Bamboo Blade 28

This translation is reserved.

Page 1
Panel 2
あちょっと寄りたい店あるんだけど
いーよどこさ
There's a shop I want to go to.
Fine. Where is it?

Panel 3
女の子１　駅前に古本屋あったっしょ?
女の子２　あーあのマンガ全然置いてない所ね
Girl 1: Do you know the used book store in front of the station?
Girl 2: Oh - that place that never has any manga.

Panel 4
なにそこ行きたいの？
ううんそこ今は違うお店になったんよ
Why do you want to go there?
No, it's a different shop now.

Panel 5
かわいいもの屋さん?行く行く
ほらあれだよ
A trinket store? Let's go, let's go.
Hey, there it is!

Panel 6
擬態語　ウィーン
(SFX) Swing

Page 2
サイン　ファンシー　ショップ　ムームーハウス
第２８話　タマキと汗
Sign: Fancy Shoppe Mumu House
Chapter 28: Tamaki and Sweat

Page 3
Panel 1
タマキ　い……
タマキ　らっしゃいませーー…
Tamaki: W...
Tamaki: elcome...

Panel 3
うん
まず店員がかわいい
Yeah
Well, the clerk is cute.

Panel 5
女の子２　これよくない！？
女の子１　どこが！？
女の子１　ねぇどこが
Girl 2: Isn't this nice!?
Girl 1: What part!?
Girl 1: Hey, what part?

Panel 6
女の子２　ねぇこれいいっすよね
タマキ　はあ…
Girl 2: Hey, this is nice!
Tamaki: Huh...

Page 4
Panel 1
なんだろう…
この汗は……
What is...
This sweat...

Panel 5
なんだろう…
この鼓動…
What is...
This rapid pulse...

Page 4
Panel 1
お金…
Money...

Panel 2
人のお金をあたしがあつかう……
I will handle people's money...

Panel 3
客達　おつりが足りないよ
客達　あんたがとたんだね
Customers: You didn't give enough change!
Customers: You took too much!

Panel 4
女の子２　これくださーい
女の子２（手書き）　とつげきー♡
Girl 2: I'll take this.
Girl 2 (handwritten): Charge!

Panel 5
タマキ　５６０円に……なります…
Tamaki: That will be... 560 yen...

Panel 6
タマキ　せ…千円おあずかりします
タマキ　４４０円のおかえしになります
Tamaki: Ou... out of 1000 yen.
Tamaki: Your change is 400 yet.

Page 5
Panel 1
できた
I did it.

Panel 2
タマキ　〝ありがとうございました〟言わなきゃ
Tamaki: I have to say "Thank you."

Panel 3
店長　ちゃんと〝またおこしくださいませ〟もつけるのよ
タマキ　あ
タマキ　あ………
Shopkeeper: Add "Come again", too.
Tamaki: Th...
Tamaki: Th...

Panel 4
タマキ　ありがとうごぎいましたまたおしくまきいませ…
Tamaki: Thank you come again...

Panel 5
噛んだーー！！
I froze up!!

Page 6
Panel 2
あたしにはまだ早かったんだ…
もう帰りたい…
It's still too soon for me...
I want to leave already...

Panel 3
携帯　プルルル
Cell phone: purururu

Panel 5
タマキ　先生だ
受信BOX
石田虎侍
Tamaki: It's teacher
Screen: Inbox
Screen: Ishida Toraji

Panel 6
コジロー　大丈夫だと思うけど他の先生に見つかるなよ一応パイト禁止なんだから
Kojiro: I think it's fine, but don't get caught by the other teachers. Right now, part time jobs are forbidden.

Page 7
Panel 1
コジロー　パイト怖がって逃げんなよ
Kojiro: Don't get scared of the job and run away.

Panel 2
コジロー　パイトをするのは校則違反だが
Kojiro: Jobs are against school regulations,

Panel 3
コジロー　それを途中でほっぽり出すのはもっと駄目だ！！
Kojiro: But giving up half way is even worse!!

Panel 4
コジロー　そう…あれは俺が高校生の頃
コジロー　棚おろしのバイトをはじめようとしたときだ
Kojiro: So... when I was in high school,
Kojiro: That's when I tried to take a job as a stock clerk.

Panel 5
コジロー　俺と一緒に同級生の山本も同じ日から仕事をする事になっていたしかし奴は
タマキ　長いな…………
Kojiro: My classmate, Yamamoto, started work the same day I did, but he
Tamaki: This is long...

