History's Strongest Disciple Kenichi 101

This translation is reserved.

Some corrections made. Additions, deletions

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ１０１
路地裏の再会
Battle 101
Back Alley Reunion

Page 2
Panel 2
擬態語　ドオオオ
トール　ぐおお……‼
(SFX) Crash
Thor: Oof...!!

Panel 3
バザーカー　第七拳豪トール、
擬態語　くちゃくちゃ
バザーカー　脱会の意志、たしかに第一拳豪（チーフ）に伝えよう‼
Berserker: Seventh Fist Thor,
(SFX) chew chew
Berserker: We'll certainly tell Chief of your intent to quit!!

Panel 4
ロキ　ククク…どうしたバルキリー。せっかくの脱会リンチなのに、
ロキ　ちっとも蹴りがでてねーじゃないか?
バルキリー　………
Loki: Heh heh heh... What's wrong, Valkyrie? Despite this being a long-awaited withdrawal lynching even though we finally get to lynch him for leaving,
Loki: You haven't kicked him at all, have you Don't you want to kick him, just a little bit?
Valkyrie: ...

Page 3
Panel 1
ロキ　みんなで決めたことは守らなくちゃ！
擬態語　ガッ
擬態語　ウッ
トール　ぐっ…
Loki: We have to abide by our joint decision!
(SFX) Pow
(SFX) Smush
Thor: Ugh...

Panel 2
擬態語　ゴゴゴゴ
ロキ　チーム戦には仲間の結束が大切だ。
(SFX) Loom
Loki: In team battles, unity among comrades is paramount.

Panel 3
トール　ぐ、ぐわっはっはっ…‼
トール　仲間だと！？
Thor: Gu, gwa ha ha ha...!!
Thor: Comrades, you say!?

Panel 4
トール　笑わせおる！仲間とは新白連合の連中のようなものをいうんじゃ‼
トール　ワシは親友のジークを除き、おぬしらを仲間だと思ったことなど一度もないわい…‼
Thor: You make me laugh! Comrades is what you call people like Shimpaku Rengou!!
Thor: Except for my buddy Sieg, I'd never think of any of you as comrades!!

Panel 5
バルキリー　フフフ…新白連合、たしかに面白い連中だよ、アイツらは！
バルキリー　特にあの白浜とかいうボウヤには驚かされる。今までに会ったことのないタイプの格闘家さ！
Valkyrie: He he he... Shimpaku Rengou, they're really an interesting bunch!
Valkyrie:That Shirahama boy is especially surprising. He's a type of hand to hand fighter I've never met before!

Page 4
Panel 1
フレイヤ　いいから蹴りな、バルキリー
フレイヤ　ラグナレクの警いを破った者への当然の罰だわ。
Freya: Just kick him, Valkyrie.
Freya: It's the natural punishment for those who break the oath of Ragnarok.

Panel 2
バルキリー　恐怖と苦痛なしにまとまったチームってのも悪くない…
Valkyrie: A team that doesn't keep order with fear and pain wouldn't be bad...

Panel 3
フレイヤ　バルキリー……
バルキリー　はいはい、フレイヤねえ様！
擬態語　ドオオオン
トール　どすこい‼
Freya: Valkyrie...
Freya Valkyrie: Yes, ma'am, Valkyrie Freya-nee-sama!
(SFX) Pow
Thor: Dosukoi*!!
*A sumo cheer

Panel 4
バルキリー　しかし八拳豪もだいぶさっぱりしてきたねえ。
バルキリー　本来の敵対グループ〝ＹＯＭＩ〟と決戦に入る前に…
Valkyrie: But I can't put my heart into it our numbers are dwindling.
Valkyrie: Before we enter battle against our true opposing group, "YOMI"...

Panel 5
バルキリー　このまま新白連合に潰されちゃったりしてね♡
Valkyrie: If it goes on like this, we'll be overthrown by Shimpaku Rengou ♡

Page 5
Panel 1
擬態語　あははは
ロキ　面白い冗談だ、バルキリー。
(SFX) A ha ha ha
Loki: Nice joke, Valkyrie.

Panel 2
バルキリー　お先。
Valkyrie: Later.

