Kurohime 2

The second chapter of the web-based portion of Magic Gunner Kurohime. The raw comic can be downloaded here along with the (unfortunately only Windows based) viewer needed to open it. Chapter 3 will be available on Feb. 18.

Page 1
魔砲使い黒姫
“最凶”の黒姫が桜花を迎え撃つ！！！
第４部第２話
桜花対戦
Magic Gunner Kurohime
Kurohime the "most evil*" attacks Ouka!!
Part 4, Chapter 2
Ouka Wages War
*Note: The kanji combination that I have rendered "most evil" is a neologism punning on "strongest."

Page 2
Panel 6
桜花　！！
Ouka: !!

Page 3
Panel 2
桜花　ち違う…私は
Ouka: N, no... I...

Page 5
Panel 3
桜花　私はただ…
Ouka: I just...

Panel 4
桜花　父をあの悪夢から救いたかった…
桜花　だけなのに…
Ouka: Even though I just wanted to save Daddy...
Ouka: From that nightmare...

Panel 6
桜花　私が父を…殺した！！！
Ouka: I killed... Daddy!!!

Page 7
Panel 1
黒姫　遠距離狙撃の魔砲使い…
黒姫　名を名乗りがよい
Kurohime: Long range magic gun sniper...
Kurohime: Tell me your name.

Page 8
Panel 1
争怒　桜花！
Soudo: Ouka!

Panel 3
争怒　許せ
Soudo: Forgive me.

Panel 4
争怒　代わりにお前の娘の命を救ってやる
Soudo: In return, I will save your daughter's life.

Panel 7
黒姫　！
Kurohime: !

Page 12
Panel 1
黒姫　ほう…面白いな
Kurohime: Ha... Interesting.

Panel 2
黒姫　お前は人間ではないな…
黒姫　謎の魔法使いに…
Kurohime: You are not human...
Kurohime: And the enigmatic magic gunner...

Panel 3
争怒　いずれお前の運命を切り裂く者だけ言っておこう
Soudo: Let's just say that we are people who will destroy your fate.

Panel 4
争怒　感傷に浸る余裕はないぞ
争怒　父の死の原因を作り出したのは黒姫であることに変わりはない
Soudo: This is no time to drown in sentiment.
Soudo: The fact that Kurohime was the ultimate cause of your father's death has not changed.

Panel 5
争怒　立ち上がって戦え！
争怒　戦わねばその死も無駄になる
Soudo: Stand up and fight!
Soudo: If you don't fight, his death will have been in vain.

Page 13
Panel 3
争怒　我黄金ノ左目ニ
争怒　映ル者スベテ…
Soudo: All beings seen
Soudo: By my golden left eye...

Panel 4
黒姫　！？
Kurohime: !?

Panel 5
争怒　滅殺ス！！！
Soudo: Will be obliterated!!!

Page 15
Panel 2
黒姫　！
Kurohime: !

Page 16
Panel 1
争怒　！？
Soudo: !?

Panel 2
争怒　！
Soudo: !

Panel 3
黒姫　人狼化か…
Kurohime: A werewolf...?

Panel 4
黒姫　驚異的な身体能力だが私には通用せんぞ
Kurohime: A wonderful physical ability, but useless against me.

Page 18
Panel 2
黒姫　なるほど…逃げたわけではなかったか
Kurohime: I see... you weren't fleeing?

Panel 3
桜花　団長の猛撃と私の狙撃
桜花　その両方を振り切ることは不可能だ
Ouka: Group leader's furious attack and my sniping -
Ouka: It's impossible to shake off both of them.

Page 19
Panel 1
桜花　黒姫――お前の首を殺（と）る
Ouka: Kurohime - I will take your head.

Panel 2
黒姫　回復の隙を与えぬか
黒姫　いい連携だ…多少胆を冷やしたぞ…
Kurohime: You won't give me a chance to recover?
Kurohime: Nice cooperation... Bloodchilling...

Panel 3
黒姫　だが死（４）発だ
“死”の宣告
黒姫　それでケリをつけてやる
第２話
おわり
Kurohime: However, this is the 4th shot - the shot of death.*
A sentence of "death"
Kurohime: That will add an extra kick.
Chapter 2
End
*Note: the number 4 and death are homonyms in Japanese.