History's Strongest Disciple Kenichi 104

This translation is reserved.

Some corrections made. Additions, deletions.

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ１０４
ネズミ花火！？
（手書き）　ゼェ
擬態語　ハア
（手書き）　なじぇ？
Battle 104
The Mouse's Fireworks!?
(handwritten): Giddyup
(SFX) Pant
(handwritten): Why?

Page 2
Panel 1
ひびき　よくも女だからってナメてくれたね！！
投げ分銅使い　ふん！どうした、立てよ情けない！
Hibiki: How dare you make light of us because we're girls!!
Thrown weight user: Hmph! What's wrong, stand up, you good for nothing!

Panel 2
フレイヤ　ふん、新白の斬り込み隊長白浜兼一か…
擬態語　スッ
フレイヤ　たいした男ではなかったな。
Freya: Hmph, is this Shimpaku's Assault Commander, Shirahama Kenichi...?
(SFX) Swish
Freya: He's no big deal.

Panel 3
擬態語　スタスタ
フレイヤ　あとはまかせたぞ、ワルキューレ。
擬態語　ビシッ
トンファー使い　はっ！
擬態語　ドカドカ
(SFX) Stroll
Freya: I'll leave the rest to you, Valkyries.
(SFX) Snap
Tonfa user: Yes, ma'am!
(SFX) Thump thump

Page 3
Panel 1
擬態語　ドカドカ
(SFX) Thump thump

Panel 2
ひびき　おらおら！！
擬態語　ドッ
擬態語　キャハハ
Hibiki: Hey, hey!
(SFX) Pow
(SFX) Kya ha ha

Panel 3
擬態語　グリグリ
白浜兼一　……
(SFX) grind grind
Kenichi: ...

Panel 4
白浜兼一　ガアアアアッ！！
擬態語　ガバアアアッ
白浜兼一　いいかげんにしろーーっ！！
Kenichi: Gaaaah!!
(SFX) Woosh
Kenichi: Don't be so rough!! Cut it out!!

Page 4
Panel 1
ひびき　ぴ、ぴんぴんしてるぞこいつ…！！
Hibiki: Th... this guy's still moving lively...!!

Panel 2
トンファー使い　あれだけタコ殴りにされながらまったくこたえてない？バケモノかこいつ！？
棍使い　キモチわる〰〰
Tonfa user: He didn't make any response while taking so much wasn't hurt at all by all that punishment? Is this guy a monster!?
Staff user: This gives me a bad feeling...

Panel 3
白浜兼一　い、言わせておけば〰〰〰！！（手書き）きもちわるいとはなんだーーっ
Kenichi: D... didn't I tell I... I've heard enough out of you...!! (handwritten) What gives you a bad feeling...?

Panel 4
擬態語　ブオオオ
トンファー使い　くっ！
(SFX) Woosh
Tonfa user: Shoot!

Panel 5
擬態語　ピタァ
白浜兼一　ぐっ……ダメだ！女性は殴れにゃい…
(SFX) Pause
Kenichi: Ugh... I can't! I have to go easy on gi...

Panel 6
擬態語　ゴスッ
白浜兼一　へぶ！！
(SFX) Bash
Kenichi: Ooph!!

Page 5
Panel 1
ひびき　まだ言うかこのヤロウ！
トンファー使い　みんなー〝バルハラ陣〟を組め！！
Hibiki: Is this rascal still saying that!?
Tonfa user: Everybody... "Valhalla Formation!!"

Panel 2
擬態語　さささ
トンファー使い　こいつはとんでもなくタフだわ、本気でいくわよ！
(SFX) Shuffle
Tonfa user: This guy is unbelievably tough, so do it with passion!

Panel 3
鉄扇使い　くらえ、上下左右同時アタック！！
擬態語　ズン
擬態語　バッ
Iron fan user: Take this, attack from all sides!!
(SFX) Zoom
(SFX) Bam

Panel 4
ひびき　アリの這い出る隙間もない陣形からの攻撃よ！！
擬態語　ブワ
Hibiki: There's no gap for even an ant to crawl out when we attack from this formation!!

Panel 5
ひびき　かわしきれる人間などこの世にいないわ！！
Hibiki: There's no one in the world who can dodge it!!

