History's Strongest Disciple Kenichi 103

This translation is reserved.

Some corrections made. Additions, deletions.

Page 1
Panel 1
擬態語　ザーーッ
(SFX) Shhh

Panel 3
擬態語　ヒュンヒュン
トンファー使い　バカな奴だ。そんなモノを放り出して戦えば、
トンファー使い　我々四人とでも渡り合えるものを……
ＢＡＴＴＬＥ１０３
ワタシの番！！
(SFX) Spin
Tonfa user: You idiot. If you throw that thing away and fight,
Tonfa user: Do you think you'll be able to contend with the four of us...?
Battle 103
My turn!!

Page 2
Panel 1
バルキリー　…大きなお世話だよ。
擬態語　ギュッ
バルキリー（思い）　マズい…ピクリとも動かないよこのコ……-早く医者に見せないと…！
Valkyrie: ... I have a big obligation to him. It's none of your business.
(SFX) Squeeze
Valkyrie (thought): This is bad... This kid isn't even moving a bit... I have to get him to a doctor quick...!

Panel 2
棍使い　キサラ…かつて我々ワルキューレの一員であり………
擬態語　ヒュッ
棍使い　ともにフレイヤ様に忠誠を誓ったあなたが、なぜワルキューレをぬけたの？
Staff user: Kisara... You used to be one of us Valkyries...
(SFX) Whoosh
Staff user: You used to be sworn to Freya-sama, why did you leave the Valkyries?

Panel 3
ひびき　第三拳豪フレイヤの部下ではもの足りなかったというわけか?
Hibiki: Was it because being the underling of the Third Fist, Freya, wasn't enough for you?

Page 3
Panel 1
ひびき　ただ拳豪の地位に登りたかったからか！？
Hibiki: Was it just because you wanted to rise to the status of Fist!?

Panel 2
バルキリー　だから超巨大なお世話だっていってんだろ！！
擬態語　ギラ
バルキリー（思い）　この人数なら突破できる！！
Valkyrie: Didn't I say I have an enormous obligation!! I told you, mind your own business!!
(SFX) Glare
Valkyrie (thought): I can break out from this force!!

Panel 3
擬態語　だん
擬態語　バシャ
(SFX) Stamp
(SFX) Splash

Panel 4
擬態語　ズガン
擬態語　バッ
ひびき　くわっ！
(SFX) Kapow
(SFX) Woosh

Panel 5
トンファー使い　しまった、ひびき！！
Tonfa user: Oh no, Hibiki!!

Page 4
Panel 1
擬態語　ビュッ
(SFX) Zoom

Panel 2
擬態語　ギュルル
(SFX) Twirl

Panel 3
擬態語　ぐい
(SFX) Jerk

Panel 4
擬態語　グルン
バルキリー　ぐあっ…
擬態語　ドオオオ
バルキリー　！！？
(SFX) Tumble
Valkyrie: Argh...
(SFX) Crash
Valkyrie: !!?

Panel 5
バルキリー（思い）　しまった！まだ隠れてやがったか！！
バルキリー　ぐうう………
投げ分銅使い　逃がしませんよ。
バルキリー（思い）　は、早くこのコを医者へ連れてかなきゃ！！
Valkyrie (thought): Oh no! Was someone still hiding!!?
Valkyrie: Ugh...
Thrown weight user: You won't escape.
Valkyrie (thought): I, I have to take this kid to a doctor fast!!

Page 5
Panel 1
風林寺美羽　キサラさーん、ニヤンコ〰〰
Miu: Kisara-san, Kitty...

Panel 2
擬態語　ザー
(SFX) Shhh

Panel 3
白浜連一　美羽さーん！
Kenichi: Miu-san!

Panel 4
風林寺美羽　 …兼一さん、どうなさったんです？
白浜兼一　いやーー探しましたよ。
Miu: Kenichi-san, what's up?
Kenichi: Hey... I was looking for you.

Page 6
Panel 1
白浜兼一　じつは朗報が……
バルキリー　はなせ邪魔だ！
風林寺美羽　！！？
Kenichi: The fact is, I have good news...
Valkyrie: Let go and get out of the way!
Miu: !!?

Panel 2
バルキリー　はなせと…
Valkyrie: I said...

Panel 3
バルキリー　言ってるだろ！！
擬態語　ズガ
棍使い　キャ！！
Valkyrie: Let go!!
(SFX) Kapow
Staff user: Ack!!

Panel 4
擬態語　グン
擬態語　ズル
(SFX) Woosh
(SFX) Twirl

Panel 5
擬態語　ズテン
擬態語　バシャ
(SFX) Slam
(SFX) Splash

Page 7
Panel 1
風林寺美羽　ニャンコ！！
Miu: Kitty!!

Panel 2
擬態語　ガッ
バルキリー　牛乳ーーーーっ！！このコを…
(SFX) Grab
Valkyrie: Cow udders!! Take this kid...

Panel 3
擬態語　ノワールを医者に！！ケガしてるんだ！！
Valkyrie: Take Noir to the doctor!! He's hurt!!

