History's Strongest Disciple Kenichi 105

This translation is reserved.

Some corrections made. Additions, deletions.

Page 1
Panel 1
ＢＡＴＴＬＥ１０５
己の主となれ！！
擬態語　ガン！！
香坂しぐれ　……ボクに武器をむけて…生きて帰れると思うなよ！！
白浜兼一　ぎゃっ！！
Battle 105
Master Yourself!!
(SFX) Grab!!
Shigure: ...Don't think that you can point a weapon at me... and live to tell of it!!
Kenichi: Ack!!

Panel 2
バルキューレ二番隊　！！？
Valkyries, second squad: !!?

Panel 3
バルキューレ一番隊　誰？！！
Valkyries, first squad: Who?!!

Panel 4
白浜兼一　ああ…もうだめだ…！！
Kenichi: Oh... it's too late...!!

Page 2
Panel 1
香坂しぐれ　なぁ〰〰〰んちゃっ…………
擬態語　すっ
香坂しぐれ　た。
Shigure: What's... the...
(SFX) Swish
Shigure: Matter?

Panel 2
擬態語　ヒュ～
擬態語　ズル
(SFX) Whoosh
(SFX) Shock

Panel 3
擬態語　パチン
白浜兼一　て、でしょう？
香坂しぐれ　ううん。ボクんちじゃそう言うの。
白浜兼一　いや、ボクもそこに住んでます。
(SFX) Shing
Kenichi: What you said...?
Shigure, No. That's what's said at home.
Kenichi: Hey, I live there too.

Panel 4
バルキリー　うぐ……誰だか知らないけど、
擬態語　ヨロ
バルキリー　新白の…とっととそいつを連れて帰んな！
Valkyrie: Ugh... I don't know who you are, but...
(SFX) Wobble
Valkyrie: Take this Shimpaku guy and leave already!

Page 3
Panel 1
バルキリー　わたしは胸のデカい女と、武器を使う女は嫌いなんだよ…
擬態語　ヨロ…
バルキリー　これはわたしのケンカだ…！
Valkyrie: I hate girls with big breasts, and girls who use weapons...
(SFX) Wobble...
Valkyrie: This is my fight...!

Panel 2
香坂しぐれ　デカいのか？これ…
白浜兼一　まあ…かなり。
Shigure: Are these big...?
Kenichi: Well... sort of.

Panel 3
バルキリー（思い）　そうとも…武器を使ってたら意味がないんだ！
フレイヤ　女が男と互角に戦うには武器がいる！
フレイヤ　使え、キサラ！！
バルキリー　わたしは……素手で男と渡り合いたいんです。
Valkyrie (thought): You could say that... using weapons is meaningless!
Freya: Women need weapons to fight men on an equal basis!
Freya: Use it, Kisara!!
Valkyrie: I want to... take men on hand to hand.

Panel 4
バルキリー　ぐっ！
擬態語　ズビシ！
香坂しぐれ　寝てろ！青くさ…い。
白浜兼一　しぐれさん！！
Valkyrie: Ugh!
(SFX) Smack!
Shigure: Take a nap! Tender... foot.
Kenichi: Shigure-san!!

Panel 5
香坂しぐれ　なにはともあれ帰る…ぞ。
香坂しぐれ（手書き）　みらの風だし
白浜兼一（手書き）　むちゃくちゃだ！！
擬態語　がくっ
Shigure: Anyway, go... home.
Shigure (handwritten): It's Milan style.
Kenichi (handwritten): That's unreasonable!!
(SFX) Slump

Panel 6
白浜兼一　帰ると言われても……
Kenichi: Even though you said to go home...

Page 4
Panel 1
擬態語　ジリ
(SFX) Scrape

Panel 2
擬態語　ジリ
擬態語　すっ
(SFX) Scrape
(SFX) Swish

Panel 3
香坂しぐれ　………やはり片付けるか………？
擬態語　ボソ
擬態語　スッ
白浜兼一　片付けるなーーっ！！
Shigure: ... Just as I thought, shall we finish this...?
(SFX) Mutter
(SFX) Swish
Kenichi: Don't finish them!!