Page 6
Panel 1
白浜兼一　ぬおおお！！！
擬態語　ニュルン
鉄扇使い　うそ！！？
Kenichi: Weave!!
(SFX) Slither
Iron fan user: No way!!?

Panel 2
白浜兼一　せ、戦略的撤退！！
鉄扇使い（手書き）　怪物め！
白浜兼一（手書き）　なんか今のよけかた新島みたいだったな
Kenichi: St... strategic retreat!!
Iron fan user (handwritten): You monster!!
Kenichi (handwritten): My manner of escape this time was sort of like Niijima.

Panel 3
白浜兼一　！！
Kenichi: !!

Panel 4
白浜兼一　このままほっとくわけにいかないな……
擬態語　バッ
白浜兼一　あの人達加減というものを知らないから何するかわからない！
Kenichi: I can't leave her alone like this...
(SFX) Pow
Kenichi: Since those people don't know how to go easy, I don't know what would happen to her!

Panel 5
トンファー使い　逃がすな追え！！
Tonfa user: Don't let him get away! Chase him!!

Panel 6
擬態語　ワーワー
白浜兼一（手書き）　ひー
擬態語　だあーっ
(SFX) Roar
Kenichi (handwritten): Yikes!
(SFX) Dash

Panel 7
擬態語　ゴゴゴゴ
擬態語　キラ〰ン
擬態語　チュチュチュ
擬態語　スッ
(SFX) Loom
(SFX) Gleam
(SFX) Squeak squeak
(SFX) Swish

Page 7
Panel 2
擬態語　ゼー
擬態語　ハー
(SFX) Wheeze
(SFX) Pant

Panel 4
その頃、美羽の出かけた梁山泊では、この二人が晩ゴハンを作っていた……
馬剣星　おいちゃんが作るからしぐれどんは盛り付けるね。
馬剣星　も、盛り付けは大事な仕事ね！！火事だけは怖いからね！！
About that time, these two had been making supper at Ryouzampaku since Miu had gone out.
Ba: After I make the food, you make the presentation, Shigure-don.
Ba: Th... the presentation is important work!! I'm just scared of having a fire!!

Panel 5
擬態語　ジャーン
(SFX) Tada!

Page 8
Panel 1
長老　ざ、斬新な盛り付けじやのう。
逆鬼至緒　おい…ギョーザタテに積んであるぞ！！？
Eldest: An... an original novel presentation, isn't it?
Sakaki: Hey... the gyoza dumplings are piled high!!?

Panel 2
香坂しぐれ　みらの風………
擬態語　キッパリ
逆鬼至緒　えっ！そうなのかこれが！？
岬越寺秋雨　こら、適当なこと言うな。
Shigure: It's Milan style...
(SFX) Deadpan
(SFX) Huh! Is that what this is!?
Kouetsuji: See here, don't say things at random.

Panel 3
アパチャイ・ホパチャイ　兼一たち遅いよ。ミカンどりがミイラよ。
擬態語　ジュル
みかんどり→
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　しょくじはみんなそろってよ！
Apachai: Kenichi's and Miu are late. The They went for an orange bird will be a mummy. pullet and got shorn.
(SFX) Drool
Orange bird Pullet ->
Apachai (handwritten): Everyone should be here for meals!

Panel 4
岬越寺秋雨　うむ、ミイラとりがミイラだね。
Kouetsuji: Um-hm, the mummy hunter is a mummy they went for wool and got shorn.

Panel 5
香坂しぐれ　…………
Shigure: ...

Panel 6
逆鬼至緒　おい、また天井で一人で食う気か！？たしかに食事の時は一番、すきができるがよ…たまには一緒に食おうぜ！！
Sakaki: Hey, do you intend to eat in the ceiling again!? Certainly mealtime is the most important thing to fit in your schedule, let your guard down... let's all eat together for once!!

Panel 7
逆鬼至緒　と、言うだけムダか…
Sakaki: Oh, what's the use...

Page 9
Panel 1
香坂しぐれ　…………
香坂しぐれ　兼一たちが戻ったら…一緒に食べる。
Shigure: ...
Shigure: Kenichi is and Miu are late... we'll eat together.