Panel 4
バルキリー（思い）　今度はわたしが守る番だ…
擬態語　フーッ
バルキリー（思い）　ノワール！！
Valkyrie (thought): It's my turn to protect you, this time...
(SFX) Hiss
Valkyrie (thought): Noir!!

Page 8
Panel 2
トンファー使い　！！
擬態語　バッ
Tonfa user: !!
(SFX) Bash

Panel 3
擬態語　ギュッ
擬態語　ブン
擬態語　ズバッ
擬態語　フッ
(SFX) Twist
(SFX) Whiz
(SFX) Kapow
(SFX) Zoom

Panel 4
風林寺美羽　外傷は！？
擬態語　スッ
擬態語　スタ
バルキリー　わからん、道路に落ちた！！
Miu: Is he wounded!?
(SFX) Waft
(SFX) Alight

Page 9
Panel 1
トンファー使い　そいつは噂の新白の女だ！！
トンファー使い　 仕留めろ！！
Tonfa user: That's the rumored girl from Shimpaku!!
Tonfa user: Bring her down!!

Panel 2
擬態語　ガッ
(SFX) Pow

Page 10
Panel 1
投げ分銅使い　！？
Thrown weight user: !?

Panel 2
擬態語　スパパパン
鉄扇使い　フッ…
投げ分銅使い　あっ！！
(SFX) Kapowpowpow
Iron fan user: Oof...
Thrown weight user: Ack!!

Panel 3
擬態語　パラパラ
(SFX) Sprinkle

Panel 4
擬態語　バシャマ！
(SFX) Splash!

Panel 5
擬態語　スッ
(SFX) Swish

Page 11
風林寺美羽　あなたたち……少し頭を冷やしなさい。
Miu: You guys... Cool off a little.

Page 12
Panel 1
バルキリー　牛乳、早くそのコを病院ヘ！！
Valkyrie: Cow udders, take that kid to the hospital, quick!!

Panel 2
風林寺美羽　はい！
擬態語　だっ
Miu: Okay!
(SFX) Dash

Panel 3
鉄扇使い　待て！！
擬態語　だっ
Iron fan user: Wait!!
(SFX) Dash

Panel 4
擬態語　ガッ
(SFX) Grab

Panel 5
擬態語　ドカ
鉄扇使い　はなせってんだよ
擬態語　ドカ
擬態語　ザー
白浜兼一　！！
(SFX) Thud
Iron fan user: Let go, I say!
(SFX) Thud
(SFX) Shhh
Kenichi: !!

Page 13
Panel 1
白浜兼一　やめろ！
擬態語　だっ
Kenichi: Stop!
(SFX) Dash

Panel 2
擬態語　ドッ
(SFX) Bam

Panel 3
擬態語　パン
(SFX) Pow

Panel 4
投げ分銅使い　きゃあ！
白浜兼一　おっ…女の子っ！！
擬態語　バィン
鉄扇使い　ああっ…
Thrown weight user: Eek!
Kenichi: G... girls!!
(SFX) Pow
Iron fan user: Ack...

Panel 5
白浜兼一　なんてこった！！女の子を突き飛ばしてしまった！！
擬態語　ガーン
Kenichi: What did I do!! I pushed girls!!
(SFX) Ding

Page 14
Panel 1
白浜兼一（思い）　…よく見たら全員女性じゃないか！
ひびき　お！？白浜兼一の登場だぜ！！
トンファー使い　みんな、女は追うな!こいつを倒せばフレイヤ様もさぞお喜びになる！！
Kenichi (thought): ... If I take a good look, they're all girls!
Hibiki: Huh!? Shirahama Kenichi has appeared on the scene!!
Tonfa user: Nobody chase the girl! If we take down this guy, Freya-sama will certainly be pleased!!

Panel 2
白浜兼一　待て、いったいキミらは何だ！？ラグナレクの敵対組識とやらか？
Kenichi: Wait, what in the world are you guys!? Are you from a group opposing Ragnarok?

Panel 3
ワルキュール員　フフフ…バカね。あたしたちはラグナレクよ。バルキリーとは仲間同士、ふふふ…
擬態語　ポッポッ
ワルキュール員　そう、その女はラグナレクを…いや、仲間を裏切った。だから制裁を加えたのさ！
Valkyries member: He he he... you idiot. We are Ragnarok. Valkyrie is our comrade in arms, he he he...
(SFX) Drip drip
Valkyrie member: Right. That girl has betrayed Ragnarok... no, her comrades. Therefore we're punishing her!

Panel 4
白浜兼一　！！
白浜兼一　バカはキミたちだ！！
Kenichi: !!
Kenichi: You're the fools!!

Panel 5
ひびき　なに？
Hibiki: What?

Page 15
Panel 1
白浜兼一　裏切つたから制裁を加える関係を…
白浜兼一　仲間などとは断じて言わない！！
白浜兼一　本当の仲間というのは過ちを犯した時こそ、親身になってくれる関係のことだ！！
Kenichi: You don't say you're comrades...
Kenichi: When you're punishing someone for betrayal!!
Kenichi: True comrades are those whom you treat with kindness, even when they do something wrong!!

