも行司が脇差を帯刀しているのはなぜか‼？
トール　それはその昔、「行司差し違えの際は切腹‼」という鉄の掟があったからだ‼
白浜兼一　‼？
Thor: Why do you think that, even in modern sumo, the referees wear wakizashis!!?
Thor: It's because long ago, the iron rule was that "The use of the Referee's Mistake Pointer is SeppukuWhen the Referee Points out a Mistake, whoever made the foul must commit Seppuku!!"

Panel 4
トール　わかるか‼？相撲はスポーツではない‼
トール　武士（もののふ）が命を懸けて戦う武術なのだああ‼
Thor: Do you understand!!? Sumo is not a sport!!
Thor: It's a martial art in which the warrior puts his life on the line when he fights!!

Page 3
Panel 1
トール　どすこい‼
擬態語　ズドン
白浜兼一　ぐっ‼
Thor: Dosukoi!!
(SFX) Kapow
Kenichi: Oof!!

Panel 2
擬態語　ドガン
白浜兼一　ぐぼぉ‼
(SFX) Kaboom
Kenichi: Argh!!

Panel 3
トール　この武術のすごさをもっと世に広めたい！
Thor: I want to spread the greatness of this martial art around the world!

Panel 4
擬態語　ゲフッ
トール　ワシがラグナレクにいるのは、ルールなしの実戦が多く体験できるからだ‼
(SFX) Cough
Thor: The reason I'm in Ragnarok, is because I can get a lot of experience in no holds barred fights!!

Page 4
トール　そしてワシの夢は、実戦相撲の普及‼いずれは体育の必修課目に実戦根撲が加わり…
トール　サッカーボールはホコリをかぶり、町の公園に土俵が作られ…
擬態語　ワーワー
男　メイビ〰？
トール　美男子の基準がガッチリした太めの男性に変わり‼
擬態語　オオオ
トール　異種格闘技用に改良されたこのワシの〝実戦相撲〟こそが、すべての武術の頂点に君臨する〰っ‼
Thor: And, my dream is the spread of Combat Sumo!! Where Combat Sumo is added to Physical Education as a required subject...
Thor: Soccer balls gather dust, and rings are made in city parks...
(SFX) roar roar
Man: Maybe...?
Thor: The standard of male beauty becomes the solidly built male figure!!
(SFX) Wow
Thor: This very "Combat Sumo" of mine, improved with fighting techniques of various kinds, will reign supreme over all martial arts!!

Page 5
Panel 1
擬態語　ザワザワ
ラグナレク員　すげーー言い切ったぞ‼
(SFX) Murmur
Ragnarok member: Wow - you said it!!

Panel 2
武田一基　や、野望もでかい…
宇喜田孝造（手書き）　うん美男子の基準については賛成だぜ！
新島春男　いやな夢だ…
Takeda: E... even his dreams are big...
Ukita (handwritten) Yeah, I like what he says about the standard of male beauty!
Niijima: An unpleasant dream...

Panel 3
トール　そのためにもワシは負けられん‼
擬態語　バッ
トール　ワシの負け、それすなわち実戦相撲の敗北‼
Thor: That's another reason that I can not lose!!
(SFX) Boom
Thor: My loss means the defeat of Combat Sumo!!

Panel 4
白浜兼一　ボ…ボクだって負けられない！ラグナレクを潰すまでは！
Kenichi: I... I can not lose! Not until Ragnarok is destroyed!

Panel 5
白浜兼一　しっ!
擬態語　スパアン
Kenichi: Sh!
(SFX) Kapow

Panel 6
トール　学習能力がないのかキサマは！？
擬態語　ガバ
トール　効かぬと言っとろーが‼
Thor: Don't you ever learn!?
(SFX) Grab
Thor: I told you that doesn't work!!

Page 6
Panel 1
新島春男　つかまったら終わりだ!逃げろ兼一‼
Niijima: If he catches you, it's over! Run away, Kenichi!!

Panel 2
擬態語　スカ
白浜兼一　あ…
擬態語　ドン
(SFX) Whoosh
Kenichi: Ack...
(SFX) Boom

Panel 3
トール　むん‼
擬態語　ドゴ
擬態語　さっ
白浜兼一　うわぁ…‼
Thor: Hmph!!
(SFX) Kaboom
(SFX) Swish
Kenichi: Wah...!!