Panel 4
香坂しぐれ　だってコイツらジャマなんだろ？
白浜兼一　と・に・か・く！日本刀はやめてください。
Shigure: But aren't they giving you trouble?
Kenichi: At least! Don't use the katana, please.

Panel 5
擬態語　ジャラ
白浜兼一　鎖がまも手裏剣もダメです！刃物は全部禁止ーっ！！
(SFX) Jingle
Kenichi: Don't use the chain and sickle or shuriken, either! All edged things are off limits!!

Page 5
Panel 1
香坂しぐれ　ちっ………
香坂しぐれ　じゃあこれだ。
擬態語　すっ
白浜兼一　シャモジなんてもってのほか〰〰〰っ！！
Shigure: Feh...
Shigure: Well, what about this.
(SFX) Swish
Kenichi: Something other than a rice paddle!!

Panel 2
白浜兼一　って………………シャモジ？
白浜兼一　なぜシャモジ？
香坂しぐれ　秋雨・作業物……
Kenichi: Say... a rice paddle?
Kenichi: Why a rice paddle?
Shigure: It's something artistic an Akisame made special...

Panel 3
トンファー使い　そんな物で我らとやる気か！？
ひびき　なめるな着物女ーっ！！
擬態語　くっ
Tonfa user: Do you intend to play with us with that kind of thing!?
Hibiki: Don't make fun of us, kimono girl!!
(SFX) Grr

Panel 4
なぎなた使い　お仕置きが必要のようですね！！
擬態語　ばっ
Naginata user: It looks like you need to be punished!!

Panel 5
香坂しぐれ　ふん…
擬態語　ヒュッ
Shigure: Hmph...
(SFX) Zip

Page 6-7
擬態語　ヒュッ
(SFX) Zip

Page 8
Panel 1
擬態語　ポロ
トンファー使い　シャ……シャモジで………
(SFX) Drop
Tonfa user: Sh... she cut my tonfa...

Panel 2
ひびき　オ…オレの釵を…！？
Hibiki: T... to pieces...!?

Panel 3
なぎなた使い　コマ切れに…
Naginata user: With a rice paddle...

Panel 4
香坂しぐれ　ふ…なっと…らん。おまえたち程度なら日本刀でもシャモジでも…同じだ。
Shigure: Heh... how... rude. At your level, it doesn't matter if I use a katana or a ... rice scoop.

Panel 5
香坂しぐれ　武器とは空手家の拳、ムエタイのヒザ………
擬態語　ポロ
擬態語　オロオロ
香坂しぐれ　己の体の一部である……べきだ。
Shigure: A weapon is a karate-ka's fist, Muay Thai's knee...
(SFX) drop
(SFX) confusion
Shigure: They should be... part of your own body.

Page 9
Panel 1
香坂しぐれ　武器の力に頼っていては武器の主にはなれない。
擬態語　トン
香坂しぐれ　まず己自身の主にならねば。
Shigure: You can't become the master of a weapon by relying on its power.
(SFX) Tap
Shigure: First, you must master yourself.

Panel 2
ひびき　なぜワルキューレを抜ける、キサラ！フレイヤ様に立てつくのか！！
バルキリー　自分の道を極めたい！私の主は私だ。
Hibiki: Why are you quitting the Valkyries, Kisara!? Are you defying Freya-sama!!?
Valkyrie: I want to make my own way! I'm my own master.

Panel 3
トンファー使い　うるさい！！
擬態語　ケイン
Tonfa user: Shut up!!
(SFX) Clonk

Panel 4
トンファー使い　みんな！素手でいくよーー
Tonfa user: Everybody! Go hand to hand!