Panel 6
タマキ　いきなり彼女ができたとか言って急にーーーー
Kojiro: suddenly said he had a girlfriend and quickly...

Page 8
Panel 1
タマキ　はいがんばります
Tamaki: Yes, I'll do my best.

Panel 2
携帯　プルル
Cell phone: pururu

Panel 4
コジロー　あの山本の野郎この前久々に会ったらーーー
タマキ（思い）　まだ続いてたの！？
Kojiro: If I'd that guy Yamamoto after such a long time before this...
Tamaki (thought): He's not done yet!?

Panel 5
タマキ　電源切っとこ…
タマキ　仕事中だもんね
Tamaki: I'd better turn it off...
Tamaki: I'm in the middle of work.

Panel 6
よし…来い
お客さん来い！！
OK... come on.
Come on, customers!!

Page 9
Panel 1
でも怖いなあ
さっきみたいに噛んだらどうしよう…
But it's scary.
What will I do if I freeze up like just now...?

Panel 2
タマキ（思い）　そうだお客さんが来なければ………！！
タマキ（思い）　こうやっておそうじしてるだげなら何もしゃぺらなくてーー
Tamaki (thought): That's right, the customers have to come...!!
Tamaki (thought): If I'm cleaning like this, I won't have to say anything...

Panel 4
店長　誰かしら…………
Shopkeeper: Who was that...?

Panel 5
店長　今誰か客来るなって呪いをかけようとしなかった？
Shopkeeper: Wasn't someone starting to curse and telling customers not to come just now?

Page 10
Panel 2
タマキ　い
タマキ　らっ
タマキ　しゃいませーー〰〰
Tamaki: W
Tamaki: el
Tamaki: come...

Panel 4
剣道ならどんな相手でも
怖い試合なんてないのに…
Even though, if this was kendo, no matter who it was
I wouldn't be afraid to fight them...

Panel 5
面をかぶって竹刀を持てば
If I wore a mask and held a shinai...

Panel 6
面をかぶって
If I wore a mask...

Page 11
Panel 2
タマキ　いらっしゃいませ
怖い
Tamaki: Welcome
Scary

Panel 3
女の子　これください
Girl: I'll take this.

Page 13
Panel 1
タマキ　いけない寝ちゃった…
Tamaki: Oh, no, I fell asleep.

Panel 2
タマキ　つかれた…
Tamaki: I'm exhausted...

Panel 3
タマキ　おフロ…入んなきゃ
タマキ　汗たくさんかいちゃったし…………
Tamaki: I need to... take a bath.
Tamaki: I sweated a lot...

Panel 4
タマキ　宿題もあるし…
タマキ　しっかりしなくちゃ…………
Tamaki: I have homework, too...
Tamaki: I have to get hold of myself...

Page 16
Panel 3
タマキ　うん
Tamaki: Yeah.

Panel 4
タマキ　おフロ入ろ
Tamaki: I'll take a bath.

Page 17
Panel 3
コジロー　ぐう
Kojiro: Snore

Panel 4
コジロー　いかん寝ちまった
Kojiro: Oh, no, I fell asleep.

Panel 5
コジロー　あ…
Kojiro: Ack...

Panel 6
コジロー　やべ…
コジロー　カップやきそばにお湯入れてたんだった…
Kojiro: Uh-oh...
Kojiro: I put hot water in the instant yakisoba.

Page 18
Panel 1
コジロー　あーあ
コジロー　だーめだこりゃ食えね
Kojiro: Ack.
Kojiro: Drat, I can't eat this.

Panel 2
コジロー　げ
コジロー　もうこんな時間なのかよ
Kojiro: Feh
Kojiro: Is it already that late?

Panel 3
コジロー　あーーフロ入んなきゃ…
コジロー　明日の用意も…
Kojiro: Oh... I have to take a bath...
Kojiro: And prep for tomorrow...

Panel 4
コジロー　まぁいいや
コジロー　寝よ
コジロー　ぐう
Kojiro: Oh, well.
Kojiro: I'll sleep.
Kojiro: snore

Page 19
Panel 1
てなワケで
In this way

Panel 2
のほほんと過ごしながらも
Time passed without a care

Panel 4
大会とかも迫ってきてたり
And the tournament drew near.