Panel 4
擬態語　ゴロゴロ
白浜兼一　くっ！
トール　ふん、すばしっこいな‼
擬態語　メコ
トール　だがここは鉄板で覆われた地獄土俵、逃げ場所などないわ‼
(SFX) tumble tumble
Kenichi: Ugh!
Thor: Hmph, you're nimble!!
(SFX) Look down
Thor: But in this steel plated hell ring, there is nowhere to run!!

Panel 5
武田一基　くっ、そうか！この変則土俵は機動力の低い巨漢が…
武田一基　スピードで、かく乱されないようにするためのものだ‼
Takeda: Ugh, that's right! This abnormal ring is so that the lumbering giant...
Takeda: can not be dismayed by speed!!

Panel 6
トール（手書き）　ふん
トール　いまさら気づいても遅いわ‼
Thor (handwritten): Hmph
Thor: You noticed that too late!!

Page 7
Panel 1
トール　この地獄土俵に土俵割りはない。
トール　ここに入った時から、キサマの負けは決まっとったのよーー‼
Thor: There's no jumping out of this hell ring.
Thor: Your defeat was certain from the moment you entered it.

Panel 2
擬態語　ドン
トール　いさぎよく我が軍門に降れい‼
(SFX) Boom
Thor: Gallantly surrender at my gate!!

Panel 3
トール　そして、ともに極めろのだ‼いっしょにちゃんこ食お〰〰ぜ‼
擬態語　ガハハハ
白浜兼一（思い）　………
Thor: And then, we will train together!! Let's eat chanko together!!
(SFX) guffaw
Kenichi (thought): ...

Panel 4
武田一基　打撃が効かないうえに逃げ場もない。
宇喜田孝造　おまけに鉄板で受け身もとれないとなると、もはや兼一に勝ち目はないぜ‼
新島春男（思い）　…………
Takeda: Not only are blows ineffective, but there's no place to run.
Ukita: Besides that, you can't just stay passive on the steel plates, so Kenichi doesn't have a chance!!
Niijima (thought): ...

Panel 5
武田一基　くやしいがタオルを投げよう！とりかえしのつかないケガをさせたくない‼
新島春男　だめ〰〰〰タオルもってないもん！
Takeda: I hate to admit it, but let's throw in the towel! We don't want him to take wounds he can't recover from!!
Niijima: Can't - we don't have a towel!

Panel 6
武田一基　冗談言ってる場合か！？
宇喜田孝造　かわりにテメーを投げこんでやる‼
擬態語　いだだ
新島春男　まあ待て‼どーどー。
Takeda: Is this something to joke about!?
Ukita: Let's throw you in instead!!
(SFX) shake shakeOw ow
Niijima: Hey, wait!! Whoa.

Panel 7
新島春男　付き合い長いからな、奴が逃げ腰の時は目でわかる！
新島春男　あの目が負け犬の目に見えるかニ人とも‼？
Niijima: Since I've known him a long time, I know when he's ready to run away by his eyes!
Niijima: Do those eyes look like the eyes of a whipped dog to the two of you!!?

Page 8
Panel 1
白浜兼一　地獄土俵…つまりここは土俵なんですね…？
Kenichi: Hell ring... so basically this is a ring, right...?

Panel 2
トール　いかにもそうだが…それがどうした？
Thor: Indeed it is... what about it?

Panel 3
擬態語　スッ
(SFX) Swish

Panel 4
擬態語　ポイ
擬態語　ケイン
新島春男　あだ！
(SFX) Toss
(SFX) Bonk
Niijima: Ack!

Panel 5
擬態語　だん！
(SFX) Bang

Panel 6
擬態語　ずん
(SFX) Zoom

Panel 7
擬態語　くわ
(SFX) Stare

Page 9
Panel 1
擬態語　ドン
(SFX) Boom

Panel 2
トール　ワシと立ち合いで勝負する気か、画白い‼
擬態語　だん
Thor: You feel like matching me in a charge, interesting!!
(SFX) Boom

Panel 3
トール　何のつもリか知らんが、勢いに乗せて打撃を放っても、ワシには効かんぞ‼
Thor: I don't know what you're planning, but however much power you put in your blows, they won't affect me!!