Panel 3
擬態語　スタスタ
(SFX) step step

Panel 4
ロキ　おい、フレイヤ…バルキリーの行動を見張れ。まさかとは思うが反乱のそれもある。ロキ　バルキリーを統率するのはフレイヤの仕事と※神話の時代から決まってるしね♡
※　北欧神話
Loki: Hey, Freya... Keep an eye on Valkyrie's actions. Unfortunately, I think she might revolt, too.
Loki: You have to do it, since it has been Freya's job to command the Valkyries since the days of legend*.
*Norse mythology

Panel 5
フレイヤ　言われなくともそのつもりだったわ。
フレイヤ　ラグナレクに仇なす可能性のあるもの、そのすべてが敵‼私と…私のチームのね。
Freya: I was planning to do that anyway.
Freya: Everyone who can oppose Ragnarok are enemies!! Of me... and of my team.

Page 6
Panel 2
白浜兼一　ねーしぐれさんのネズミ君。
Kenichi: Hey, Shigure's mouse-kun.

Panel 3
白浜兼一　たのむからボクの弁当の中に入るのやめてくれない？
白浜兼一（手書き）　おわ〰
ネズミ君（手書き）　し〰し〰
白浜兼一　キミが大のお風呂好きでキレイなのは知ってるけど…
Kenichi: I beg you, won't you quit getting into my box lunch?
Kenichi (handwritten) Wah!
Mouse-kun (handwritten): Sh, sh
Kenichi: I know you're clean because you really like baths, but...

Panel 4
白浜兼一　やっぱりねーー？
風林寺美羽　あら、でもこのネズミさんは一説によるとシャモジやお箸より清潔だとか。
白浜兼一　……どこの誰の説ですかそれは！？
Kenichi: Don't you think so?
Miu: Oh, but according to one opinion theory, this mouse-san is cleaner than rice paddles and chopsticks.
Kenichi: Whose came up with that opinion theory would that be!?

Page 7
Panel 1
白浜兼一　なぜボクの弁当ばかり狙うのだろう？
風林寺美羽　きっとお弁当だけじゃなくて学校を見たいんじゃないでしょうか？
Kenichi: Why does he just go after my box lunch?
Miu: Surely he's not just interested in your box lunch, but also in see the school?

Panel 2
白浜兼一　謎が多いのは主人といっしょか…
Kenichi: There's a lot of mysteries about you, along with your master...

Panel 3
風林寺美羽（手書き）　おろ？
Miu (handwritten): Huh?

Page 8
Panel 1
白浜兼一　うげーーあれはラグナレクの……‼
擬態語　じ〰っ
Kenichi: Oh no... that's Ragnarok's...!!
(SFX) Stare

Panel 2
擬態語　ミーミー
(SFX) Mew mew

Panel 3
擬態語　ミーミー
擬態語　ドーン
子猫（手書き）　ひろっちくり〰
(SFX) Mew mew
(SFX) Bang
Kitten (handwritten): Give food

Panel 4
風林寺美羽（手書き）　ま゛っ♡
Miu (handwritten) Wow ♡

Panel 5
擬態語　ボン
(SFX) Bang

Panel 6
白浜兼一　うわ、ひどい‼箱蹴ったよ……
Kenichi: Oh no!! She kicked the box...

Page 9
Panel 1
擬態語　ボンボン
(SFX) Bang bang

Panel 2
白浜兼一　路地裏まで蹴ってったよ、びどいことするなーーー
Kenichi: She kicked it into the back alley, she's going to do something terrible...

Panel 3
風林寺美羽　兼一さん……
白浜兼一　え？
Miu: Kenichi-san...
Kenichi: Huh?

Panel 4
風林寺美羽　殺しましょうあの方……
擬態語　プチプチ
白浜兼一　怒ってるぅ〰〰〰〰
Miu: Let's kill her...
(SFX) Unbutton
Kenichi: She's mad...

Page 10
Panel 1
白浜兼一　ギャー‼美羽さん落ちついてくださーい‼
風林寺美羽　うふふふ、大丈夫。殺すといってもキッチリ半分だけですわ（半殺し）！
擬態語　バッ
擬態語　ガッ
白浜兼一　な、何がキッチリですか……
Kenichi: Ack!! Miu-san, calm down!!
Miu: Tee hee hee, it's fine. Even though I said kill, without fail I'll only do half of it. (Half kill!)
(SFX) Toss
(SFX) Grab
Kenichi: Wh... why is it "without fail"?