Panel 5
香坂しぐれ　やめとけ。
擬態語　ピー
Shigure: Don't do it.
(SFX) Snick

Page 10
Panel 1
トンファー使い　えーーーーーっ！？
擬態語　ビピピ
ひびき　なっ…
鉄扇使い　キャーー
擬態語　ビピピ
Tonfa user: Huh!?
(SFX) Snick
Hibiki: Wha...
Iron fan user: Eek!
(SFX) Snick

Panel 2
擬態語　ビピピピ
ヌンチャク使い　な、なんだーー
なぎなた使い　ま゛っ！
鞭使い　ちょ、ちょっと…
鞭使い　なぜ！？いつのまに！？
(SFX) Snick
Nunchaku user: Wh, what is...
Naginata user: Wah!
Whip user: W, wait...
Whip user: Why!? When!?

Panel 3
擬態語　ブッ
(SFX) Spurt

Page 11
Panel 1
香坂しぐれ　ん？兼一………ボクとしたことが……
香坂しぐれ　鼻かすったか？
白浜兼一　ち、違います大丈夫！本当、大丈夫…くぶっ！！
擬態語　キャーキャー
白浜兼一（思い）　す…すごい！！………
Shigure: Hm? Kenichi... Did I This isn't like me...
Shigure: Hit Did I hit your nose?
Kenichi: N, no, I'm fine! Really, I'm fine... ah choo!!
(SFX) Eek! Eek!
Kenichi (thought): Te... terrific!!...

Panel 2
トンファー使い　くっ！
棍使い　くっそ〰〰！！
なぎなた使い　覚えていなさい白浜兼一！！
擬態語　だっ
棍使い（手書き）　いや〰ん
ひびき（手書き）　ひー
Tonfa user: Ugh!
Staff user: This sucks!!
Naginata user: We'll be back, Shirahama Kenichi!!
(SFX) Dash
Staff user (handwritten) Yuck
Hibiki (handwritten): Eek

Panel 3
香坂しぐれ　さて帰ろう……アパチャイが、
香坂しぐれ　餓死する前に……
擬態語　スタスタ
白浜兼一（手書き）　今日はねむれん…
擬態語　ハアハア
バルキリー　待て…
Shigure: Well, let's go home...
Shigure: Before Apachai starves...
(SFX) Tak tak
Kenichi (handwritten): I won't be able to sleep tonight...
(SFX) pant pant
Valkyrie: Wait...

Panel 4
白浜兼一　えっ？
バルキリー　はなせ……
Kenichi: Huh?
Valkyrie: Let go...

Panel 5
白浜兼一　ど、どこへ行く気だ！？手当てしないと…
擬態語　ヨロヨロ
バルキリー　うっ…ぐっ…いろいろ世話になったな新白の………
Kenichi: Wh, where do you think you're goin!? You need medical...
(SFX) wobble
Valkyrie: Oof... Ugh... Shimpaku, you took good care of me...

Panel 6
バルキリー　ケリを…つけなきゃならないんだよ…
香坂しぐれ　………
Valkyrie: I have... something to settle...
Shigure: ...

Page 12
Panel 3
擬態語　ドカッ
(SFX) Kapow

Panel 4
擬態語　ゴトッ
(SFX) Kerthump

Panel 5
擬態語　ゼェハァ
バルキリー　フレイヤねえ様…
(SFX) Gasp Pant
Valkyrie: Freya-nee-sama...

Panel 6
フレイヤ　………
Freya: ...

Page 13
Panel 1
擬態語　スッ
ロキ　ククク…やはりここに来たか……
ロキ　こちらの虚を衝いたつもりだろうが…お見通しさ！！
(SFX) Zip
Loki: Heh heh heh... You came here, just as I expected...
Loki: You planned a surprise attack... but I predicted it!!

Panel 2
擬態語　だだだ
(SFX) Rush

Panel 3
バルキリー　わたしは武器を使うのが嫌で、あなたの部下をやめた…
バルキリー　蹴りで拳豪になることで、あなたを超えたかったのかもしれない。
Valkyrie: I hate using weapons, and quit being your underling...
Valkyrie: I became a Fist by my kicks, and maybe I wanted to surpass you.