Panel 4
擬態語　ドドド
擬態語　バッ
(SFX) Charge
(SFX) Bang

Page 10-11
白浜兼一　山突き‼
白浜兼一　カウ・ロイ‼
白浜兼一　烏牛擺頭‼
新島春男　でたーーー最強コンボ‼
宇喜田孝造　いや…‼その技はまずい‼
Kenichi: Yamazuki!!
Kenichi: Kao loi!!
Kenichi: Ugyuu Haitou!!
Niijima: He brought it out... the strongest combo!!
Ukita: Hey...!! That technique is uglywon't work here!!

Page 12
Panel 1
白浜兼一　朽木倒し…
擬態語　ぐわあああ
Kenichi: Kuchiki Daoshi...
(SFX) Gwahhhh

Panel 2
宇喜田孝造　確かに朽木倒しは小さい者が大きい者を投げるのに向いた技だ…しかし‼
Ukita: Kuchiki daoshi is certainly a technique designed for a small person to throw a big person... but!!

Panel 3
擬態語　ビタァ
白浜兼一　…………
擬態語　グググ
(SFX) Pause
Kenichi: ...
(SFX) Tug

Panel 4
トール　正直、ヒザは効いたぞ…
擬態語　ツー
擬態語　コキッ
トール　１００ｋｇを越すオレの体を本気で投げる気だったのか？
Thor: Honestly, his knee was effective...
(SFX) Ouch
(SFX) Stare
Thor: Did he intend to throw me, who weighs more than 100 kilos*?
* 220 pounds

Panel 5
トール　潰れろ‼
擬態語　グワアア
Thor: I'll squash you!!
(SFX) Gwahh

Panel 6
擬態語　ズズン
(SFX) Zoom

Panel 7
トール　はっ！
Thor: Huh!

Page 13
‼？
!!?

Page 14
Panel 1
白浜兼一　おおお…
Kenichi: Ohhh...

Panel 2
擬態語　ズンズン
(SFX) Zoom

Panel 3
擬態語　グラグラ
トール　うわぁ‼ああ…ば、バカなーーっ‼
(SFX) Totter
Thor: Wah!! Ah... no... no way!!

Panel 4
擬態語　ズガアン
トール　‼？
宇喜田孝造　なんて強じんな腰だ‼
新島春男　ヒャハハハー‼これだからアイツと組むのはやめられん‼
(SFX) Kabang
Thor: !!?
Ukita: What a strong absabdomen!!
Niijima: Hya ha ha ha!! This is why I can't stop associating with him!!

Page 15
Panel 1
岬越寺秋雨　こらこら腕のカで投げられるものではない。
岬越寺秋雨　腰に密着させて、重心の下に入り込むんだ。
岬越寺秋雨　いいかね、相手の重心を考えるんだ‼
擬態語　ああああ
Kouetsuji: Hey, hey, it's not a something that is thrown with your arm's strength.
Kouetsuji: Tense your abdomen, and get under the center of gravity.
Kouetsuji: Listen up, consider your opponent's center of gravity!!
(SFX) Argh

Panel 2
白浜兼一　朽木倒し‼
擬態語　ブゥン
Kenichi: Kuchiki Daoshi!!
(SFX) Swoosh

Panel 3
新島春男（手書き）　ひゃはははは
Niijima (handwritten) Hya ha ha ha ha

Panel 4
擬態語　ズズーン
(SFX) Zoom

Page 16
Panel 2
新島春男　あっ!
擬態語　ゴフウ
Niijima: Ack!
(SFX) Cough

Panel 3
トール　…………
Thor: ...

Panel 4
新島春男　みんな、敵の士気が落ちているうちに……
新島春男　大将を討ち取れ‼
宇喜田孝造　おい‼
松井（手書き）　ウオオオオ
擬態語　だっ
Niijima: Everybody, while the enemy's morale has dropped...
Niijima: Kill the general!!
Ukita: Hey!!
Matsui (handwritten) Woah
(SFX) Charge

Panel 5
ラグナレク員　させるか‼
擬態語　オオオオ
ラグナレク員　かかれ‼
Ragnarok member: Will we let them!!?
(SFX) Grrr
Ragnarok member: Take them!!