Panel 2
擬態語　スタスタ
擬態語　ウィ〰ン
風林寺美羽　やーーっ‼
擬態語　ブゥン
擬態語　ドォ
白浜兼一　げふう‼？
(SFX) Run
(SFX) Whoosh
Miu: Ya!!
(SFX) Swish
(SFX) Pow
Kenichi: Ulp!!?

Panel 3
風林寺美羽　はっ！兼一さんしっかり……
白浜兼一　しっかりしてほしいのはあなたです。
美羽は、後ろに回りこんだ者を無条件で投げてしまう。
※単行本①巻、第１話参考
Miu: Oh! Kenichi-san, get a hold of yourself...
Kenichi: You're the one who should get hold of yourself.
Miu throws people who approach her from behind by reflex.
*Refer to volume 1, chapter 1.

Panel 4
擬態語　ウィン
店員（手書き）　ありがとうございました
白浜兼一　隠れて美羽さん！
(SFX) swing
Store clerk (handwritten) Thank you
Kenichi: Hide, Miu-san!

Panel 5
白浜兼一　…………
風林寺美羽　ラ、ラグナレクの極悪ぶりを今やっと理解しましたわ‼
Kenichi: ...
Miu: I... I finally understand Ragnarok's true deviltry!!

Page 11
Panel 1
擬態語　スッ
擬態語　サササ
兼一たち　‼
(SFX) Swish
(SFX) Zoom
Kenichi & Miu: !!

Panel 2
兼一たち　………
Kenichi & Miu: ...

Panel 4
バルキリー　そうか…オマエも独りぼっちなのか。
バルキリー　ほら…たんとお飲み♡
Valkyrie: That's right... you're lonely too, all by yourself.
Valkyrie: Hey... drink up ♡

Page 12
Panel 1
バルキリー　ゴメンな――うち、マンションでおまえを飼ってやれないんだよ。
Valkyrie: Sorry... they don't allow pets in my apartment.

Panel 2
バルキリー　そうだ！誰かひろってくれるまで毎日エサ、
バルキリー　持ってきてあげる。独りはさみしーもんなぁーー
風林寺美羽　なんだ、やっぱりいい人じゃないか！
Valkyrie: That's it! Everyday, until someone adopts you,
Valkyrie: I'll bring you food. Being alone is really lonely...
Miu: What, she's a nice person after all!

Panel 6
風林寺美羽　お久しぶりですわ♡
Miu: It's been a while ♡

Page 13
Panel 1
白浜兼一　捨てネコですか、かわいそうに………
風林寺美羽　私も抱かせてください！ねえ♡ねえ♡
Kenichi: Is that an abandoned cat? Poor thing...
Miu: Let me hold it, too! Please ♡ Please ♡

Panel 2
バルキリー　う、う、うう、牛乳〰〰〰〰〰〰―――――――――――――――――――――いッ‼
Valkyrie: Ca, ca, ca, cow udders!!

Panel 3
バルキリー　……
バルキリー　……
バルキリー　…
バルキリー　…
バルキリー　……
Valkyrie: ...
Valkyrie: ...
Valkyrie: ...
Valkyrie: ...
Valkyrie: ...

Panel 4
バルキリー　…ネコ？
擬態語　ケロ
バルキリー　あっ、ほんとだいたんだ。気づかなかったよ。
Valkyrie: ... cat?
(SFX) gulp
Valkyrie: Oh, really, there is one. I hadn't noticed.