Panel 4
バルキリー　だが…
擬態語　バッ
Valkyrie: However...
(SFX) Snap

Panel 5
擬態語　ブワッ
(SFX) Bam

Page 14
Panel 1
擬態語　ピタアッ
(SFX) Stop

Panel 2
バルキリー　もうそんなことはどうでもいい。わたしはわたしの道を行くことにしたよ！！
Valkyrie: I don't care about that anymore. I've decided to travel my own path!!

Panel 3
ロキ　片付けろ！！
Loki: Bring her down!!

Panel 4
バルキリー　それだけ言いにきた！！
擬態語　ゴッ
Valkyrie: That's all I came to say!!
(SFX) Pow

Panel 5
ロキ　くっ！
擬態語　たん
バルキリー　キサラ隊は今日よリ ラグナレクを離脱する！
Loki: Ugh!
(SFX) Leap
Valkyrie: From now on, Kisara Company is not a part of Ragnarok!

Panel 6
擬態語　ガシャ
バルキリー　あばよ！！
(SFX) Crash
Valkyrie: Good bye!!

Page 15
Panel 1
ロキ　逃がすんじゃねぇ！！
Loki: Don't let her escape!!

Panel 2
フレイヤ　追うな！！
ロキ　おいおいフレイヤ、どうしたよ！？
Freya: Don't chase her!!
Loki: Hey, Freya, what's wrong!?

Panel 3
フレイヤ　もうアイツは脱会リンチを受けた後だ……ほっとけ。
Freya: She's already got her punishment for quitting... Let it go.

Panel 4
フレイヤ（思い）　わからない…私にもっとも忠実だったキサラがなぜ！？…新白連合……
フレイヤ（思い）　ハーミットたちといい………あのチームに触れたものはことごとくおかしくなる！！
Freya (thought): I don't understand... Why Kisara, who was so devoted to me!? ... Shimpaku Rengou...
Freya (thought): Not to mention Hermit and the others... Everybody who that team touches becomes strange!!

Page 16
Panel 1
逆鬼至緒（手書き）　おせーよ何時だと思ってんだ！！？
兼一たち　すいませ〰〰ん。
Sakaki (handwritten): You're late! Do you know what time it is!!?
Kenichi/Miu: Sorry.

Panel 2
白浜兼一　あれ？アパチャイさんは？
風林寺美羽（手書き）　あっためますわー
逆鬼至緒　餓死した！！
香坂しぐれ（手書き）　さめた…
擬態語　ヒョイ
擬態語　グ〰
Kenichi: Huh? What's wrong with Apachai?
Miu (handwritten): Oh, I'll cure him　warm them up...
Sakaki: He starved!!
Shigure: It got cold...
(SFX) Grab
(SFX) Rumble

Panel 3
風林寺美羽（手書き）　すご！！
擬態語　ゴオ
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　おかわ
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　おかわおかわり
逆鬼至緒（手書き）　ちゃぶだいほどくうきか？
香坂しぐれ　どう？盛り付け。
白浜兼一　ざ…斬新ですね…
Miu (handwritten): Wow!!
(SFX) Gobble
Apachai (handwritten): Seconds
Apachai (handwritten): Seconds Seconds
Sakaki (handwritten): Are you going to eat the table, too?
Shigure: How is it? My presentation.
Kenichi: It... it's novel...

Panel 4
風林寺美羽　………
擬態語　ワイワイ
擬態語　ガッガッ
Miu: ...
(SFX) Yay yay
(SFX) Munch munch

Panel 5
風林寺美羽（思い）　………
風林寺美羽（思い）　キサラさん…傷の手当てもせずにどこかへいくなんて…大丈夫かしら…？
Miu (thought): ...
Miu (thought): Kisara-san... She went somewhere without even getting her wounds treated... I wonder how she is...?

Page 17
Panel 1
擬態語　キーンコーン
(SFX) Ding dong

Panel 2
白浜兼一　大丈夫ですよ、きっと。
風林寺美羽　私、ネコのことばかり考えて…
風林寺美羽　キサラさんも病院に連れていくべきでしたわ。
Kenichi: She's fine, I'm sure.
Miu: I was only thinking about the kitty...
Miu: I should have taken Kisara-san to the hospital, too.