Panel 2
逆鬼至緒　おっ！どういう風の吹き回しだ！！
長老　少し前までは皆と目も合わせなかった子が……兼一君の存在はよい影響を及ぼしとるのう。
擬態語　コクコク
岬越寺秋雨　………
Sakaki: Oh! Is that the way the wind is blowing That was unexpected What changed your mind?!!
Eldest: A while ago she wouldn't have met anyone's eyes... Kenichi-kun is a good influence.
(SFX) Nod
Kouetsuji: ...

Panel 3
擬態語　スッ
(SFX) Swish

Panel 4
擬態語　トントン
香坂しぐれ　兼一…遅い。
(SFX) tap tap
Shigure: Kenichi is... late.

Panel 5
白浜兼一　ひーー
Kenichi: Yikes.

Page 10
Panel 1
白浜兼一（手書き）　うわーん
擬態語　ワーワーワー
ネズミ　チュ！
Kenichi (handwritten): Wah!
(SFX) roar
Mouse: Squeak!

Panel 2
擬態語　シャキンシャキン
(SFX) Leap

Panel 3
擬態語　トス
(SFX) Voila

Panel 4
擬態語　バシュ
(SFX) Hiss

Panel 5
擬態語　ビイイイイイ
(SFX) Peeee

Panel 6
擬態語　ビイイイイ
(SFX) Peeee

Panel 7
擬態語　パアン
(SFX) Pow

Page 11
Panel 1
香坂しぐれ　…………
Shigure: ...

Panel 2
白浜兼一　敵は全員女性！しかも武器を使ってくる……
Kenichi: All the enemies are girls! Besides that, they're using weapons...

Panel 3
白浜兼一　も、もしかしてボクは今……
Kenichi: M... maybe now I'm...

Panel 4
白浜兼一　とても大ピンチなのでは！？
Kenichi: In big trouble!?

Panel 5
トンファー使い　くっ、人ひとり抱きかかえて、なんてスピードなの！？
擬態語　ピポパ
トンファー使い　二番隊、三丁目１６番地方面へ急げ！！
Tonfa user: Ugh, even carrying someone, he's amazingly fast!?
(SFX) Beep boop bop
Tonfa user: Second squad, hurry to the vicinity of block 3, number 16!!

Panel 6
擬態語　サッ
白浜兼一　振り切れるかな！！？
(SFX) Swish
Kenichi: I wonder if I can shake them!!?

Page 12
Panel 1
動物病院
Animal hospital

Panel 3
獣医　気を失ってるだけだね…
獣医　これは。
Veterinarian: He's unconscious...
Veterinarian: That's all.

Panel 4
風林寺美羽　ホントですか先生？
擬態語　えぐえぐ
獣医　はっはっは、心配ないよお嬢ちゃん。だから泣かない！！
Miu: Really, doctor?
(SFX) Sob
Veterinarian: Ha ha ha, there's no problem, miss. So don't cry!!

Panel 5
獣医　でも念の為、目が覚めるまでウチであずかるよ。
Veterinarian: But just to make sure, I'll keep him here until he wakes up.

Page 13
Panel 1
風林寺美羽　あの〰〰入院となるとおいくらで…
擬態語　ぐすっ
擬態語　パチン
獣医　はっはっは、いらないよそんなもの。
Miu: Um... If he's going to stay here, how much will it...
(SFX) Gulp
(SFX) Click
Veterinarian: Ha ha ha, I don't need anything.

Panel 2
獣医　捨てネコだろう？このコ。
獣医　そこまで親身になって心配してくれるなんておじさん感動しちゃったよ。
Veterinarian: He's a stray cat, isn't he?
Veterinarian: Being so kind to and worried about him really moves me.

Panel 3
獣医　ああ、よければついでにもらい手も探しといてあげるよ。
風林寺美羽　え！本当ですかですわ！？
獣医　はっはっ！あまり期待はしないどいてほしいけどね。
Veterinarian: Oh, if it's all right, I'll look for someone to adopt him.
Miu: What! Really!?
Veterinarian: Ha ha! I don't want to get your hopes up.

Panel 4
擬態語　ペコ
(SFX) Bow

Panel 5
風林寺美羽　あ…キサラさん！
Miu: Oh... Kisara-san!

Panel 6
風林寺美羽　忘れてましたですわ！！
Miu: I forgot about her!!