Panel 5
風林寺美羽　またまたぁ――ミルクあげてたじゃないですかですわ。
バルキリー　あたしゃメシ〰〰食ってただけだ‼
バルキリー（手書き）　少しこぼしちまったけどね‼
擬態語　ナデナデ
擬態語　ペロペロ
箱　ネコまっしぐら
風林寺美羽　コンビニ袋からキャットフードがのぞいてますわよ♡
Miu: You're kidding me! You gave it milk, didn't you.
Valkyrie: I was just having lunch!!
Valkyrie (handwritten): I just spilled a little!!
(SFX) pet pet
(SFX) lap lap
Box: Cat food
Miu: I see cat food peeking out of that bag from the convenience store ♡

Page 14
Panel 1
バルキリー　こここ……これはあたしの昼ゴハンだーーっおおおおおおおおおおいしいいいい‼
擬態語　ボリボリ
擬態語　オロオロ
白浜兼一　まーーまーー
Valkyrie: Th-th-th-that's my lunch! Ta-a-a-asty!!
(SFX) Crunch
(SFX) Flustered
Kenichi: Now, now.

Panel 2
白浜兼一　別にボクら、誰にも言いふらしたりしないから大丈夫ですよ。
Kenichi: Don't worry, we won't spread any rumors.

Panel 3
擬態語　ゴキュゴキュ
バルキリー　‼？
(SFX) gulp gulp
Valkyrie: !!?

Panel 4
バルキリー（思い）　い……言いふらす‼？
擬態語　ハッ
擬態語　ポロ
擬態語　ゴゴゴゴゴ
バルキリー（思い）　このことがもし、あの新白の宇宙人の耳に入ったら
Valkyrie (thought): Spread... rumors!!?
(SFX) gasp
(SFX) drop
(SFX) loom
Valkyrie (thought): If word of this reaches the ears of the alien from Shimpaku...

Panel 5
バルキリー（思い）　破滅だ………
擬態語　ヒャハハハ
新島春男（手書き）　ラグナレクのバルキリーは大のネコ好き
擬態語　ザワザワ
新島春男（手書き）　トッてもやさしいすてきな女の子〰っ‼
Valkyrie (thought): I'll be ruined...
(SFX) Hya ha ha ha
Niijima (handwritten) Ragnarok's Valkyrie is a big cat lover!
(SFX) chatter chatter
Niijima (handwritten): She's a real gentle and dreamy girl!!

Panel 6
擬態語　ドッ
バルキリー　き………
擬態語　ヨロ
(SFX) Bam
Valkyrie: Y...
(SFX) Wobble

Page 15
Panel 1
バルキリー　キサマらには今日ここで死んでもらう‼
擬態語　じり
白浜兼一　え〰〰〰〰〰〰〰っ‼？
Valkyrie: You guys will die here and now!!

Panel 2
風林寺美羽　あっ…
擬態語　トトト
Miu: Oh...
(SFX) trot

Panel 3
擬態語　パラリラパラリラ
擬態語　ブウン
擬態語　ブンブン
擬態語　トテトテ
(SFX) putt putt putt
(SFX) whir
(SFX) whir whir
(SFX) scamper

Page 17
Panel 1
擬態語　ザアアア
バルキリー　ぶ…無事か！？
(SFX) tumble
Valkyrie: Is... is he safe!?

Panel 2
擬態語　スッ
猫（手書き）　ナ〰
(SFX) Swish
Cat (handwritten) Meow

Panel 4
擬態語　ニコ
(SFX) Grin

Panel 5
バルキリー　…か、 返せよ。
風林寺美羽　え…もう少しいいでしょう♡
白浜兼一　も、もしもーし‼もしもーーし‼
擬態語　ユッサユッサ
白浜兼一　だ、大丈夫ですか！うわ、蹴られたところのほうがひどい‼
Valkyrie: ... Gi-give him back.
Miu: Oh, just a little longer ♡
Kenichi: He... hello!! Hello-o!!
(SFX) shake shake
Kenichi: A... are you okay!? Wah, you were kicked in a terrible place!!

Page 18
Panel 2
ワルキューレ員　ええ…やはり接触がありましたフレイヤ様。
ワルキューレ員　はい、まだ続けます。
Valkyries member: Yes... as expected, she's made contact, Freya-sama.
Valkyries member: Yes, it is continuing.

Panel 3
ワルキューレ員　明らかに内通者とわかる行動をとった場合、連絡後、あとの処置はおまかせください…
ワルキューレ員　我ら〝ワルキューレ〟に。
Valkyries member: In case her actions are clearly those of a traitor, after contacting you, leave the rest to us...
Valkyries member: The "Valkyries."