Panel 3
白浜兼一　ラグナレクの幹部だもん、そうとう鍛えてますって…！
Kenichi: She's a leader of Ragnarok, and very highly trained...!


Panel 5
バルキリー　牛乳、来たか！！
Valkyrie: Cow udders, you came!!

Page 18
Panel 1
バルキリー　ノワールは…子ネコは無事か！？
風林寺美羽　犬丈夫。気絶してるだけでしたわ。
Valkyrie: Noir... the kitty is okay!?
Miu: He's fine. He was just unconscious.

Panel 2
バルキリー　…そうか。
Valkyrie: ...Really?

Panel 3
風林寺美羽　親切なお医者様で、今もらい主を探してくれてます。
Miu: The kind doctor is looking for someone to adopt him now.

Panel 4
バルキリー　なに！！
Valkyrie: What!!

Panel 5
バルキリー　………
Valkyrie: ...

Panel 6
バルキリー　そ…そっか…
バルキリー　そうだな……それがいい…
風林寺美羽　ええ…きっといい人が見つかりますわ。
Valkyrie: I... I see...
Valkyrie: That's right... That's for the best...
Miu: Yes... Surely he'll find a good person.

Panel 7
白浜兼一　〰〰何か忘れているような……うーん……………
Kenichi: ...I think I forgot something... Hmm...

Panel 8
白浜兼一　あっ。
Kenichi: Oh!

Page 19
Panel 1
バルキリー　なにぃ〰〰っ！
風林寺美羽　梁山泊（うち）で飼えるの〰〰っ！！？
Valkyrie: What!
Miu: We can have him...!!?

Panel 2
白浜兼一　す、すいません……
白浜兼一　バタバタしてて…ついつい言いそびれました……
Kenichi: S... sorry...
Kenichi: In all the commotion... I forgot to mention it...

Panel 3
バルキリー　急げ牛乳！
風林寺美羽　はい！！
Valkyrie: Hurry, Cow Udders!
Miu: Yes, ma'am!!

Page 20
Panel 1
父　前々から飼いたいと思っていましてね。
母　家族で大事に育てますわ。
擬態語　ナー
子　おネエちゃんたち、ありがとう！！
Father: We've been thinking we wanted one for a long time.
Mother: We'll take good care of him.
(SFX) Mew
Child: Thank you, girls!!

Panel 2
獣医（手書き）　あれまずかったかなー？
獣医　ちょうどネコが欲しいって家族がいたんで話、進めちゃったけど…
バルキリー　！！
風林寺美羽　家族………
Veterinarian (handwritten): Um, did I bungle?
Veterinarian: I heard of just the right family that wanted a cat, and in haste...
Valkyrie: !!
Miu: A family...

Panel 3
バルキリー　そうだな…家族と一緒のほうが……そいつも幸せになれる気がするよな？
風林寺美羽　…………
Valkyrie: That's right... Being with a family is better... Don't you feel that he'll be happy, too?
Miu: ...

Panel 4
擬態語　ニコ
風林寺美羽　大切にしてあげてね！
(SFX) Grin
Miu: He'll be treasured I hope you treasure him!

Panel 5
擬態語　ペコ
擬態語　グス
バルキリー　これでいいのさ…これで!
白浜兼一　申し訳ない！！
擬態語　どげざ！！
擬態語　ペコペコ
(SFX) Bow
(SFX) Sniff
Valkyrie: It's fine... It is!
Kenichi: I'm so sorry!!
(SFX) Kowtow
(SFX) Bow

Panel 6
ネコジャラシの刑
バルキリー（手書き）　やれー
白浜兼一（手書き）　うひゃうひゃ
擬態語　こちょこちょ
風林寺美羽（手書き）　ふえーん
Grabbed from behind
Valkyrie (handwritten): Do it!
Kenichi (handwritten): Hee hee
(SFX) Tickle tickle
Miu (handwritten): Cootchy coo