Page 14
Panel 2
擬態語　だっ
棍使い（手書き）　まて〰
白浜兼一　 し…しつこい〰〰
(SFX) Dash
Staff user (handwritten): Wait...
Kenichi: Th... they won't give up...

Panel 3
白浜兼一　！！？
Kenichi: !!?

Panel 4
擬態語　だかだか
(SFX) Tak tak

Panel 5
擬態語　ピシィッ
擬態語　ドーーン！
(SFX) Snap
(SFX) Pow!

Page 15
Panel 1
白浜兼一　しまった！まだいたのか！！？
Kenichi: Oh no! There's more of them!!?

Panel 2
トンファー使い　クク…挟み撃ちよ。つかまえたわ♡
ひびき　これでもう逃げられないぜ！
Tonfa user: Heh heh... It's a pincer attack. You're caught♡
Hibiki: You can't escape now!

Panel 3
白浜兼一　ぜ…絶体絶命…！！
Kenichi: M... my back's to the wall!!

Panel 4
トンファー使い　バルハラ陣、レベル２だ！！
擬態語　ワー
トンファー使い　これで終わりよーーーっ！！
Tonfa user: Valhalla formation, level 2!!
(SFX) Roar
Tonfa user: This is the end!!

Panel 5
トンファー使い　！！？
Tonfa user: !!?

Panel 6
なぎなた使い　なっ手裏剣！！？
Naginata user: Wha... Shuriken!!?

Page 16-17
Panel 1
擬態語　フッ
(SFX) Woosh

Panel 2
擬態語　スタアン
白浜兼一　ひっ！！
(SFX) Alight
Kenichi: Eek!!

Panel 3
擬態語　キラ
香坂しぐれ　遅い………
(SFX) Glare
Shigure: You're late...

Panel 4
香坂しぐれ　ボクの盛り付けた晩ゴハンが…冷めちゃう。
Shigure: The dinner I served up will... get cold.

Page 18
Panel 1
棍使い　な、なんだ！？どこから降ってきた？
ひびき　この手裏剣、アスファルトに刺さったぞ！
Staff user: Wh... what's this!? Where did she descend from?
Hibiki: These shuriken are stuck in the asphalt!

Panel 2
鞭使い　ジャマよ！！
擬態語　だっ
Whip user: You're interfering!!
(SFX) Swish

Panel 3
擬態語　ビュッ
ネズミ（手書き）　チュッ
香坂しぐれ（手書き）　エッヘンみらの風だぞ！
白浜兼一　よせバカ！！
(SFX) Whiz
Mouse (handwritten): Squeak
Shigure (handwritten): Eh-heh, it's Milan style!
Kenichi: Stop, you idiot!!

Panel 4
擬態語　スパアアアア
(SFX) Snick

Page 19
Panel 1
鞭使い　う！！
擬態語　ピッ
擬態語　ピピッ
Whip user: Huh!!
(SFX) Snap
(SFX) Snap snap

Panel 2
擬態語　パラパラ
(SFX) Flutter

Panel 3
擬態語　し〰〰ん
擬態語　ガタガタ
擬態語　ドサ
(SFX) Stunned
(SFX) Shiver
(SFX) Thump

Panel 4
白浜兼一　逃げろーーっ！！
擬態語　ガハアッ
白浜兼一　今だ、みんな！逃げるんだーっ！！この人は非常に危険なんだ！！
Kenichi: Run away!!
(SFX) Grab
Kenichi: Now, everyone! Run away!! This woman is extremely dangerous!!

Panel 5
白浜兼一　し、しぐれさん、この人たちはボクの友達です！ちょ、ちょっと遊んでただけですから！！
擬態語　キッ
トンファー使い　！？
Kenichi: Shi, Shigure-san, this people are my friends! We, we were just playing a little!!
(SFX) Glare
Tonfa user: !?

Page 20
Panel 1
擬態語　ゴゴゴゴ
擬態語　すっ
香坂しぐれ　…………ボクに武器をむけて……生きて帰ると思うなよ！！
(SFX) Loom
(SFX) Swish
Shigure: ...Don't think that you can point a weapon at me... and live to tell of it!!

Panel 2
白浜兼一　ああ……もうだめだ…
Kenichi: Oh... It's too late...