Panel 2
新島春男（手書き）　ごめーんまたうらぎっちゃった〰
白浜兼一　に、新島以外の人間でだ！！
トンファー使い　？
Niijima (handwritten): Sorry. I betrayed you again!
Kenichi: E... except for that guy Niijima!!
Tonfa user: ?

Panel 3
ひびき　何だか知らないけど、こないならこっちからいくよ！！
Hibiki: I don't know what you're talking about, but if you don't come to us, we'll come to you!!

Page 16
Panel 1
白浜兼一　釵！！？
白浜兼一　投げ分銅！！
擬態語　ヒュッ
擬態語　ボッ
白浜兼一　鉄扇！？
白浜兼一　棍！！
Kenichi: Sai!!?
Kenichi: Thrown weights!!
(SFX) Zip
(SFX) Swish
Kenichi: Iron fan!?
Kenichi: Staff!!

Panel 2
擬態語　ブン
(SFX) Swish

Panel 3
擬態語　サッ
白浜兼一　トンファーか！！
(SFX) Swoosh
Kenichi: Tonfa!!?

Panel 4
白浜兼一　まるで武器博物館だな…！！
擬態語　ササッ
Kenichi: This is just like a weapons museum!!
(SFX) Zip

Panel 5
トンファー使い　詳しいじゃないか。
白浜兼一　まあ…ちょっとね………
Tonfa user: You sure know a lot.
Kenichi: Well... just a little...

Page 17
Panel 1
擬態語　ブウンブウン
投げ分銅使い　どうした！？避けてばかりいないでかかってこい！
棍使い　それでも切り込み隊長か！？
(SFX) Woosh woosh
Thrown weight user: What's wrong!? Don't just avoid us, take us on!
Staff user: Are you really the Assault Commander!?

Panel 2
白浜兼一　…………
白浜兼一（思い）　これ言ったらみんなまた怒るんだろーなあ…
擬態語　コオン…
白浜兼一　いや、じつは…
Kenichi: ...
Kenichi (thought): If I say this, I'm probably going to get scolded again...
(SFX) Sigh
Kenichi: Well, really...

Panel 3
白浜兼一　ボク、女性には手をあげない主義なんです！！
擬態語　キッパリ
Kenichi: Don't raise a hand against girl is the rule I live by!!
(SFX) Serious

Panel 4
ワルキューレ達（手書き）　ふざけるなあ〰
擬態語　ワー
擬態語　ドドド
白浜兼一　わあ！！やっぱり…
Valkyries (handwritten): Don't make fun of us!
(SFX) Roar
(SFX) Charge
Kenichi: Wah!! Just as I thought...

Panel 5
フレイヤ　へんな気遣いはいらないよ！
擬態語　クル
Freya: We don't need your weird concern!
(SFX) Turn

Page 18
擬態語　ズガアアン
白浜兼一　！！？
(SFX) Kapow
Kenichi: !!?

Page 19
Panel 1
フレイヤ　我々は男より…
フレイヤ　強い。
Freya: We are stronger than...
Freya: Men.

Panel 2
擬態語　バシャア
トンファー使い　フレイヤ様！！
擬態語　ヒュヒュン
(SFX) Splash
Tonfa user: Freya-sama!!
(SFX) Whir whir

Panel 3
擬態語　ビシッ
フレイヤ　キサラに制裁を加えたか？
トンファー使い　はっ、反乱が明白でしたので…
(SFX) Snap
Freya: Did you punish Kisara?
Tonfa user: Yes, ma'am, her mutiny was obvious...

Panel 4
フレイヤ　………惜しい女だ……
Freya: ... A disappointing girl What a loss...

Page 20
Panel 1
白浜兼一（思い）　な、なんだ！？何か投げたのか！？額に直撃したぞ！！
フレイヤ　おまえらそいつを始末しろ！！
白浜兼一　一瞬、丸い物が見えたような……しかしスゴい衝撃だ……
Kenichi (thought): Wh... what was that!? Did she throw something!? Something hit me right in the forehead!!
Freya: You guys, finish him off!!
Kenichi: For a moment, I seemed to see something round... but what a shock...

Panel 2
トンファー使い　円陣を組め！！
擬態語　ササ
擬態語　ピョピョ
トンファー使い　とどめだ！！
Tonfa user: Make a ring!!
(SFX) Rush
(SFX) Throb
Tonfa user: This is the end!!

Panel 3
フレイヤ　新白の切り込み隊長……噂とは大違いのザコだったね…
Freya: Shimpaku's Assault Commander... He's a weakling, completely different from the rumors...

Panel 4
トンファー使い　やれ！！
擬態語　ドカドカ
擬態語　ピュッ
白浜兼一　ぐわっやめろー！！
擬態語　ササッ
Tonfa user: Do it!!
(SFX) Thud thud
(SFX) Zoom
Kenichi: Ugh, stop!!
(SFX) Zip

Panel 5
擬態語　ササ〰ッ
(SFX) Zip

Panel 6
擬態語　ギラリ
擬態語　チュチュチュチュ
擬態語　ゴゴゴゴ
(SFX) Gleam
(SFX) Squeak squeak
(SFX) Loom