Panel 6
擬態語　ドドドド
(SFX) Charge

Panel 7
トール　やめい‼
擬態語　ピタァ
Thor: Stop!!
(SFX) Pause

Page 17
Panel 1
トール　この取組〝足取り〟で、
トール　そいつの勝ちだ‼
足取り　足を取って土俵の外に相手を出す技。
Thor: He has won the match
Thor: by an "ashidtori!!"
Ashidtori: A technique in which the leg is grabbed and the opponent is put out of the ring.

Panel 2
ラグナレク員　し、しかしトール様‼これはルール無用のバトルだ！どちらかが負けを認めるか戦闘不能になるまで勝負はつかないはず…
Ragnarok member: Bu... but Thor-sama!! This is a battle without rules! The match shouldn't be over until the someone admits defeat, or can no longer fight...

Panel 3
擬態語　ヨロ
擬態語　スク
(SFX) wobble
(SFX) Stand up

Panel 4
トール　土俵を割ったときワシの〝相撲魂〟が負けを認めてしまったんだ‼
トール　どうしようもなかろう‼
Thor: The instant I left the ring, my "Sumo Spirit" admitted defeat!!
Thor: There's no way around it!!

Page 18
Panel 1
新島春男　実戦相撲といいながら、
新島春男　最後まで土俵を捨てられなかった、それが奴の弱さよ！
宇喜田孝造　そりゃ世の中みんなオメーみてーに割り切って生きてねーんだよ。
Niijima: While we're talking about Combat Sumo,
Niijima: Not being able to leave the ring until the very end is the guy's weak point!
Ukita: The world could have lived without an explanation from someone like you.

Panel 2
トール　実戦相撲に土がつくとは………
トール　オレの夢もここまでか……
Thor: With the defeat of Combat Sumo...
Thor: Is my dream also ground into the dirt...?

Panel 3
白浜兼一　何いってんですか！？
Kenichi: What are you saying!?

Panel 4
白浜兼一　僕がやめてほしいのはラグナレクとケンカです。あなたの夢まで賭けた覚えはないですよ！
Kenichi: What I wanted you to quit was Ragnarok and fighting. I don't remember including your dream in the bet!

Page 19
Panel 1
トール　な！？
Thor: Huh!?

Panel 2
白浜兼一　ぜひとも極めてください、実戦相撲。
白浜兼一　あなたの描いた夢、とてもすごいと思います‼
Kenichi: By all means, refine Combat Sumo.
Kenichi: I think that the dream you described is really terrific!!

Panel 3
トール　…………ふ〰〰本当に面白い奴だ‼
Thor: ... Ooph... you're really an interesting guy!!

Panel 4
トール（手書き）　ガハハハ
トール　今度は土俵なしでやろうぜ！
擬態語　パクパク
白浜兼一　いつか遠い未来に体調がよかったら考えます…
Thor (handwritten) Guffaw
Thor: Next time we won't use a ring!
(SFX) Gasp
Kenichi: I'll think about it sometime in the distant future, when I'm feeling better...

Page 20
Panel 2
水沼　新白連合の大勝利だーっ‼
白浜兼一　おろせーー自分で歩けるーー
Mizunuma: It's a great victory for Shimpaku Rengou!!
Kenichi: Put me down... I can walk by myself...

Panel 3
トール　新白の大将よ。
トール　おぬし、よい部下をもっとるのう‼
新島春男　フッ…
Thor: You're Shimpaku's general.
Thor: You have a good underling!!

Panel 4
新島春男　アイツは部下じゃない。
擬態語　チッチッチッ
新島春男　悪友さ‼
Niijima: He's not an underling.
(SFX) Tut tut tut
Niijima: He's a bad friend!!

Panel 5
トール　なるほど……ワシらラグナレクとは何かが違うと思っとったが…そうか、こいつらは仲間なんだな‼
Thor: I see... I think that that's something different from us in Ragnarok... that's it, these guys are companions!!

Panel 6
新島春男　ようし、舵を本部にとれーっ‼
白浜兼一　痛い！乗るな新島！
Niijima: OK, set the helm for headquarters!!
Kenichi: Ouch! Don't ride me, Niijima!